注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
老人与海|The Old Man and the Sea

第1章|Chapter 1

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 欧内斯特-海明威] 阅读：[52270]
字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish. In the first forty days a boy had been with him.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

But after forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week. It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast. The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks. The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords. But none of these scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert.

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

“Santiago,“ the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up. “I could go with you again. We’ve made some money.“

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.

7
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

“No,“ the old man said. “You’re with a lucky boat. Stay with them.“

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

“But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks.“

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

“I remember,“ the old man said. “I know you did not leave me because you doubted.“

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

“It was papa made me leave. I am a boy and I must obey him.“

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

“I know,“ the old man said. “It is quite normal.“

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

“He hasn’t much faith.“

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

“No,“ the old man said. “But we have. Haven’t we?“

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

“Yes,“ the boy said. “Can I offer you a beer on the Terrace and then we’ll take the stuff home.“

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

“Why not?“ the old man said. “Between fishermen.“

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

They sat on the Terrace and many of the fishermen made fun of the old man and he was not angry. Others, of the older fishermen, looked at him and were sad. But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen.

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana. Those who had caught sharks had taken them to the shark factory on the other side of the cove where they were hoisted on a block and tackle, their livers removed, their fins cut off and their hides skinned out and their flesh cut into strips for salting.

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

When the wind was in the east a smell came across the harbour from the shark factory; but today there was only the faint edge of the odour because the wind had backed into the north and then dropped off and it was pleasant and sunny on the Terrace.

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

“Santiago,“ the boy said.

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

“Yes,“ the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago.

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

“Can I go out to get sardines for you for tomorrow?“

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

“No. Go and play baseball. I can still row and Rogelio will throw the net.“

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

“I would like to go. If I cannot fish with you, I would like to serve in some way.“

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

“You bought me a beer,“ the old man said. “You are already a man.“

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

“How old was I when you first took me in a boat?“

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

“Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?“

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

“I can remember the tail slapping and banging and the thwart breaking and the noise of the clubbing. I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweat blood smell all over me.“

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

“Can you really remember that or did I just tell it to you?“

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

“I remember everything from when we first went together.“

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

The old man looked at him with his sun-burned, confident loving eyes.

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

“If you were my boy I’d take you out and gamble,“ he said. “But you are your father’s and your mother’s and you are in a lucky boat.“

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

“May I get the sardines? I know where I can get four baits too.“

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

“I have mine left from today. I put them in salt in the box.“

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

“Let me get four fresh ones.“

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

“One,“ the old man said. His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

“Two,“ the boy said.

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

“Two,“ the old man agreed. “You didn’t steal them?“

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

“I would,“ the boy said. “But I bought these.“

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

“Thank you,“ the old man said. He was too simple to wonder when he had attained humility. But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride.

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

“Tomorrow is going to be a good day with this current,“ he said.

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

“Where are you going?“ the boy asked.

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

“Far out to come in when the wind shifts. I want to be out before it is light.“

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

“I’ll try to get him to work far out,“ the boy said. “Then if you hook something truly big we can come to your aid.“

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

“He does not like to work too far out.“

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

“No,“ the boy said. “But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him to come out after dolphin.“

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

“Are his eyes that bad?“

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

“He is almost blind.“

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

“It is strange,“ the old man said. “He never went turtle-ing. That is what kills the eyes.“

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

“But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.“

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

“I am a strange old man.“

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

“But are you strong enough now for a truly big fish?“

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

“I think so. And there are many tricks.“

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

“Let us take the stuff home,“ the boy said. “So I can get the cast net and go after the sardines.“

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden box with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft.

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside. No one would steal from the old man but it was better to take the sail and the heavy lines home as the dew was bad for them and, though he was quite sure no local people would steal from him, the old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat.

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

They walked up the road together to the old man’s shack and went in through its open door. The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it. The mast was nearly as long as the one room of the shack. The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal.

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

On the brown walls of the flattened, overlapping leaves of the sturdy fibered guano there was a picture in color of the Sacred Heart of Jesus and another of the Virgin of Cobre. These were relics of his wife. Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down because it made him too lonely to see it and it was on the shelf in the corner under his clean shirt.

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

“What do you have to eat?“ the boy asked.

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

“A pot of yellow rice with fish. Do you want some?“

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

“No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?“

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

82
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

Please sign in to unlock the rest

83
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

Please sign in to unlock the rest

84
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

Please sign in to unlock the rest

85
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

Please sign in to unlock the rest

86
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

Please sign in to unlock the rest

87
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

Please sign in to unlock the rest

88
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

Please sign in to unlock the rest

89
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

Please sign in to unlock the rest

90
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

Please sign in to unlock the rest

91
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

Please sign in to unlock the rest

92
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

Please sign in to unlock the rest

93
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

Please sign in to unlock the rest

94
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

Please sign in to unlock the rest

95
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

Please sign in to unlock the rest

96
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Please sign in to unlock the rest

97
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

Please sign in to unlock the rest

98
-

请登陆会员查看更多内容

98
-

Please sign in to unlock the rest

99
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

Please sign in to unlock the rest

100
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

Please sign in to unlock the rest

101
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

Please sign in to unlock the rest

102
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

Please sign in to unlock the rest

103
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

Please sign in to unlock the rest

104
-

请登陆会员查看更多内容

104
-

Please sign in to unlock the rest

105
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

Please sign in to unlock the rest

106
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

Please sign in to unlock the rest

107
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

Please sign in to unlock the rest

108
-

请登陆会员查看更多内容

108
-

Please sign in to unlock the rest

109
-

请登陆会员查看更多内容

109
-

Please sign in to unlock the rest

110
-

请登陆会员查看更多内容

110
-

Please sign in to unlock the rest

111
-

请登陆会员查看更多内容

111
-

Please sign in to unlock the rest

112
-

请登陆会员查看更多内容

112
-

Please sign in to unlock the rest

113
-

请登陆会员查看更多内容

113
-

Please sign in to unlock the rest

114
-

请登陆会员查看更多内容

114
-

Please sign in to unlock the rest

115
-

请登陆会员查看更多内容

115
-

Please sign in to unlock the rest

116
-

请登陆会员查看更多内容

116
-

Please sign in to unlock the rest

117
-

请登陆会员查看更多内容

117
-

Please sign in to unlock the rest

118
-

请登陆会员查看更多内容

118
-

Please sign in to unlock the rest

119
-

请登陆会员查看更多内容

119
-

Please sign in to unlock the rest

120
-

请登陆会员查看更多内容

120
-

Please sign in to unlock the rest

121
-

请登陆会员查看更多内容

121
-

Please sign in to unlock the rest

122
-

请登陆会员查看更多内容

122
-

Please sign in to unlock the rest

123
-

请登陆会员查看更多内容

123
-

Please sign in to unlock the rest

124
-

请登陆会员查看更多内容

124
-

Please sign in to unlock the rest

125
-

请登陆会员查看更多内容

125
-

Please sign in to unlock the rest

126
-

请登陆会员查看更多内容

126
-

Please sign in to unlock the rest

127
-

请登陆会员查看更多内容

127
-

Please sign in to unlock the rest

128
-

请登陆会员查看更多内容

128
-

Please sign in to unlock the rest

129
-

请登陆会员查看更多内容

129
-

Please sign in to unlock the rest

130
-

请登陆会员查看更多内容

130
-

Please sign in to unlock the rest

131
-

请登陆会员查看更多内容

131
-

Please sign in to unlock the rest

132
-

请登陆会员查看更多内容

132
-

Please sign in to unlock the rest

133
-

请登陆会员查看更多内容

133
-

Please sign in to unlock the rest

134
-

请登陆会员查看更多内容

134
-

Please sign in to unlock the rest

135
-

请登陆会员查看更多内容

135
-

Please sign in to unlock the rest

136
-

请登陆会员查看更多内容

136
-

Please sign in to unlock the rest

137
-

请登陆会员查看更多内容

137
-

Please sign in to unlock the rest

138
-

请登陆会员查看更多内容

138
-

Please sign in to unlock the rest

139
-

请登陆会员查看更多内容

139
-

Please sign in to unlock the rest

140
-

请登陆会员查看更多内容

140
-

Please sign in to unlock the rest

141
-

请登陆会员查看更多内容

141
-

Please sign in to unlock the rest

142
-

请登陆会员查看更多内容

142
-

Please sign in to unlock the rest

143
-

请登陆会员查看更多内容

143
-

Please sign in to unlock the rest

144
-

请登陆会员查看更多内容

144
-

Please sign in to unlock the rest

145
-

请登陆会员查看更多内容

145
-

Please sign in to unlock the rest

146
-

请登陆会员查看更多内容

146
-

Please sign in to unlock the rest

147
-

请登陆会员查看更多内容

147
-

Please sign in to unlock the rest

148
-

请登陆会员查看更多内容

148
-

Please sign in to unlock the rest

149
-

请登陆会员查看更多内容

149
-

Please sign in to unlock the rest

150
-

请登陆会员查看更多内容

150
-

Please sign in to unlock the rest

151
-

请登陆会员查看更多内容

151
-

Please sign in to unlock the rest

152
-

请登陆会员查看更多内容

152
-

Please sign in to unlock the rest

153
-

请登陆会员查看更多内容

153
-

Please sign in to unlock the rest

154
-

请登陆会员查看更多内容

154
-

Please sign in to unlock the rest

155
-

请登陆会员查看更多内容

155
-

Please sign in to unlock the rest

156
-

请登陆会员查看更多内容

156
-

Please sign in to unlock the rest

157
-

请登陆会员查看更多内容

157
-

Please sign in to unlock the rest

158
-

请登陆会员查看更多内容

158
-

Please sign in to unlock the rest

159
-

请登陆会员查看更多内容

159
-

Please sign in to unlock the rest

160
-

请登陆会员查看更多内容

160
-

Please sign in to unlock the rest

161
-

请登陆会员查看更多内容

161
-

Please sign in to unlock the rest

162
-

请登陆会员查看更多内容

162
-

Please sign in to unlock the rest

163
-

请登陆会员查看更多内容

163
-

Please sign in to unlock the rest

164
-

请登陆会员查看更多内容

164
-

Please sign in to unlock the rest

165
-

请登陆会员查看更多内容

165
-

Please sign in to unlock the rest

166
-

请登陆会员查看更多内容

166
-

Please sign in to unlock the rest

167
-

请登陆会员查看更多内容

167
-

Please sign in to unlock the rest

168
-

请登陆会员查看更多内容

168
-

Please sign in to unlock the rest

169
-

请登陆会员查看更多内容

169
-

Please sign in to unlock the rest

170
-

请登陆会员查看更多内容

170
-

Please sign in to unlock the rest

171
-

请登陆会员查看更多内容

171
-

Please sign in to unlock the rest

172
-

请登陆会员查看更多内容

172
-

Please sign in to unlock the rest

173
-

请登陆会员查看更多内容

173
-

Please sign in to unlock the rest

174
-

请登陆会员查看更多内容

174
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8