注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
丧钟为谁而鸣|For Whom the Bell TollS

第5章|Chapter 5

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 海明威] 阅读：[4803]
《丧钟为谁而鸣》是美国著名作家海明威重要的代表作之一，被誉为现代文学的经典名篇。1937年，西班牙爆发了以法西斯军人佛朗哥为首的反叛集团与政府军之间的内战。美国青年罗伯特·乔丹志愿加了政府军，在敌后搞爆破活动。为完成炸桥任务，他奉命和地方游队联系，在那认识了少女玛丽娅，并与她坠爱河。在三天的时间里，罗伯特经历了爱情与职责的冲突以及生与死的考验，人性不断得到升华。在完成作战任务后的撤退途中，他把生的希望留给别人，独自留下阻敌人，终为西班牙人民献出了年轻的生命。
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

Robert Jordan pushed aside the saddle blanket that hung over the mouth of the cave and, stepping out, took a deep breath of the cold night air. The mist had cleared away and the stars were out. There was no wind, and, outside now of the warm air of the cave, heavy with smoke of both tobacco and charcoal, with the odor of cooked rice and meat, saffron, pimentos, and oil, the tarry, wine-spilled smell of the big skin hung beside the door, hung by the neck and the four legs extended, wine drawn from a plug fitted in one leg, wine that spilled a little onto the earth of the floor, settling the dust smell; out now from the odors of different herbs whose names he did not know that hung in bunches from the ceiling, with long ropes of garlic, away now from the copper-penny, red wine and garlic, horse sweat and man sweat dried in the clothing (acrid and gray the man sweat, sweet and sickly the dried brushed-off lather of horse sweat), of the men at the table, Robert Jordan breathed deeply of the clear night air of the mountains that smelled of the pines and of the dew on the grass in the meadow by the stream. Dew had fallen heavily since the wind had dropped, but, as he stood there, he thought there would be frost by morning.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

As he stood breathing deep and then listening to the night, he heard first, firing far away, and then he heard an owl cry in the timber below, where the horse corral was slung. Then inside the cave he could hear the gypsy starting to sing and the soft chording of a guitar.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

"_I had an inheritance from my father_," the artificially hardened voice rose harshly and hung there. Then went on:

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

"_It was the moon and the sun_

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

"_And though I roam all over the world_

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

"_The spending of it's never done_."

7
-

请登陆会员查看更多内容

〔1〕 指用西班牙东北部加泰罗尼亚地区的方言加泰隆语谱写的民歌。
7
-

The guitar thudded with chorded applause for the singer. "Good," Robert Jordan heard some one say. "Give us the Catalan, gypsy."

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

"No."

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

"Yes. Yes. The Catalan."

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

"All right," the gypsy said and sang mournfully,

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

"_My nose is flat_.

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

"_My face is black_.

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

"_But still I am a man_."

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

"Ole!" some one said. "Go on, gypsy!"

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

The gypsy's voice rose tragically and mockingly.

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

"_Thank God I am a Negro_.

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

"_And not a Catalan!_"

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

"There is much noise," Pablo's voice said. "Shut up, gypsy."

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

"Yes," he heard the woman's voice. "There is too much noise. You could call the _guardia civil_ with that voice and still it has no quality."

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

"I know another verse," the gypsy said and the guitar commenced

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

"Save it," the woman told him.

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

The guitar stopped.

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

"I am not good in voice tonight. So there is no loss," the gypsy said and pushing the blanket aside he came out into the dark.

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

Robert Jordan watched him walk over to a tree and then come toward him.

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

"Roberto," the gypsy said softly.

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

"Yes, Rafael," he said. He knew the gypsy had been affected by the wine from his voice. He himself had drunk the two absinthes and some wine but his head was clear and cold from the strain of the difficulty with Pablo.

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

"Why didst thou not kill Pablo?" the gypsy said very softly.

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

"Why kill him?"

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

"You have to kill him sooner or later. Why did you not approve of the moment?"

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

"Do you speak seriously?"

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

"What do you think they all waited for? What do you think the woman sent the girl away for? Do you believe that it is possible to continue after what has been said?"

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

"That you all should kill him."

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

"_Qu?va_," the gypsy said quietly. "That is your business. Three or four times we waited for you to kill him. Pablo has no friends."

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

"I had the idea," Robert Jordan said. "But I left it."

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

"Surely all could see that. Every one noted your preparations. Why didn't you do it?"

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

"I thought it might molest you others or the woman."

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

"_Qu?va_. And the woman waiting as a whore waits for the flight of the big bird. Thou art younger than thou appearest."

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

"It is possible."

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

"Kill him now," the gypsy urged.

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

"That is to assassinate."

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

"Even better," the gypsy said very softly. "Less danger. Go on. Kill him now."

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

"I cannot in that way. It is repugnant to me and it is not how one should act for the cause."

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

"Provoke him then," the gypsy said. "But you have to kill him. There is no remedy."

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

As they spoke, the owl flew between the trees with the softness of all silence, dropping past them, then rising, the wings beating quickly, but with no noise of feathers moving as the bird hunted.

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

"Look at him," the gypsy said in the dark. "Thus should men move."

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

"And in the day, blind in a tree with crows around him," Robert Jordan said.

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

"Rarely," said the gypsy. "And then by hazard. Kill him," he went on. "Do not let it become difficult."

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

"Now the moment is passed."

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

"Provoke it," the gypsy said. "Or take advantage of the quiet."

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

The blanket that closed the cave door opened and light came out. Some one came toward where they stood.

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

"It is a beautiful night," the man said in a heavy, dull voice. "We will have good weather."

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

It was Pablo.

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

He was smoking one of the Russian cigarettes and in the glow, as he drew on the cigarette, his round face showed. They could see his heavy, long-armed body in the starlight.

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

"Do not pay any attention to the woman," he said to Robert Jordan. In the dark the cigarette glowed bright, then showed in his hand as he lowered it. "She is difficult sometimes. She is a good woman. Very loyal to the Republic." The light of the cigarette jerked slightly now as he spoke. He must be talking with it in the corner of his mouth, Robert Jordan thought. "We should have no difficulties. We are of accord. I am glad you have come." The cigarette glowed brightly. "Pay no attention to arguments," he said. "You are very welcome here.

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

"Excuse me now," he said. "I go to see how they have picketed the horses."

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

He went off through the trees to the edge of the meadow and they heard a horse nicker from below.

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

"You see?" the gypsy said. "Now you see? In this way has the moment escaped."

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

Robert Jordan said nothing.

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

"I go down there," the gypsy said angrily.

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

"To do what?"

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8