注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
霍乱时期的爱情|Love in the Time of Cholera

第二章|Chapter 2

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 加夫列尔-加西亚-马尔克斯] 阅读：[10288]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

请登陆会员查看更多内容

98
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

请登陆会员查看更多内容

104
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

请登陆会员查看更多内容

108
-

请登陆会员查看更多内容

109
-

请登陆会员查看更多内容

110
-

请登陆会员查看更多内容

111
-

请登陆会员查看更多内容

112
-

请登陆会员查看更多内容

113
-

请登陆会员查看更多内容

114
-

请登陆会员查看更多内容

115
-

请登陆会员查看更多内容

116
-

请登陆会员查看更多内容

117
-

请登陆会员查看更多内容

118
-

请登陆会员查看更多内容

119
-

请登陆会员查看更多内容

120
-

请登陆会员查看更多内容

121
-

请登陆会员查看更多内容

122
-

请登陆会员查看更多内容

123
-

请登陆会员查看更多内容

124
-

请登陆会员查看更多内容

125
-

请登陆会员查看更多内容

126
-

请登陆会员查看更多内容

127
-

请登陆会员查看更多内容

128
-

请登陆会员查看更多内容

129
-

请登陆会员查看更多内容

130
-

请登陆会员查看更多内容

131
-

请登陆会员查看更多内容

132
-

请登陆会员查看更多内容

133
-

请登陆会员查看更多内容

134
-

请登陆会员查看更多内容

135
-

请登陆会员查看更多内容

136
-

请登陆会员查看更多内容

137
-

请登陆会员查看更多内容

138
-

请登陆会员查看更多内容

139
-

请登陆会员查看更多内容

140
-

请登陆会员查看更多内容

141
-

请登陆会员查看更多内容

142
-

请登陆会员查看更多内容

143
-

请登陆会员查看更多内容

144
-

请登陆会员查看更多内容

145
-

请登陆会员查看更多内容

146
-

请登陆会员查看更多内容

147
-

请登陆会员查看更多内容

148
-

请登陆会员查看更多内容

149
-

请登陆会员查看更多内容

150
-

请登陆会员查看更多内容

151
-

请登陆会员查看更多内容

152
-

请登陆会员查看更多内容

153
-

请登陆会员查看更多内容

154
-

请登陆会员查看更多内容

155
-

请登陆会员查看更多内容

156
-

请登陆会员查看更多内容

157
-

请登陆会员查看更多内容

158
-

请登陆会员查看更多内容

159
-

请登陆会员查看更多内容

160
-

请登陆会员查看更多内容

161
-

请登陆会员查看更多内容

162
-

请登陆会员查看更多内容

163
-

请登陆会员查看更多内容

164
-

请登陆会员查看更多内容

165
-

请登陆会员查看更多内容

166
-

请登陆会员查看更多内容

167
-

请登陆会员查看更多内容

168
-

请登陆会员查看更多内容

169
-

请登陆会员查看更多内容

170
-

请登陆会员查看更多内容

171
-

请登陆会员查看更多内容

172
-

请登陆会员查看更多内容

173
-

请登陆会员查看更多内容

174
-

请登陆会员查看更多内容

175
-

请登陆会员查看更多内容

176
-

请登陆会员查看更多内容

177
-

请登陆会员查看更多内容

178
-

请登陆会员查看更多内容

179
-

请登陆会员查看更多内容

180
-

请登陆会员查看更多内容

181
-

请登陆会员查看更多内容

182
-

请登陆会员查看更多内容

183
-

请登陆会员查看更多内容

184
-

请登陆会员查看更多内容

185
-

请登陆会员查看更多内容

186
-

请登陆会员查看更多内容

187
-

请登陆会员查看更多内容

188
-

请登陆会员查看更多内容

189
-

FLORENTINO ARIZA, on the other hand, had not stopped thinking of her for a single momentsince Fermina Daza had rejected him out of hand after a long and troubled love affair fifty-oneyears, nine months, and four days ago. He did not have to keep a running tally , drawing a line foreach day on the walls of a cell, because not a day had passed that something did not happen toremind him of her. At the time of their separation he lived with his mother, Tr醤sito Ariza, in onehalf of a rented house on the Street of Windows, where she had kept a notions shop ever since shewas a young woman, and where she also unravelled shirts and old rags to sell as bandages for themen wounded in the war. He was her only child, born of an occasional alliance with the well-known shipowner Don Pius V Loayza, one of the three brothers who had founded the RiverCompany of the Caribbean and thereby given new impetus to steam navigation along theMagdalena River.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Don Pius V Loayza died when his son was ten years old. Although he always took care of hisexpenses in secret, he never recognised him as his son before the law, nor did he leave him withhis future secure, so that Florentino Ariza used only his mother's name even though his trueparentage was always common knowledge. Florentino Ariza had to leave school after his father'sdeath, and he went to work as an apprentice in the Postal Agency, where he was in charge ofopening sacks, sorting the letters, and notifying the public that mail had arrived by flying the flagof its country of origin over the office door.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

His good sense attracted the attention of the telegraph operator, the German閙 igr?LotarioThugut, who also played the organ for important ceremonies in the Cathedral and gave musiclessons in the home. Lotario Thugut taught him the Morse code and the workings of the telegraphsystem, and after only a few lessons on the violin Florentino Ariza could play by ear like aprofessional. When he met Fermina Daza he was the most sought-after young man in his socialcircle, the one who knew how to dance the latest dances and recite sentimental poetry by heart,and who was always willing to play violin serenades to his friends' sweethearts. He was very thin,with Indian hair plastered down with scented pomade and eyeglasses for myopia, which added tohis forlorn appearance. Aside from his defective vision, he suffered from chronic constipation,which forced him to take enemas throughout his life. He had one black suit, inherited from hisdead father, but Tr醤sito Ariza took such good care of it that every Sunday it looked new. Despitehis air of weakness, his reserve, and his sombre clothes, the girls in his circle held secret lotteriesto determine who would spend time with him, and he gambled on spending time with them untilthe day he met Fermina Daza and his innocence came to an end.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He had seen her for the first time one afternoon when Lotario Thugut told him to deliver atelegram to someone named Lorenzo Daza, with no known place of residence. He found him inone of the oldest houses on the Park of the Evangels; it was half in ruins, and its interior patio ,with weeds in the flowerpots and a stone fountain with no water, resembled an abbey cloister .

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Florentino Ariza heard no human sound as he followed the barefoot maid under the arches of thepassageway, where unopened moving cartons and bricklayer's tools lay among leftover lime andstacks of cement bags, for the house was undergoing drastic renovation . At the far end of the patio was a temporary office where a very fat man, whose curly sideburns grew into his moustache, satbehind a desk, taking his siesta . In fact his name was Lorenzo Daza, and he was not very wellknown in the city because he had arrived less than two years before and was not a man with manyfriends.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He received the telegram as if it were the continuation of an ominous dream. Florentino Arizaobserved his livid eyes with a kind of official compassion , he observed his uncertain fingers tryingto break the seal, the heartfelt fear that he had seen so many times in so many addressees who stillcould not think about telegrams without connecting them with death. After reading it he regainedhis composure. He sighed: "Good news." And he handed Florentino Ariza the obligatory fivereales, letting him know with a relieved smile that he would not have given them to him if thenews had been bad. Then he said goodbye with a handshake, which was not the usual thing to dowith a telegraph messenger, and the maid accompanied him to the street door, more to keep an eyeon him than to lead the way. They retraced their steps along the arcaded passageway, but this timeFlorentino Ariza knew that there was someone else in the house, because the brightness in thepatio was filled with the voice of a woman repeating a reading lesson. As he passed the sewingroom, he saw through the window an older woman and a young girl sitting very close together ontwo chairs and following the reading in the book that the woman held open on her lap. It seemed astrange sight: the daughter teaching the mother to read. His interpretation was incorrect only inpart, because the woman was the aunt, not the mother of the child, although she had raised her asif she were her own. The lesson was not interrupted, but the girl raised her eyes to see who waspassing by the window, and that casual glance was the beginning of a cataclysm of love that stillhad not ended half a century later.

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All that Florentino Ariza could learn about Lorenzo Daza was that he had come from SanJuan de la Ci閚 aga with his only daughter and his unmarried sister soon after the choleraepidemic, and those who saw him disembark had no doubt that he had come to stay since hebrought everything necessary for a well-furnished house. His wife had died when the girl was veryyoung. His sister, named Escol醩 tica, was forty years old, and she was fulfilling a vow to wearthe habit of St. Francis when she went out on the street and the penitent 's rope around her waistwhen she was at home. The girl was thirteen years old and had the same name as her dead mother:

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fermina.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was supposed that Lorenzo Daza was a man of means, because he lived well with noknown employment and had paid hard cash for the Park of the Evangels house, whose restorationmust have cost him at least twice the purchase price of two hundred gold pesos. His daughter wasstudying at the Academy of the Presentation of the Blessed Virgin , where for two centuries youngladies of society had learned the art and technique of being diligent and submissive wives. Duringthe colonial period and the early years of the Republic, the school had accepted only thosestudents with great family names. But the old families, ruined by Independence, had to submit tothe realities of a new time, and the Academy opened its doors to all applicants who could pay thetuition, regardless of the colour of their blood, on the essential condition that they were legitimatedaughters of Catholic marriages. In any event, it was an expensive school, and the fact thatFermina Daza studied there was sufficient indication of her family's economic situation, if not ofits social position. This news encouraged Florentino Ariza, since it indicated to him that thebeautiful adolescent with the almond-shaped eyes was within reach of his dreams. But her father's strict regime soon provided an irremediable difficulty. Unlike the other students, who walked toschool in groups or accompanied by an older servant, Fermina Daza always walked with herspinster aunt, and her behaviour indicated that she was permitted no distraction .

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was in this innocent way that Florentino Ariza began his secret life as a solitary hunter.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

From seven o'clock in the morning, he sat on the most hidden bench in the little park, pretendingto read a book of verse in the shade of the almond trees, until he saw the impossible maiden walkby in her blue-striped uniform, stockings that reached to her knees, masculine laced oxfords, and asingle thick braid with a bow at the end, which hung down her back to her waist. She walked withnatural haughtiness , her head high, her eyes unmoving, her step rapid, her nose pointing straightahead, her bag of books held against her chest with crossed arms, her doe's gait making her seemimmune to gravity. At her side, struggling to keep up with her, the aunt with the brown habit andrope of St. Francis did not allow him the slightest opportunity to approach. Florentino Ariza sawthem pass back and forth four times a day and once on Sundays when they came out of HighMass, and just seeing the girl was enough for him. Little by little he idealised her, endowing herwith improbable virtues and imaginary sentiments, and after two weeks he thought of nothing elsebut her. So he decided to send Fermina Daza a simple note written on both sides of the paper in hisexquisite notary's hand. But he kept it in his pocket for several days, thinking about how to hand itto her, and while he thought he wrote several more pages before going to bed, so that the originalletter was turning into a dictionary of compliments, inspired by books he had learned by heartbecause he read them so often during his vigils in the park.

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Searching for a way to give her the letter, he tried to make the acquaintance of some of theother students at Presentation Academy, but they were too distant from his world. Besides, aftermuch thought, it did not seem prudent to let anyone else know of his intentions. Still, he managedto find out that Fermina Daza had been invited to a Saturday dance a few days after their arrival inthe city, and her father had not allowed her to go, with a conclusive : "Everything in due course."By the time the letter contained more than sixty pages written on both sides, Florentino Arizacould no longer endure the weight of his secret, and he unburdened himself to his mother, the onlyperson with whom he allowed himself any confidences. Tr醤sito Ariza was moved to tears by herson's innocence in matters of love, and she tried to guide him with her own knowledge. She beganby convincing him not to deliver the lyrical sheaf of papers, since it would only frighten the girl ofhis dreams, who she supposed was as green as he in matters of the heart. The first step, she said,was to make her aware of his interest so that his declaration would not take her so much bysurprise and she would have time to think.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"But above all," she said, "the first person you have to win over is not the girl but her aunt."Both pieces of advice were wise, no doubt, but they came too late. In reality, on the day whenFermina Daza let her mind wander for an instant from the reading lesson she was giving her auntand raised her eyes to see who was walking along the passageway, Florentino Ariza had impressedher because of his air of vulnerability. That night, during supper, her father had mentioned thetelegram, which was how she found out why Florentino Ariza had come to the house and what hedid for a living. This information increased her interest, because for her, as for so many otherpeople at that time, the invention of the telegraph had something magical about it. So that sherecognised Florentino Ariza the first time she saw him reading under the trees in the little park,although it in no way disquieted her until her aunt told her he had been there for several weeks.

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then, when they also saw him on Sundays as they came out of Mass, her aunt was convinced thatall these meetings could not be casual. She said: "He is not going to all this trouble for me." Fordespite her austere conduct and penitential habit, Aunt Escol醩 tica had an instinct for life and avocation for complicity, which were her greatest virtues, and the mere idea that a man wasinterested in her niece awakened an irresistible emotion in her. Fermina Daza, however, was stillsafe from even simple curiosity about love, and the only feeling that Florentino Ariza inspired inher was a certain pity, because it seemed to her that he was sick. But her aunt told her that one hadto live a long time to know a man's true nature, and she was convinced that the one who sat in thepark to watch them walk by could only be sick with love.

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Aunt Escol醩tica was a refuge of understanding and affection for the only child of a lovelessmarriage. She had raised her since the death of her mother, and in her relations with Lorenzo Dazashe behaved more like an accomplice than an aunt. So that the appearance of Florentino Ariza wasfor them another of the many intimate diversions they invented to pass the time. Four times a day,when they walked through the little Park of the Evangels, both hurried to look with a rapid glanceat the thin, timid, unimpressive sentinel who was almost always dressed in black despite the heatand who pretended to read under the trees. "There he is," said the one who saw him first,suppressing her laughter, before he raised his eyes and saw the two rigid , aloof women of his lifeas they crossed the park without looking at him.

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Poor thing," her aunt had said. "He does not dare approach you because I am with you, butone day he will if his intentions are serious, and then he will give you a letter."Foreseeing all kinds of adversities, she taught her to communicate in sign language, anindispensable strategy in forbidden love. These unexpected, almost childish antics caused anunfamiliar curiosity in Fermina Daza, but for several months it did not occur to her that it could goany further. She never knew when the diversion became a preoccupation and her blood frothedwith the need to see him, and one night she awoke in terror because she saw him looking at herfrom the darkness at the foot of her bed. Then she longed with all her soul for her aunt'spredictions to come true, and in her prayers she begged God to give him the courage to hand herthe letter just so she could know what it said.

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But her prayers were not answered. On the contrary. This occurred at the time that FlorentinoAriza made his confession to his mother, who dissuaded him from handing Fermina Daza hisseventy pages of compliments, so that she continued to wait for the rest of the year. Herpreoccupation turned into despair as the December vacation approached, and she asked herselfover and over again how she would see him and let him see her during the three months when shewould not be walking to school. Her doubts were still unresolved on Christmas Eve, when she wasshaken by the presentiment that he was in the crowd at Midnight Mass, looking at her, and thisuneasiness flooded her heart. She did not dare to turn her head, because she was sitting betweenher father and her aunt, and she had to control herself so that they would not notice her agitation .

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But in the crowd leaving the church she felt him so close, so clearly, that an irresistible powerforced her to look over her shoulder as she walked along the central nave and then, a hand'sbreadth from her eyes, she saw those icy eyes, that livid face, those lips petrified by the terror oflove. Dismayed by her own audacity , she seized Aunt Escol醩 tica's arm so she would not fall,and her aunt felt the icy perspiration on her hand through the lace mitt , and she comforted her withan imperceptible sign of unconditional complicity. In the din of fireworks and native drums, ofcoloured lights in the doorways and the clamour of the crowd yearning for peace, Florentino Arizawandered like a sleepwalker until dawn, watching the fiesta through his tears, dazed by thehallucination that it was he and not God who had been born that night.

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

His delirium increased the following week, when he passed Fermina Daza's house in despairat the siesta hour and saw that she and her aunt were sitting under the almond trees at the doorway .

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was an open-air repetition of the scene he had witnessed the first afternoon in the sewing room:

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

the girl giving a reading lesson to her aunt. But Fermina Daza seemed different without the schooluniform, for she wore a narrow tunic with many folds that fell from her shoulders in the Greekstyle, and on her head she wore a garland of fresh gardenias that made her look like a crownedgoddess. Florentino Ariza sat in the park where he was sure he would be seen, and then he did nothave recourse to his feigned reading but sat with the book open and his eyes fixed on the illusorymaiden, who did not even respond with a charitable glance.

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At first he thought that the lesson under the almond trees was a casual innovation due,perhaps, to the interminable repairs on the house, but in the days that followed he came tounderstand that Fermina Daza would be there, within view, every afternoon at the same timeduring the three months of vacation, and that certainty filled him with new hope. He did not havethe impression that he was seen, he could not detect any sign of interest or rejection , but in herindifference there was a distinct radiance that encouraged him to persevere . Then, one afternoontoward the end of January, the aunt put her work on the chair and left her niece alone in thedoorway under the shower of yellow leaves falling from the almond trees. Encouraged by theimpetuous thought that this was an arranged opportunity, Florentino Ariza crossed the street andstopped in front of Fermina Daza, so close to her that he could detect the catches in her breathingand the floral scent that he would identify with her for the rest of his life. He spoke with his headhigh and with a determination that would be his again only half a century later, and for the samereason.

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"All I ask is that you accept a letter from me," he said.

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was not the voice that Fermina Daza had expected from him: it was sharp and clear, with acontrol that had nothing to do with his languid manner. Without lifting her eyes from herembroidery, she replied: "I cannot accept it without my father's permission." Florentino Arizashuddered at the warmth of that voice, whose hushed tones he was not to forget for the rest of hislife. But he held himself steady and replied without hesitation : "Get it." Then he sweetened thecommand with a plea: "It is a matter of life and death." Fermina Daza did not look at him, she didnot interrupt her embroidering , but her decision opened the door a crack, wide enough for theentire world to pass through.

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Come back every afternoon," she said to him, "and wait until I change my seat."Florentino Ariza did not understand what she meant until the following Monday when, fromthe bench in the little park, he saw the same scene with one variation: when Aunt Escol醩 ticawent into the house, Fermina Daza stood up and then sat in the other chair. Florentino Ariza, witha white camellia in his lapel, crossed the street and stood in front of her. He said: "This is thegreatest moment of my life." Fermina Daza did not raise her eyes to him, but she looked allaround her and saw the deserted streets in the heat of the dry season and a swirl of dead leavespulled along by the wind.

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Give it to me," she said.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Florentino Ariza had intended to give her the seventy sheets he could recite from memoryafter reading them so often, but then he decided on a sober and explicit half page in which hepromised only what was essential: his perfect fidelity and his everlasting love. He took the letterout of his inside jacket pocket and held it before the eyes of the troubled embroiderer , who hadstill not dared to look at him. She saw the blue envelope trembling in a hand petrified with terror,and she raised the embroidery frame so he could put the letter on it, for she could not admit thatshe had noticed the trembling of his fingers. Then it happened: a bird shook himself among theleaves of the almond trees, and his droppings fell right on the embroidery. Fermina Daza movedthe frame out of the way, hid it behind the chair so that he would not notice what had happened,and looked at him for the first time, her face aflame. Florentino Ariza was impassive as he held theletter in his hand and said: "It's good luck." She thanked him with her first smile and almostsnatched the letter away from him, folded it, and hid it in her bodice. Then he offered her thecamellia he wore in his lapel. She refused: "It is a flower of promises." Then, conscious that theirtime was almost over, she again took refuge in her composure.

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Now go," she said, "and don't come back until I tell you to."After Florentino Ariza saw her for the first time, his mother knew before he told her becausehe lost his voice and his appetite and spent the entire night tossing and turning in his bed. Butwhen he began to wait for the answer to his first letter, his anguish was complicated by diarrhoeaand green vomit , he became disoriented and suffered from sudden fainting spells, and his motherwas terrified because his condition did not resemble the turmoil of love so much as the devastationof cholera . Florentino Ariza's godfather, an old homoeopathic practitioner who had been Tr醤sitoAriza's confidant ever since her days as a secret mistress, was also alarmed at first by the patient'scondition, because he had the weak pulse, the hoarse breathing, and the pale perspiration of adying man. But his examination revealed that he had no fever, no pain anywhere, and that his onlyconcrete feeling was an urgent desire to die. All that was needed was shrewd questioning, first ofthe patient and then of his mother, to conclude once again that the symptoms of love were thesame as those of cholera. He prescribed infusions of linden blossoms to calm the nerves andsuggested a change of air so he could find consolation in distance, but Florentino Ariza longed forjust the opposite: to enjoy his martyrdom.

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tr醤 sito Ariza was a freed quadroon whose instinct for happiness had been frustrated bypoverty, and she took pleasure in her son's suffering as if it were her own. She made him drink theinfusions when he became delirious , and she smothered him in wool blankets to keep away thechills, but at the same time she encouraged him to enjoy his prostration .

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Take advantage of it now, while you are young, and suffer all you can," she said to him,"because these things don't last your whole life."In the Postal Agency, of course, they did not agree. Florentino Ariza had become negligent,and he was so distracted that he confused the flags that announced the arrival of the mail, and oneWednesday he hoisted the German flag when the ship was from the Leyland Company and carriedthe mail from Liverpool, and on another day he flew the flag of the United States when the shipwas from the Compagnie G閚閞 ale Transatlantique and carried the mail from Saint-Nazaire.

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

These confusions of love caused such chaos in the distribution of the mail and provoked so manyprotests from the public that if Florentino Ariza did not lose his job it was because Lotario Thugutkept him at the telegraph and took him to play the violin in the Cathedral choir . They had afriendship difficult to understand because of the difference in their ages, for they might have beengrandfather and grandson, but they got along at work as well as they did in the taverns around theport, which were frequented by everyone out for the evening regardless of social class, fromdrunken beggars to young gentlemen in tuxedos who fled the gala parties at the Social Club to eatfried mullet and coconut rice. Lotario Thugut was in the habit of going there after the last shift atthe telegraph office, and dawn often found him drinking Jamaican punch and playing theaccordion with the crews of madmen from the Antillean schooners . He was corpulent and bull-necked, with a golden beard and a liberty cap that he wore when he went out at night, and all heneeded was a string of bells to look like St. Nicholas. At least once a week he ended the eveningwith a little night bird, as he called them, one of the many who sold emergency love in a transienthotel for sailors. When he met Florentino Ariza, the first thing he did, with a certain magisterialdelight, was to initiate him into the secrets of his paradise. He chose for him the little birds hethought best, he discussed their price and style with them and offered to pay in advance with hisown money for their services. But Florentino Ariza did not accept: he was a virgin, and he haddecided not to lose his virginity unless it was for love.

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The hotel was a colonial palace that had seen better days, and its great marble salons androoms were divided into plasterboard cubicles with peepholes, which were rented out as much forwatching as for doing. There was talk of busybodies who had their eyes poked out with knittingneedles, of a man who recognised his own wife as the woman he was spying on, of well-bredgentlemen who came disguised as tarts to forget who they were with the boatswains on shoreleave, and of so many other misadventures of observers and observed that the mere idea of goinginto the next room terrified Florentino Ariza. And so Lotario Thugut could never persuade himthat watching and letting himself be watched were the refinements of European princes.

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

As opposed to what his corpulence might suggest, Lotario Thugut had the rosebud genitals ofa cherub , but this must have been a fortunate defect, because the most tarnished birds argued overwho would have the chance to go to bed with him, and then they shrieked as if their throats werebeing cut, shaking the buttresses of the palace and making its ghosts tremble in fear. They said heused an ointment

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

made of snake venom that inflamed women's loins, but he swore he had noresources other than those that God had given him. He would say with uproarious laughter: "It'spure love." Many years had to pass before Florentino Ariza would understand that perhaps he wasright. He was convinced at last, at a more advanced stage of his sentimental education, when hemet a man who lived like a king by exploiting three women at the same time. The three of themrendered their accounts at dawn, prostrate at his feet to beg forgiveness for their meagre profits,and the only gratification they sought was that he go to bed with the one who brought him themost money. Florentino Ariza thought that terror alone could induce such indignities , but one ofthe three girls surprised him with the contradictory truth.

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"These are things," she said, "you do only for love."It was not so much for his talents as a fornicator as for his personal charm that LotarioThugut had become one of the most esteemed clients of the hotel. Florentino Ariza, because hewas so quiet and elusive , also earned the esteem of the owner, and during the most arduous periodof his grief he would lock himself in the suffocating little rooms to read verses and tearfulserialised love stories, and his reveries left nests of dark swallows on the balconies and the soundof kisses and the beating of wings in the stillness of siesta. At dusk, when it was cooler, it wasimpossible not to listen to the conversations of men who came to console themselves at the end oftheir day with hurried love. So that Florentino Ariza heard about many acts of disloyalty, and evensome state secrets, which important clients and even local officials confided

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

to their ephemerallovers, not caring if they could be overheard in the adjoining rooms. This was also how he learnedthat four nautical leagues to the north of the Sotavento Archipelago, a Spanish galleon had beenlying under water since the eighteenth century with its cargo of more than five hundred billionpesos in pure gold and precious stones. The story astounded him, but he did not think of it againuntil a few months later, when his love awakened in him an overwhelming desire to salvage thesunken treasure so that Fermina Daza could bathe in showers of gold.

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Years later, when he tried to remember what the maiden idealised by the alchemy of poetryreally was like, he could not distinguish her from the heartrending twilights of those times. Evenwhen he observed her, unseen, during those days of longing when he waited for a reply to his firstletter, he saw her transfigured in the afternoon shimmer of two o'clock in a shower of blossomsfrom the almond trees where it was always April regardless of the season of the year. The onlyreason he was interested in accompanying Lotario Thugut on his violin from the privilegedvantage point in the choir was to see how her tunic fluttered in the breeze raised by the canticles.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But his own delirium finally interfered with that pleasure, for the mystic music seemed soinnocuous compared with the state of his soul that he attempted to make it more exciting with lovewaltzes, and Lotario Thugut found himself obliged to ask that he leave the choir. This was the timewhen he gave in to his desire to eat the gardenias that Tr醤sito Ariza grew in pots in the patio, sothat he could know the taste of Fermina Daza. It was also the time when he happened to find inone of his mother's trunks a litre bottle of the cologne that the sailors from the Hamburg-AmericanLine sold as contraband , and he could not resist the temptation to sample it in order to discoverother tastes of his beloved. He continued to drink from the bottle until dawn, and he became drunkon Fermina Daza in abrasive swallows, first in the taverns around the port and then as he staredout to sea from the jetties where lovers without a roof over their heads made consoling love, untilat last he succumbed to unconsciousness. Tr醤sito Ariza, who had waited for him until six o'clockin the morning with her heart in her mouth, searched for him in the most improbable hidingplaces, and a short while after noon she found him wallowing in a pool of fragrant vomit in a coveof the bay where drowning victims washed ashore

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She took advantage of the hiatus of his convalescence to reproach him for his passivity as hewaited for the answer to his letter. She reminded him that the weak would never enter the kingdomof love, which is a harsh and ungenerous kingdom, and that women give themselves only to menof resolute spirit, who provide the security they need in order to face life. Florentino Ariza learnedthe lesson, perhaps too well. Tr醤 sito Ariza could not hide a feeling of pride, more carnal thanmaternal, when she saw him leave the notions shop in his black suit and stiff felt hat, his lyricalbow tie and celluloid collar, and she asked him as a joke if he was going to a funeral. Heanswered, his ears flaming: "It's almost the same thing." She realised that he could hardly breathewith fear, but his determination was invincible

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

. She gave him her final warnings and her blessing,and laughing for all she was worth, she promised him another bottle of cologne so they couldcelebrate his victory together.

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He had given Fermina Daza the letter a month before, and since then he had often broken hispromise not to return to the little park, but he had been very careful not to be seen. Nothing hadchanged. The reading lesson under the trees ended at about two o'clock, when the city was wakingfrom its siesta, and Fermina Daza embroidered with her aunt until the day began to cool.

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Florentino Ariza did not wait for the aunt to go into the house, and he crossed the street with amartial stride that allowed him to overcome the weakness in his knees, but he spoke to her aunt,not to Fermina Daza.

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Please be so kind as to leave me alone for a moment with the young lady," he said. "I havesomething important to tell her.""What impertinence!" her aunt said to him. "There is nothing that has to do with her that Icannot hear.""Then I will not say anything to her," he said, "but I warn you that you will be responsible forthe consequences."That was not the manner Escol醩tica Daza expected from the ideal sweetheart, but she stoodup in alarm because for the first time she had the overwhelming impression that Florentino Arizawas speaking under the inspiration of the Holy Spirit. So she went into the house to changeneedles and left the two young people alone under the almond trees in the doorway.

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

In reality, Fermina Daza knew very little about this taciturn suitor who had appeared in herlife like a winter swallow and whose name she would not even have known if it had not been forhis signature on the letter. She had learned that he was the fatherless son of an unmarried womanwho was hardworking and serious but forever marked by the fiery stigma of her single youthfulmistake. She had learned that he was not a messenger, as she had supposed, but a well-qualifiedassistant with a promising future, and she thought that he had delivered the telegram to her fatheronly as a pretext for seeing her. This idea moved her. She also knew that he was one of themusicians in the choir, and although she never dared raise her eyes to look at him during Mass,she had the revelation one Sunday that while the other instruments played for everyone, the violinplayed for her alone. He was not the kind of man she would have chosen. His foundling'seyeglasses, his clerical garb , his mysterious resources had awakened in her a curiosity that wasdifficult to resist, but she had never imagined that curiosity was one of the many masks of love.

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She herself could not explain why she had accepted the letter. She did not reproach herselffor doing so, but the ever-increasing pressure to respond complicated her life. Her father's everyword, his casual glances, his most trivial gestures, seemed set with traps to uncover her secret. Herstate of alarm was such that she avoided speaking at the table for fear some slip might betray her,and she became evasive even with her Aunt Escol醩 tica, who nonetheless shared her repressedanxiety as if it were her own. She would lock herself in the bathroom at odd hours and for noreason other than to reread the letter, attempting to discover a secret code, a magic formula hiddenin one of the three hundred fourteen letters of its fifty-eight words, in the hope they would tell hermore than they said. But all she found was what she had understood on first reading, when she ranto lock herself in the bathroom, her heart in a frenzy , and tore open the envelope hoping for a long, feverish letter, and found only a perfumed note whose determination frightened her.

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At first she had not even thought seriously that she was obliged to respond, but the letter wasso explicit that there was no way to avoid it. Meanwhile, in the torment of her doubts, she wassurprised to find herself thinking about Florentino Ariza with more frequency and interest than shecared to allow, and she even asked herself in great distress why he was not in the little park at theusual hour, forgetting that it was she who had asked him not to return while she was preparing herreply. And so she thought about him as she never could have imagined thinking about anyone,having premonitions that he would be where he was not, wanting him to be where he could not be,awaking with a start, with the physical sensation that he was looking at her in the darkness whileshe slept, so that on the afternoon when she heard his resolute steps on the yellow leaves in thelittle park it was difficult for her not to think this was yet another trick of her imagination. Butwhen he demanded her answer with an authority that was so different from his languor , shemanaged to overcome her fear and tried to dodge the issue with the truth: she did not know how toanswer him. But Florentino Ariza had not leapt across an abyss only to be shooed away with suchexcuses.

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"If you accepted the letter," he said to her, "it shows a lack of courtesy not to answer it."That was the end of the labyrinth

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

. Fermina Daza regained her self-control, begged his pardonfor the delay, and gave him her solemn word that he would have an answer before the end of thevacation. And he did. On the last Friday in February, three days before school reopened, AuntEscol醩 tica went to the telegraph office to ask how much it cost to send a telegram to Piedras deMoler, a village that did not even appear on the list of places served by the telegraph, and sheallowed Florentino Ariza to attend her as if she had never seen him before, but when she left shepretended to forget a breviary covered in lizard skin, leaving it on the counter, and in it there wasan envelope made of linen paper with golden vignettes. Delirious with joy, Florentino Ariza spentthe rest of the afternoon eating roses and reading the note letter by letter, over and over again, andthe more he read the more roses he ate, and by midnight he had read it so many times and hadeaten so many roses that his mother had to hold his head as if he were a calf and force him toswallow a dose of castor oil.

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was the year they fell into devastating love. Neither one could do anything except thinkabout the other, dream about the other, and wait for letters with the same impatience they feltwhen they answered them. Never in that delirious spring, or in the following year, did they havethe opportunity to speak to each other. Moreover, from the moment they saw each other for thefirst time until he reiterated his determination a half century later, they never had the opportunityto be alone or to talk of their love. But during the first three months not one day went by that theydid not write to each other, and for a time they wrote twice a day, until Aunt Escol醩 tica becamefrightened by the intensity of the blaze that she herself had helped to ignite.

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

After the first letter that she carried to the telegraph office with an ember of revenge againsther own destiny, she had allowed an almost daily exchange of messages in what appeared to becasual encounters on the street, but she did not have the courage to permit a conversation, nomatter how banal and fleeting it might be. Still, after three months she realised that her niece wasnot the victim of a girlish fancy, as it had seemed at first, and that her own life was threatened bythe fire of love. The truth was that Escol醩 tica Daza had no other means of support except herbrother's charity, and she knew that his tyrannical nature would never forgive such a betrayal ofhis confidence. But when it was time for the final decision, she did not have the heart to cause herniece the same irreparable grief that she had been obliged to nurture ever since her youth, and shepermitted her to use a strategy that allowed her the illusion of innocence. The method was simple: Fermina Daza would leave her letter in some hiding place along her daily route from the house tothe Academy, and in that letter she would indicate to Florentino Ariza where she expected to findhis answer. Florentino Ariza did the same. In this way, for the rest of the year, the conflicts in AuntEscol醩 tica's conscience were transferred to baptisteries in churches, holes in trees, and cranniesin ruined colonial fortresses

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

. Sometimes their letters were soaked by rain, soiled by mud, torn byadversity, and some were lost for a variety of other reasons, but they always found a way to be intouch with each other again.

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Florentino Ariza wrote every night. Letter by letter, he had no mercy as he poisoned himselfwith the smoke from the palm oil lamps in the back room of the notions shop, and his lettersbecame more discursive and more lunatic the more he tried to imitate his favourite poets from thePopular Library, which even at that time was approaching eighty volumes. His mother, who hadurged him with so much fervour to enjoy his torment, became concerned for his health. "You aregoing to wear out your brains," she shouted at him from the bedroom when she heard the firstroosters crow. "No woman is worth all that." She could not remember ever having known anyonein such a state of unbridled passion. But he paid no attention to her. Sometimes he went to theoffice without having slept, his hair in an uproar of love after leaving the letter in the prearrangedhiding place so that Fermina Daza would find it on her way to school. She, on the other hand,under the watchful eye of her father and the vicious spying of the nuns , could barely manage to fillhalf a page from her notebook when she locked herself in the bathroom or pretended to take notesin class. But this was not only due to her limited time and the danger of being taken by surprise, itwas also her nature that caused her letters to avoid emotional pitfalls and confine themselves torelating the events of her daily life in the utilitarian

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

style of a ship's log. In reality they weredistracted letters, intended to keep the coals alive without putting her hand in the fire, whileFlorentino Ariza burned himself alive in every line. Desperate to infect her with his own madness,he sent her miniaturist's verses inscribed with the point of a pin on camellia petals

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

. It was he, notshe, who had the audacity to enclose a lock of his hair in one letter, but he never received theresponse he longed for, which was an entire strand of Fermina Daza's braid. He did move her atlast to take one step further, and from that time on she began to send him the veins of leaves driedin dictionaries, the wings of butterflies, the feathers of magic birds, and for his birthday she gavehim a square centimetre of St. Peter Clavier's habit, which in those days was being sold in secret ata price far beyond the reach of a schoolgirl her age. One night, without any warning, FerminaDaza awoke with a start: a solo violin was serenading her, playing the same waltz over and overagain. She shuddered when she realised that each note was an act of thanksgiving for the petalsfrom her herbarium, for the moments stolen from arithmetic to write her letters, for her fear ofexaminations when she was thinking more about him than about the natural sciences, but she didnot dare believe that Florentino Ariza was capable of such imprudence.

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The next morning at breakfast Lorenzo Daza could not contain his curiosity--first because hedid not know what playing a single piece meant in the language of serenades, and second because,despite the attention with which he had listened, he could not determine which house it had beenintended for. Aunt Escol醩 tica, with a sangfroid that took her niece's breath away, stated that shehad seen through the bedroom curtains that the solitary violinist was standing on the other side ofthe park, and she said that in any event a single piece was notification of severed relations. In thatday's letter Florentino Ariza confirmed that he had played the serenade, that he had composed thewaltz, and that it bore the name he called Fermina Daza in his heart: "The Crowned Goddess." Hedid not play it in the park again, but on moonlit nights in places chosen so that she could listenwithout fear in her bedroom. One of his favoured spots was the paupers

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

cemetery , exposed to thesun and the rain on an indigent hill, where turkey buzzards dozed and the music achieved asupernatural resonance

56

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

. Later he learned to recognise the direction of the winds, and in this way hewas certain that his melody carried as far as it had to.

57

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

In August of that year a new civil war, one of the many that had been devastating the countryfor over half a century, threatened to spread, and the government imposed martial law and a sixo'clock curfew in the provinces along the Caribbean coast. Although some disturbances hadalready occurred, and the troops had committed all kinds of retaliatory abuses, Florentino Arizawas so befuddled that he was unaware of the state of the world, and a military patrol surprised himone dawn as he disturbed the chastity of the dead with his amorous

58

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

provocations

59

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

. By some miraclehe escaped summary execution after he was accused of being a spy who sent messages in the keyof G to the Liberal ships marauding in nearby waters.

60

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

61

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

62

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

63

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

64

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

65

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

66

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

67

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

68

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

69

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

70

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

71

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

72

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

73

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

74

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

75

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

76

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

77

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

78

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

79

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

80

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

81

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

82

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

83

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

84

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

85

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

86

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

87

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

88

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

89

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

90

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

91

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

92

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

93

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

94

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

95

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

96

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

97

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

98

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

99

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

100

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8