通译双语文库:小镇传奇7. 镇长、妻子和足球俱乐部|7. THE MAYOR, THE WIFE, AND THE FOOTBALL CLUB

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

小镇传奇|The Card

7. 镇长、妻子和足球俱乐部|7. THE MAYOR, THE WIFE, AND THE FOOTBALL CLUB

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[6735] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

要想在生活中取得成功，需要哪些条件?聪明、好看、善良、勤奋、诚实?或者仅仅只是运气好? 邓瑞·梅钦是个乐天派。当他遇到麻烦时，决不会认输言败，哭天抹泪。他会主动去寻找机会，一旦发现机会，便会牢牢把握。当然，幸运之神也很眷顾着他。幸运的是伯爵夫人打算办场舞会，可邓瑞是如何弄到请柬的呢?幸运的是科多林夫人跟邓瑞的老板起了争执，可邓瑞是如何成为科多林太太的收租人的呢?更幸运的是“亚尔马号”在兰迪德诺附近海域沉没——可邓瑞是如何从这件事上赚得1000英镑的?
邓瑞生活的小镇叫伯斯利。镇上的人们喜欢能让他们欢笑的年轻人。“他真是个传奇。”他们说。他们迫不及待地想知道他下一次的奇遇……
If you want to be successful in life, what do you need? Do you need to be clever, good-looking, kind, hard-working, honest? Or just lucky?
Denry Machin is a cheerful kind of fellow. When he meets a problem, he doesn't lie down and cry about it. He looks for a chance, and when he sees one, he takes it with both hands. He has a lot of luck too, of course. It's lucky that the Countess decides to give a ball, but how does Denry manage to get an invitation? It's lucky that Mrs Codleyn has an argument with Denry's employer, but how does Denry become Mrs Codleyn's rent collector? And it's very lucky indeed for Denry when the Hjalmar goes down in the sea off Llandudno – but how does Denry make a thousand pounds out of it?
The people of Bursley, the town where Denry lives, love a young man who makes them laugh. 'He's a real card,' they say. They can't wait to hear about his next adventure...

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页-

上页 1 2 3 4 5 6 7

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

	Councillor [ˈkaʊns(ə)lə]	n.议员,理事,顾问
	Ruth [ruːθ]	n.怜悯;后悔
	Conversation [ˌkɒnvə'seɪʃn]	n.谈话;会话
	Switzerland ['swɪtsələnd]	n.瑞士
	Canada ['kænədə]	n.加拿大(位于北美洲北部)
	conversation [ˌkɒnvə'seɪʃn]	n.谈话;会话
	Liverpool [ˈlɪvəpuːl]	n.利物浦(英国港市)
	repay [rɪ'peɪ]	v.偿还;报答;还钱给
	goodbye [gʊdˈbaɪ]	再见
	felted ['feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	Barlow ['bɑːləʊ]	n.巴洛刀
	mayoress [meə'res]	n.市长夫人;女市长
	nineteen [ˌnaɪn'tiːn]	十九
	York [jɔːk]	约克郡;〈板球〉使击球员出局
	noisy ['nɔɪzi]	adj.喧闹的;嘈杂的;吵闹的
	excite [ɪk'saɪt]	vt.使兴奋;使激动;刺激;激起
	angrily ['æŋɡrəli]	adv.气愤地
	Villa ['vɪlə]	n.别墅
	councillor [ˈkaʊns(ə)lə]	n.议员,理事,顾问

7. 镇长、妻子和足球俱乐部|7. THE MAYOR, THE WIFE, AND THE FOOTBALL CLUB

就在他们搬去布里克里奇不久，邓瑞就被选为伯斯利镇的议员。他是伯斯利镇最年轻的议员，也是五镇最富有的人之一，但科特里尔议员仍管他叫“年轻人”。

邓瑞不喜欢科特里尔议员，但他对内莉和她母亲很友好。因此当他成为五镇第一批买车的人后，他决定带他们去兜兜风。当他到达时，内莉来门口接他。

“进来，”她说，“我要给你一个惊喜。”

客厅里，科特里尔夫人旁边坐着一位迷人的、穿着黑衣的美丽女人。当她转过头来看着邓瑞时，邓瑞突然认出了她，是露丝。接着他想起露丝嫁给了一个叫凯普伦·史密斯先生的有钱人，那人最近刚去世。

“哦，邓瑞。”她轻声说。

“哦，露丝。”

两个人轻松地聊了起来。露丝讲着她在瑞士的一次度假，邓瑞饶有兴趣地听着。

几分钟后，前门开了，大厅里响起科特里尔先生的声音。他没进客厅，于是科特里尔夫人出去跟他说话。她是哭着回来的。

“是银行！”她哭道，“过了这么多年，现在突然……他所有的钱……”

内莉和露丝跑到她身边，邓瑞觉得自己还是告辞的好。可就在他走进大厅时，正好碰上科特里尔先生，他看上去忧心忡忡。

“哦，邓瑞，”他说，“你是我们家的朋友。我们没有什么隐瞒你的。事情看起来恐怕不妙。事实上，银行要我还钱，而我却拿不出。”

“那你打算怎么办？”邓瑞问。

“我觉得我两周才拜访你们一次，”邓瑞说，“十年大约是250次。那意味着一次拜访的费用是八英镑，科特里尔。这比英国最受富人欢迎的医生还贵！”

在这次谈话中，邓瑞的态度不是很友善。可科特里尔先生叫他“年轻人”叫得太多次了。

几周后，科特里尔一家离开伯斯利，乘火车前往利物浦，他们将从那里坐船去加拿大。他们离开五镇的当天，邓瑞碰巧在街上遇到了露丝。

“你知不知道他们买的是最便宜的船票？”她说，“太糟了！现在改也来不及了。”

“不，还不晚。”邓瑞说，“我可以去利物浦帮他们改。船明天才出发。”

“我们一起去！”她说，“我们俩平摊他们新船票的费用。”

他们的火车旅行非常愉快。露丝对邓瑞热情友善，当火车驶入利物浦时，他有了个奇怪的想法。“我仍然可以娶她！她是个好女人，并且她现在自己也很有钱……”

他们找到了科特里尔一家人，并付钱让他们换到了更舒服的船舱里。科特里尔先生说他会还钱，科特里尔夫人则是一副哭哭啼啼的样子，而内莉什么都没说。船上的铃声响了第二遍。邓瑞和露丝跟他们告别，准备离开。

然后邓瑞回头看见了内莉那张忧伤的小脸。他有了种前所未有的感觉。他不知道自己的腿是怎么了。他转身，跑回内莉身边。

“听着，”他低声说，“跟我过来一会儿。我有东西要给你。我把它放在出租马车里了。”

露丝已经消失在下船的人群中。

“可是没有时间了。铃声——”

“只需一分钟。快点儿！”没等内莉争辩，他牵着她手，把她带下船，走向一辆出租马车。

“哪辆出租马车是你的？”内莉问。

“随便哪辆都行，这没关系。上车。”他把她推了进去。

“我要错过船了。”

“我知道。我不想你去加拿大。”

“你要拿我怎么办呢？”内莉小声问。

“嗯，你以为呢？”邓瑞大声说，“我当然是要娶你啦！”

一天晚上，邓瑞·梅钦议员坐在布里克里奇的房子里和妻子内莉喝茶。他打开报纸，大声读了出来：布卢尔议员暴亡。

“可怜的人！”内莉说，“十一月他就要当镇长了，不是吗？”

“是的。”邓瑞说。

“那现在谁来当镇长呢？”

“我猜会是巴洛。”邓瑞说。

“巴洛！他是个可恶的家伙！没人喜欢巴洛。他们为什么不选你当镇长？”

“你想当镇长夫人吗？”

“我不知道。为什么不呢？”

“我很可能会在巴洛之后当镇长。但我想成为最年轻的镇长，这就意味着必须今年，在我还只有33岁的时候当上镇长。”

“这事谁说了算呢？”

“当然是议会了。但你说得对，没人喜欢巴洛。他管理的足球俱乐部出了很多问题。你知道的，他是俱乐部主席。”

伯斯利足球俱乐部今年运气很差。事实上，运气差了好几年了。他们输掉了大多数的比赛。因为没有多少人愿意看伯斯利输球，于是几乎没人去看比赛了。

邓瑞和内莉谈话之后的某一天，一大群人聚集在镇公所，讨论足球俱乐部的前途。巴洛主席起身讲话。

又有几个人站起来发言，他们大多数人对巴洛议员都没讲什么好话。所有人都说俱乐部需要新球员。

“新球员！”巴洛说，“哪有钱请新球员？你们当中谁有1000英镑吗？”

没有人肯出这笔钱。但不少人起身发言要求引进新球员。最后，一个人从大厅后面站了起来，走向前台。

“梅钦！”有个人说，“梅钦是好样的！”

邓瑞转过身，看着下面数不清的面孔。

“我对足球了解不多，”他说，“尽管我喜欢看精彩的比赛。但我想就新球员这件事说几句。英格兰最好的球员来自伯斯利，对不对？”

“对！”人们大声喊道，“卡利尔！他是英格兰最棒的球员！”

“对。是卡利尔。他19岁的时候离开伯斯利，为利物浦队效力。三年内他进了很多球。然后他去了约克队，对吧？听说约克队现在资金紧张，想卖掉几个球员。先生们，卡利尔必须回到故乡伯斯利来。”

大厅里的人群现在变得激动喧嚣起来。巴洛气恼地站了起来。

“可我们怎么才能买下卡利尔呢？梅钦议员说他对足球了解不多，他倒没撒谎！阿斯顿维拉已经出价700英镑买卡利尔。布莱克本出价750英镑。我们有人能出800英镑吗？”

“你讲完了吗？”一直站在旁边的邓瑞问。

大厅里爆发出一阵大笑。

“好了，”邓瑞大声说，“卡利尔先生，请您到大厅前面来好吗？”

大厅突然沉默下来。一个高个子年轻人紧张地走到大厅前面。

“就是他！”有人说，“是卡利尔。卡利尔是好样的！梅钦是好样的！”

“怎么样？”邓瑞转向巴洛问，“你想要他吗？”

“想。但去哪儿弄钱？”

“那是我的问题。我刚从约克回来。如果你想要他，就可以要。”

两天后，《信报》上刊登了一封来信。信上说邓瑞应该成为下一任镇长。随后又有更多的来信，表达了同样的观点，他们说伯斯利需要一个年轻的、受欢迎的镇长。议会开会时，大家一致通过了这个建议。

那天晚上，邓瑞告诉内莉：“你将成为最年轻镇长的夫人。算上住宿费和旅费，这花了我大约811英镑！”

会议结束后，一群议员聚在一起，谈论邓瑞。

“真是个传奇！”有人大笑着说。

“五镇中从没有人能像他一样！”另一个人说。

“可他一天活儿都没干过。”巴洛说，“他为这个镇子做了什么？”

“他做了什么？他让我们开怀大笑！这就是他做的事情。”

Soon after the move to Bleakridge, Bursley made Denry a Town Councillor. He was the youngest Councillor in the town, and one of the richest men in the Five Towns, but Councillor Cotterill still called him ’young man’.

Denry did not like Councillor Cotterill, but he was very friendly with Nellie and her mother. So when he bought one of the first cars in the Five Towns, he decided to invite them to go for a drive. When he got there, Nellie came to the door.

Come in,’ she said. ’I’ve got a surprise for you.’

In the sitting room, next to Mrs Cotterill, Denry saw a wonderful woman, beautifully dressed in black. When she turned to look at him, Denry suddenly recognized her. It was Ruth. Then he remembered that Ruth had married a rich man, a Mr Capron-smith, who had recently died.

Well, Denry,’ she said, softly.

Well, Ruth.’

Conversation was not difficult. Ruth was talking about a holiday in Switzerland. Denry listened with interest.

After a few minutes, the front door opened, and Mr Cotterill was heard in the hall. He did not come into the sitting room, so Mrs Cotterill went out to speak to him. When she came back, she was crying.

It’s the bank!’ she cried. ’After all these years, and now, suddenly... all his money...’

Nellie and Ruth ran to her, and Denry decided it was probably better to leave. But as he walked into the hall, he met Councillor Cotterill. He was looking very worried.