译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). Turkey’s cultural ambitions
土耳其的文化雄心
(2). Of marbles and men
大理石和人
(3). Turkey gets tough with foreign museums and launches a new culture war
土耳其对外国博物馆采取强硬态度，并发动一场新的文化战争
(4). 1: The mildly Islamist government of Recep Tayyip Erdogan, led by the Justice and Development (AK) party, likes to think of itself as the heir of the Ottoman sultans.
2: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts.
3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023.
4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.”
2: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts.
3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023.
4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.”
1:伊斯兰正义发展党领导的温和伊斯兰政府（总理雷杰普?塔伊普?埃尔多安）喜欢以奥斯曼帝国苏丹的继承人自居。
2:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。
3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。
4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。”
2:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。
3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。
4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。”
(5). 1: Turkey’s cultural plans at home are coupled with an unprecedentedly bold campaign to bring back treasures that it believes were stolen, which now sit in Western museums.
2: These plans enjoy political support across the spectrum and the backing of all Turkey’s museum directors.
3: The campaign targets many more objects and museums than the government has so far let on.
4: “We are not waging a battle,” says Mr Gunay. “But this is definitely a struggle in the field of culture. And we are determined to boost our efforts in a more determined and more persistent way.”
2: These plans enjoy political support across the spectrum and the backing of all Turkey’s museum directors.
3: The campaign targets many more objects and museums than the government has so far let on.
4: “We are not waging a battle,” says Mr Gunay. “But this is definitely a struggle in the field of culture. And we are determined to boost our efforts in a more determined and more persistent way.”
1:土耳其国内的文化布局伴随着一场空前激烈的战斗，目的是要收回他们认为以前被盗走现在收藏于西方博物馆的珍品。
2:这个计划得到了各阶层的政治支持并受到土耳其各个博物馆馆长的力挺。
3:这场活动瞄准的文物和博物馆比迄今为止政府宣称的还要多。
4:居纳伊说：“我们不是在发动战争，然而这的确是文化领域的斗争。我们将义无反顾，我们的努力将会更坚定，更持久。”
2:这个计划得到了各阶层的政治支持并受到土耳其各个博物馆馆长的力挺。
3:这场活动瞄准的文物和博物馆比迄今为止政府宣称的还要多。
4:居纳伊说：“我们不是在发动战争，然而这的确是文化领域的斗争。我们将义无反顾，我们的努力将会更坚定，更持久。”
(6). The Turkish authorities are using a mix of entreaty and threats to ensure they get what they want. They are refusing to lend treasures abroad, dragging their feet on licensing foreign archaeological digs and launching public campaigns they hope will shame Western museums.
土耳其当局用恳求和威胁的手段确保得到他们想要的东西。他们现在拒绝把文物借给外国，拖延颁发外国考古发掘的许可证，而且挑起了旨在让西方博物馆羞愧的公众运动。
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
