通译双语文库:不平静的坟墓第五章 The Picture

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

不平静的坟墓|An Unquiet Grave

第五章 The Picture|Chapter 5 The Picture

属类：双语小说【分类】世界名著 -[作者: 蒙塔古-罗德斯-詹姆士] 阅读：[14332] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

死去的人并非总是安静地躺在坟墓里。有时他们在这个世界上还有没做完的事情或者想为自己所受的委屈报仇雪恨;或许生活中他们自己也作过恶，即使死了也不得安宁，所以他们一定要回来给活着的人带来麻烦和恐惧。
在这5个故事中，死者可能随时随地以奇怪的方式到来——到牛津某一学院，威廉斯先生正在那儿饶有兴趣地看着一幅古旧的画作;或者光天化日之下来到年轻的汤姆森先生度假住的一家小旅馆。爱德华·邓宁先生的房间里灯灭了，他伸手去找火柴，黑暗中他的手触到的是什么?乡绅鲍尔斯的妻子和继子要问个问题，可只有鲍尔斯知道答案，你怎么去问一个躺在坟墓里的死人问题呢?当帕金斯教授吹起他拾到的一个很旧的口哨时，是只有风作答，还是有别的东西?一种你见不着、听不见却又难以想象有多么可怕的东西……

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页-

请登陆会员查看更多内容

For several years Mr Williams worked for the museum at the University of Oxford，enlarging its already famous collection of drawings and pictures of English country houses and churches．It is hard to imagine anything less alarming than collecting pictures of houses and churches，but Mr Williams found that even this peaceful work had its unexpected dark corners．

请登陆会员查看更多内容

He bought many pictures for the museum from the London shop of Mr J．W．Britnell．Twice a year Mr Britnell sent a list of pictures to all his regular customers，who could then choose which pictures they wanted to look at before deciding whether to buy．

请登陆会员查看更多内容

In February 1895 Mr Williams received a list from Mr Britnell with the following letter：

请登陆会员查看更多内容

Dear Sir，

请登陆会员查看更多内容

I think you might be interested in Picture Number 978 in our list，which I will be happy to send to you if you wish．

请登陆会员查看更多内容

J．W．Britnell

请登陆会员查看更多内容

Mr Williams turned to Number 978 in the list and found the following note：

请登陆会员查看更多内容

Number 978．Artist unknown．Picture of an English country house，early nineteenth century．25 centimetres by 40 centimetres．￡20．

请登陆会员查看更多内容

It did not sound very interesting and the price seemed high． However，Mr Williams added it to the pictures that he asked Mr Britnell to send to him．

请登陆会员查看更多内容

The pictures arrived at the museum one Saturday afternoon， just after Mr Williams had left．They were brought round to his rooms in college so that he could look at them over the weekend．Mr Williams found them on his table when he and his friend，Mr Binks，came in to have tea．

请登陆会员查看更多内容

Picture Number978 showed the front of quite a large country house．It had three rows of windows with the door in the middle of the bottom row．There were trees on both sides of the house and a large lawn in front of it．The letters A．W．F． were written in the corner of the picture．

请登陆会员查看更多内容

Mr Williams thought that it was not very well done，probably the work of an amateur artist，and he could not understand why Mr Britnell thought it was worth twenty pounds．He turned it over and saw that there was a piece of paper on the back with part of a name on it．All he could read were the ends of two lines of Writing The first said，’—ngly Hall’；the second，’—ssex’．

请登陆会员查看更多内容

Mr Williams thought that it would be interesting to see if he could find the name of the house in one of his guidebooks be－ fore sending the picture back on Monday morning． Meanwhile，he put the picture on the table，lit the lamp because it was now getting dark，and made the tea．

请登陆会员查看更多内容

While they were having tea，his friend picked up the picture，looked at it and said，Where’s this house， Williams？’

请登陆会员查看更多内容

’That’s just what I was going to find out，’said Williams， taking a book from the shelf．’If you look at the back，you’ll see it’s Something Hall in either Essex or Sussex．Half the name’s missing，you see．I don’t suppose you recognize the house，do you？’

请登陆会员查看更多内容

’No，I don’t，’said Mr Binks．’It’s from Britnell，’I suppose，isn’t it？Is it for the museum？’

请登陆会员查看更多内容

’Well，I would buy it if the price was two pounds，’replied Mr Williams，’but for some reason he wants twenty pounds for it．I can’t think why．It’s not a very good picture and there aren’t even any figures in it to make it more interesting．’

请登陆会员查看更多内容

’I agree it’s not worth twenty pounds，’said Binks，’but I don’t think it’s too bad．The light seems rather good to me and I think there is a figure here，just at the edge ，in the front．’

请登陆会员查看更多内容

’Let me see，’said Williams．’Well，it’s true the light is quite well done．Where’s the figure？Oh，yes！Just the head， in the very front of the picture．’

请登陆会员查看更多内容

And indeed there was——right on the edge of the picture— just the head of a man or a woman，who was looking towards the house．Williams had not noticed it before．

请登陆会员查看更多内容

’Still，’he said，’though it’s better than I thought at first， I can’t spend twenty pounds of the museum’s money on a picture of a house I don’t even know．’

请登陆会员查看更多内容

Mr Binks，who had some work to finish，soon left and Mr Williams spent the time before dinner trying to find the name of the house in his guidebooks．

请登陆会员查看更多内容

’If I knew the letter before the“—ngly”，’he said to himself，’it would be easy enough．But there are many more names ending in“—ngly”than I thought．’

请登陆会员查看更多内容

Dinner in Mr Williams’college was at seven o’clock and afterwards a few of his friends came back to his rooms to play cards．During a pause in the game Mr Williams picked up the picture from the table without looking at it and passed it to a man named Garwood，who was interested in pictures．Garwood looked at it and said：

请登陆会员查看更多内容

’This is really a very fine picture，you know，Williams． The light is very well done，in my opinion，and though the figure is rather unpleasant，it is quite interesting．’

请登陆会员查看更多内容

’Yes，isn’t it？’said Williams，who was too busy giving drinks to his guests to look at the picture again．

请登陆会员查看更多内容

When his visitors had gone，Williams had to finish writing a letter，so it was after midnight before he was ready to go to bed．The picture lay face upwards on the table where Garwood had left it and，as Williams was putting out the lamp，he saw it．

请登陆会员查看更多内容

For a moment he was too surprised to move，then he slowly picked up the picture and stared at it in horror ．In the middle of the lawn，in front of the unknown house，there was a figure where there had been no figure earlier．It was crawling on hands and knees towards the house，and it was covered in a strange black garment with a white cross on the back．

请登陆会员查看更多内容

After a second or two Mr Williams took the picture by one corner and carried it to an empty room．There，he locked it， face downwards，in a cupboard，then closed and locked the door of the empty room．He went back to his own room and locked the door behind him．Before going to bed，he sat down and wrote a note describing in detail the extraordinary change in the picture since he had received it．

请登陆会员查看更多内容

He was glad to remember that Mr Garwood，who had looked at the picture earlier in the evening，had also seen a ’rather unpleasant’figure．He decided that in the morning he must ask someone to look carefully at the picture with him， and he must try very hard to discover the name of the house． He would ask his neighbour，Mr Nisbet，to have breakfast with him．Then he would spend the morning looking for the house in his guidebooks．

请登陆会员查看更多内容

Mr Nisbet arrived at nine o’clock and the two men sat down to breakfast．When they had finished，Mr Williams，feeling both nervous and excited，hurried to the empty room．He unlocked the cupboard，took out the picture，still face down- wards ，and，without looking at it，went back to his own room and put it into Nisbet’s hands．

请登陆会员查看更多内容

’Now，Nisbet，’he said，’I want you to tell me what you see in that picture．Describe it，please，in detail．I’ll tell you why afterwards．’

请登陆会员查看更多内容

’Well，’said Nisbet，’I have here a picture of an English country house by moonlight．’

请登陆会员查看更多内容

’Moonligh？Are you sure？’

请登陆会员查看更多内容

’Oh，yes．The moon is shown quite clearly and there are clouds in the sky．’

请登陆会员查看更多内容

’All right．Go on．But I’m sure，’added Williams quietly， ’that there was no moon when I first saw it．’

请登陆会员查看更多内容

’Well，there’s not much more I can say，’Nisbet continued． ’The house has three rows of windows，five in each row，except at the bottom，where there’s a door instead of the middle one and…’

请登陆会员查看更多内容

’But what about figures？’said Williams with great interest．

请登陆会员查看更多内容

’Figures？’replied Nisbet．’There aren’t any．’

请登陆会员查看更多内容

’What？No figure on the grass in front？’

请登陆会员查看更多内容

’No．Not a thing．’

请登陆会员查看更多内容

’Are you sure？’

请登陆会员查看更多内容

’Of course I am．But there’s one other thing．’

请登陆会员查看更多内容

’What’s that？’

请登陆会员查看更多内容

’One of me windows on the ground floor，on the left of the door，is open．’

请登陆会员查看更多内容

’Is it really？Oh dear！I suppose he’s got into the house，’ said Williams，with great excitement．

请登陆会员查看更多内容

He hurried across to where Nisbet was sitting and，taking the picture from him，saw for himself．It was quite true． There was no figure on the lawn，and there was the open win- dow．

请登陆会员查看更多内容

For a moment williams was too surprised to speak，then he sat down at his desk and wrote for a few minutes．When he had finished，he brought two papers across to Nisbet．He asked him to sign the first one，which was Nisbet’s own de－ scription of the picture，then to read the other one，which was the note Williams had written the night before．

请登陆会员查看更多内容

’What can it all mean？’asked Nisbet．

请登陆会员查看更多内容

’That’s what I must find out，’said Williams．’Now，there are three things I must do．First，I must ask Garwood exactly what he saw when he looked at the picture last night，then I must have the picture photographed before it goes any further and，thirdly，I must find out where this house is．’

请登陆会员查看更多内容

’I can take the photograph for you myself，’said Nisbet． ’But，you know，I think we are seeing something terrible happening here．The question is，has it already happened or is it going to happen？You really must find out where this house is．’He looked at the picture again and shook his head．’I think you are right，you know．He has got in．I’m sure there will be some trouble in that house．’

请登陆会员查看更多内容

’I’ll tell you what I’ll do，’said Williams．’I’ll show the picture to old Doctor Green．He grew up in Essex and he often goes to Sussex to see his brother who lives there．He’s been going there for years．He must know both places quite well．’

请登陆会员查看更多内容

’That’s a very good idea，’agreed Nisbet．’But I think I heard Green say that he was going away this weekend．’

请登陆会员查看更多内容

’You’re right，said Williams．’I remember now—he’s gone to Brighton for the weekend．I’ll leave a note asking him to see me as soon as he returns．Meanwhile，you take the picture and photograph it and I’ll see Garwood and ask him what he saw when he looked at it last night．’He paused．’You know，’he added，’I don’t think twenty pounds is too much to ask for this picture，after all．’

请登陆会员查看更多内容

In a short time Williams returned to his room，bringing Mr Garwood with him．Mr Garwood said that when he had looked at the picture the figure was just starting to crawl across the lawn．He remembered that it was wearing a black garment with something white on the back—he was not sure if it was a cross．While he was writing this down，Mr Nisbet returned and said that he had photographed the picture．

请登陆会员查看更多内容

’What are you going to do now，Williams？’asked Mr Gar－ wood．’Are you going to sit and watch the picture all day？’

请登陆会员查看更多内容

’No，I don’t think we need to do that，’replied Williams．’You see，there has been plenty of time since I looked at it last night for the creature in the picture to finish what he wants to do，but he has only gone into the house．The window is open and he must still be in there．

请登陆会员查看更多内容

I think he wants us to see what happens next．Anyway，I don’t think the picture will change much during the day．I suggest that we all go for a walk after lunch and come back here for tea．I’ll leave the picture on my table and lock the door．My servant has a key and can get in if he wants to，but nobody else can．’

请登陆会员查看更多内容

The others agreed that this was a good plan．They also wanted to avoid talking to anyone about this extraordinary picture，knowing what excitement and argument it would cause．

请登陆会员查看更多内容

At about five o’clock they came back to Mr Williams’ rooms for tea．When they entered the room，they were surprised to find Mr Filcher ，the servant，sitting in Mr Williams’ armchair and staring in horror at the picture on the table．

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

请登陆会员查看更多内容

Please sign in to unlock the rest

上页 1 2 3 4 5

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典