注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
兰贝斯的丽莎|Liza of Lambeth

第8章|Chapter 8

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 毛姆] 阅读：[3417]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Mrs. Kemp was in the habit of slumbering somewhat heavily on Sunday mornings, or Liza would not have been allowed to go on sleeping as she did. When she woke, she rubbed her eyes to gather her senses together and gradually she remembered having gone to the theatre on the previous evening; then suddenly everything came back to her. She stretched out her legs and gave a long sigh of delight. Her heart was full; she thought of Jim, and the delicious sensation of love came over her. Closing her eyes, she imagined his warm kisses, and she lifted up her arms as if to put them round his neck and draw him down to her; she almost felt the rough beard on her face, and the strong heavy arms round her body. She smiled to herself and took a long breath; then, slipping back the sleeves of her nightdress, she looked at her own thin arms, just two pieces of bone with not a muscle on them, but very white and showing distinctly the interlacement of blue veins: she did not notice that her hands were rough, and red and dirty with the nails broken, and bitten to the quick. She got out of bed and looked at herself in the glass over the mantelpiece: with one hand she brushed back her hair and smiled at herself; her face was very small and thin, but the complexion was nice, clear and white, with a delicate tint of red on the cheeks, and her eyes were big and dark like her hair. She felt very happy.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She did not want to dress yet, but rather to sit down and think, so she twisted up her hair into a little knot, slipped a skirt over her nightdress, and sat on a chair near the window and began looking around. The decorations of the room had been centred on the mantelpiece; the chief ornament consisted of a pear and an apple, a pineapple, a bunch of grapes, and several fat plums, all very beautifully done in wax, as was the fashion about the middle of this most glorious reign. They were appropriately coloured--the apple blushing red, the grapes an inky black, emerald green leaves were scattered here and there to lend finish, and the whole was mounted on an ebonised stand covered with black velvet, and protected from dust and dirt by a beautiful glass cover bordered with red plush. Liza's eyes rested on this with approbation, and the pineapple quite made her mouth water. At either end of the mantelpiece were pink jars with blue flowers on the front; round the top in Gothic letters of gold was inscribed: 'A Present from a Friend'--these were products of a later, but not less artistic age. The intervening spaces were taken up with little jars and cups and saucers--gold inside, with a view of a town outside, and surrounding them, 'A Present from Clacton-on-Sea,' or, alliteratively, 'A Memento of Margate.' Of these many were broken, but they had been mended with glue, and it is well known that pottery in the eyes of the connoisseur loses none of its value by a crack or two. Then there were portraits innumerable--little yellow cartes-de-visite in velvet frames, some of which were decorated with shells; they showed strange people with old-fashioned clothes, the women with bodices and sleeves fitting close to the figure, stern-featured females with hair carefully parted in the middle and plastered down on each side, firm chins and mouths, with small, pig-like eyes and wrinkled faces, and the men were uncomfortably clad in Sunday garments, very stiff and uneasy in their awkward postures, with large whiskers and shaved chins and upper lips and a general air of horny-handed toil. Then there were one or two daguerreotypes, little full-length figures framed in gold paper. There was one of Mrs. Kemp's father and one of her mother, and there were several photographs of betrothed or newly-married couples, the lady sitting down and the man standing behind her with his hand on the chair, or the man sitting and the woman with her hand on his shoulder. And from all sides of the room, standing on the mantelpiece, hanging above it, on the wall and over the bed, they stared full-face into the room, self-consciously fixed for ever in their stiff discomfort.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The walls were covered with dingy, antiquated paper, and ornamented with coloured supplements from Christmas Numbers--there was a very patriotic picture of a soldier shaking the hand of a fallen comrade and waving his arm in defiance of a band of advancing Arabs; there was a 'Cherry Ripe,' almost black with age and dirt; there were two almanacks several years old, one with a coloured portrait of the Marquess of Lorne, very handsome and elegantly dressed, the object of Mrs. Kemp's adoration since her husband's demise; the other a Jubilee portrait of the Queen, somewhat losing in dignity by a moustache which Liza in an irreverent moment had smeared on with charcoal.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The furniture consisted of a wash-hand stand and a little deal chest of drawers, which acted as sideboard to such pots and pans and crockery as could not find room in the grate; and besides the bed there was nothing but two kitchen chairs and a lamp. Liza looked at it all and felt perfectly satisfied; she put a pin into one corner of the noble Marquess to prevent him from falling, fiddled about with the ornaments a little, and then started washing herself. After putting on her clothes she ate some bread-and-butter, swallowed a dishful of cold tea, and went out into the street.

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She saw some boys playing cricket and went up to them.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Let me ply,' she said.

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Arright, Liza,' cried half a dozen of them in delight; and the captain added: 'You go an' scout over by the lamp-post.'

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Go an' scout my eye!' said Liza, indignantly. 'When I ply cricket I does the battin'.'

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Na, you're not goin' ter bat all the time. 'Oo are you gettin' at?' replied the captain, who had taken advantage of his position to put himself in first, and was still at the wicket.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Well, then I shan't ply,' answered Liza.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Garn, Ernie, let 'er go in!' shouted two or three members of the team.

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Well, I'm busted!' remarked the captain, as she took his bat. 'You won't sty in long, I lay,' he said, as he sent the old bowler fielding and took the ball himself. He was a young gentleman who did not suffer from excessive backwardness.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Aht!' shouted a dozen voices as the ball went past Liza's bat and landed in the pile of coats which formed the wicket. The captain came forward to resume his innings, but Liza held the bat away from him.

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Garn!' she said; 'thet was only a trial.'

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'You never said trial,' answered the captain indignantly.

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Yus, I did,' said Liza; 'I said it just as the ball was comin'--under my breath.'

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Well, I am busted!' repeated the captain.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Just then Liza saw Tom among the lookers-on, and as she felt very kindly disposed to the world in general that morning, she called out to him:

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

''Ulloa, Tom!' she said. 'Come an' give us a ball; this chap can't bowl.'

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Well, I got yer aht, any'ow,' said that person.

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Ah, yer wouldn't 'ave got me aht plyin' square. But a trial ball--well, one don't ever know wot a trial ball's goin' ter do.'

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tom began bowling very slowly and easily, so that Liza could swing her bat round and hit mightily; she ran well, too, and pantingly brought up her score to twenty. Then the fielders interposed.

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I sy, look 'ere, 'e's only givin' 'er lobs; 'e's not tryin' ter git 'er aht.'

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'You're spoilin' our gime.'

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I don't care; I've got twenty runs--thet's more than you could do. I'll go aht now of my own accord, so there! Come on, Tom.'

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tom joined her, and as the captain at last resumed his bat and the game went on, they commenced talking, Liza leaning against the wall of a house, while Tom stood in front of her, smiling with pleasure.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Where 'ave you been idin' yerself, Tom? I ain't seen yer for I dunno 'ow long.'

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I've been abaht as usual; an' I've seen you when you didn't see me.'

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Well, yer might 'ave come up and said good mornin' when you see me.'

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I didn't want ter force myself on, yer, Liza.'

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Garn! You are a bloomin' cuckoo. I'm blowed!'

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I thought yer didn't like me 'angin' round yer; so I kep' awy.'

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Why, yer talks as if I didn't like yer. Yer don't think I'd 'ave come aht beanfeastin' with yer if I 'adn't liked yer?'

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Liza was really very dishonest, but she felt so happy this morning that she loved the whole world, and of course Tom came in with the others. She looked very kindly at him, and he was so affected that a great lump came in his throat and he could not speak.

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Liza's eyes turned to Jim's house, and she saw coming out of the door a girl of about her own age; she fancied she saw in her some likeness to Jim.

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Say, Tom,' she asked, 'thet ain't Blakeston's daughter, is it?'

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Yus thet's it.'

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I'll go an' speak to 'er,' said Liza, leaving Tom and going over the road.

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'You're Polly Blakeston, ain't yer?' she said.

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Thet's me!' said the girl.

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I thought you was. Your dad, 'e says ter me, "You dunno my daughter, Polly, do yer?" says 'e. "Na," says I, "I don't." "Well," says 'e, "You can't miss 'er when you see 'er." An' right enough I didn't.'

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Mother says I'm all father, an' there ain't nothin' of 'er in me. Dad says it's lucky it ain't the other wy abaht, or e'd 'ave got a divorce.'

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They both laughed.

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Where are you goin' now?' asked Liza, looking at the slop-basin she was carrying.

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I was just goin' dahn into the road ter get some ice-cream for dinner. Father 'ad a bit of luck last night, 'e says, and 'e'd stand the lot of us ice-cream for dinner ter-day.'

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I'll come with yer if yer like.'

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Come on!' And, already friends, they walked arm-in-arm to the Westminster Bridge Road. Then they went along till they came to a stall where an Italian was selling the required commodity, and having had a taste apiece to see if they liked it, Polly planked down sixpence and had her basin filled with a poisonous-looking mixture of red and white ice-cream.

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

On the way back, looking up the street, Polly cried:

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'There's father!'

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Liza's heart beat rapidly and she turned red; but suddenly a sense of shame came over her, and casting down her head so that she might not see him, she said:

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'I think I'll be off 'ome an' see 'ow mother's gettin' on.' And before Polly could say anything she had slipped away and entered her own house.

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Mother was not getting on at all well.

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'You've come in at last, you ----, you!' snarled Mrs. Kemp, as Liza entered the room.

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Wot's the matter, mother?'

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Matter! I like thet--matter indeed! Go an' matter yerself an' be mattered! Nice way ter treat an old woman like me--an' yer own mother, too!'

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Wot's up now?'

56

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Don't talk ter me; I don't want ter listen ter you. Leavin' me all alone, me with my rheumatics, an' the neuralgy! I've 'ad the neuralgy all the mornin', and my 'ead's been simply splittin', so thet I thought the bones 'ud come apart and all my brains go streamin' on the floor. An' when I wake up there's no one ter git my tea for me, an' I lay there witin' an' witin', an' at last I 'ad ter git up and mike it myself. And, my 'ead simply cruel! Why, I might 'ave been burnt ter death with the fire alight an' me asleep.'

57

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Well, I am sorry, mother; but I went aht just for a bit, an' didn't think you'd wike. An' besides, the fire wasn't alight.'

58

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

'Garn with yer! I didn't treat my mother like thet. Oh, you've been a bad daughter ter me--an' I 'ad more illness carryin' you than with all the other children put togither. You was a cross at yer birth, an' you've been a cross ever since. An' now in my old age, when I've worked myself ter the bone, yer leaves me to starve and burn to death.' Here she began to cry, and the rest of her utterances was lost in sobs.

59

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

* * * * *

60

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

61

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

62

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

63

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

64

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

65

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

66

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

67

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

68

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

69

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

70

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

71

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

72

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

73

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

74

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

75

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

76

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8