注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
故园风雨后|Brideshead Revisited

第八章 马尔卡斯特和我保卫祖国——塞巴斯蒂安在国外——我告别马奇梅因公馆|Chapter 8

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 伊夫林-沃] 阅读：[107455]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

I RETURNED to London in the spring of 1926 for the General Strike.  It was the topic of Paris. The French, exultant as always at the discomfiture of their former friends, and transposing into their own precise terms our mistier notions from across the Channel, foretold revolution and civil war.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

Every evening the kiosks displayed texts of doom, and, in the cafés, acquaintances greeted one half-derisively with: ‘Ha, my friend, you are better off here than at home, are you not?’ until I and several friends in circumstances like my own came seriously to believe that our country was in danger and that our duty lay there.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

We were joined by a Belgian Futurist, who lived under the, I think, assumed name of Jean de Brissac la Motte, and claimed the right to bear arms in any battle anywhere against the lower classes.?

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

We crossed together, in a high-spirited, male party, expecting to find unfolding before us at Dover the history so often repeated of late, with so few variations, from all parts of Europe, that I, at any rate, had formed in my mind a clear, composite picture of ‘Revolution’ - the red flag on the post office, the overturned tram, the drunken N.C.O.s, the gaol open and gangs of released criminals prowling the streets, the train from the capital that did not arrive.

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

One had read it in the papers, seen it in the films, heard it at café tables again and again for six or seven years now, till it had become part of one’s experience, at second hand, like the mud of Flanders and the flies of Mesopotamia.?

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

Then we landed and met the old routine of the customs-shed, the punctual boat-train, the porters lining the platform at Victoria and converging on the first-class carriages; the long line of waiting taxis.

7
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

‘We’ll separate,’ we said, and see what’s happening. We’ll meet and compare notes at dinner,’ but we knew already in our hearts that nothing was happening; nothing, at any rate, which needed our presence.

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

‘Oh dear, ‘ said my father, meeting me by chance on the stairs, ‘how delightful to see you again so soon.’ (I had been abroad fifteen months.) ‘You’ve come at a very awkward time, you know. They’re having another of those strikes in two days - such a lot of nonsense - and I don’t know when you’ll be able to get away.’

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

I thought of the evening I was forgoing, with the lights coming out along the banks of the Seine, and the company I should have had there - for I was at the time concerned with two emancipated American girls who shared a gar?onnière in Auteuil - and wished I had not come.

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

We dined that night at the Café Royal. There things were a little more warlike, for the Café was full of undergraduates who had come down for ‘National Service’. One group, from Cambridge, had that afternoon signed on to run messages for Trans-port House, and their table backed on another group’s, who were enrolled as special constables. Now and then one or other party would shout provocatively over the shoulder, but it is hard to come into serious conflict back to back, and the affair ended with their giving each other tall glasses of lager beer.

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

‘You should have been in Budapest when Horthy marched in’ said Jean. ‘That was politics.’

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

A party was being given that night in Regent’s Park for the ‘Black Birds’ who had newly arrived in England. One of us had been asked and thither we all went. 

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

To us, who frequented Bricktop’s and the Bal Nègre in the Rue Blomet, there was nothing particularly remarkable in the spectacle; I was scarcely inside the door when I heard an unmistakable voice, an echo from what now seemed a distant past.?

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

‘No,’ it said, ‘they are not animals in a zoo, Mulcaster, to be goggled at. They are artists, my dear, very great artists, to be revered.’

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

Anthony Blanche and Boy Mulcaster were at the table where the wine stood. 

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

‘Thank God here’s someone I know,’ said Mulcaster, as I joined them. ‘Girl brought me. Can’t see her anywhere.’

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

‘She’s given you the slip, my dear, and do you know why? Because you look ridiculously out of place, Mulcaster. It isn’t your kind of party at all; you ought not to be here; you ought to go away, you know, to the Old Hundredth or some lugubrious dance in Belgrave Square.’

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

‘Just come from one, ‘ said Mulcaster. ‘Too early for the Old Hundredth. I’ll stay on a bit. Things may cheer up.’

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

‘I spit on you,’ said Anthony. ‘Let me talk to you, Charles.’

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

We took a bottle and our glasses and found a comer in another room. At our feet five members of the ‘Black Birds’ orchestra squatted on their heels and threw dice.?

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

‘That one, ‘ said Anthony, ‘the rather pale one, my dear, conked Mrs Arnold Frickheimer the other morning on the nut, my dear, with a bottle of milk.’

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

Almost immediately, inevitably, we began to talk of Sebastian.?

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

‘My dear, he’s such a sot. He came to live with me in Marseille last year when you threw him over, and really it was as much as I could stand. Sip, sip, sip like a dowager all day long. And so sly. I was always missing little things, my dear, things I rather liked; once I lost two suits that had arrived from Lesley and Roberts that morning. Of course, I didn’t know it was Sebastian - there were some rather queer fish, my dear, in and out of my little apartment. Who knows better than you my taste for queer fish?? Well, eventually, my dear, we found the pawnshop where Sebastian was p-p-popping them and then he hadn’t got the tickets; there was a market for them, too, at the bistro.

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

‘I can see that puritanical, disapproving look in your eye, dear Charles, as though you thought I had led the boy on. It’s one of Sebastian’s less lovable qualities that he always gives the impression of being l-1-led on - like a little horse at a circus. But I assure you I did everything. I said to him again and again, “Why drink? If you want to be intoxicated there are so many much more delicious things.”

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

I took him to quite the best man; well, you know him as well as I do, Nada Alopov and Jean Luxmore and everyone we know has been to him for years - he’s always in the Regina Bar - and then we had trouble over that because Sebastian gave him a bad cheque - a s-s-stumer, my dear - and a whole lot of very menacing men came round to the flat thugs, my dear - and Sebastian was making no sense at the time and it was all most unpleasant.’

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

Boy Mulcaster wandered towards us and sat down, without encouragement, by my side.

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

‘Drink running short in there,’ he said, helping himself from our bottle and emptying it. ‘Not a soul in the place I ever set eyes on before - all black fellows.’

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

Anthony ignored him and continued: ‘So then we left Marseille and went to Tangier, and there, my dear, Sebastian took up with his new friend. How can I describe him? He is like the footman in Warning Shadows - a great clod of a German who’d been in the Foreign Legion. He got out by shooting off his great toe. It hadn’t healed yet.

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

Sebastian found him, starving as tout to one of the houses in the Kasbah, and brought him to stay with us. It was too macabre. So back I came, my dear, to good old England - Good old England,’ he repeated, embracing with a flourish of his hand the Negroes gambling at our feet, Mulcaster staring blankly before him, and our hostess who, in pyjamas, now introduced herself to us.

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

‘Never seen you before,’ she said. ‘Never asked you. Who are all this white trash, anyway? Seems to me I must be in the wrong house.’

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

‘A time of national emergency,’ said Mulcaster. ‘Anything may happen.’

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

‘Is the party going well?’ she asked anxiously. ‘D’you think Florence Mills would sing? We’ve met before,’ she added to Anthony.

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

‘Often, my dear, but you never asked me tonight.’

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

‘Oh dear, perhaps I don’t like you. I thought I liked everyone.’

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

‘Do you think,’ asked Mulcaster, when our hostess had left us, ‘that it might be witty to give the fire alarm?’

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

‘Yes, Boy, run away and ring it.’

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

‘Might cheer things up, I mean.’

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

‘Exactly.’

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

So Mulcaster left us in search of the telephone.

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

‘I think Sebastian and his lame chum went to French Morocco,’ continued Anthony.  ‘They were in trouble with the Tangier police when I left them. The Marchioness has been a positive pest ever since I came to London, trying to make me get into touch with them. What a time that poor woman’s having! It only shows there’s some justice in life.’ Presently Miss Mills began to sing and everyone, except the crap players, crowded to the next room.

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

‘That’s my girl,’ said Mulcaster. ‘Over there, with that black fellow. That’s the girl who brought me.’

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

‘She seems to have forgotten you now.’

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

‘Yes. I wish I hadn’t come. Let’s go somewhere.’

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

Two fire engines drove up as we left and a host of helmeted figures joined the throng upstairs.?

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

‘That chap, Blanche,’ said Mulcaster, ‘not a good fellow. I put him in Mercury once.’

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

We went to a number of night clubs. In two years Mulcaster seemed to have attained his simple ambition of being known and liked in such places. At the last of them he and I were kindled by a great flame of patriotism.

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

‘You and I ‘ he said, ‘were too young to fight in the war. Other chaps fought, millions of them dead. Not us. We’ll show them. We’ll show the dead chaps we can fight, too.’

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

‘That’s why I’m here,’ I said. ‘Come from overseas, rallying to old country in hour of need.’

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

‘Like Australians.’

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

‘Like the poor dead Australians.’

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

‘What you in?’

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

‘Nothing yet. War not ready.’

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

‘Only one thing to join - Bill Meadows’ show Defence Corps. All good chaps. Being fixed in Bratt’s.’

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

‘I’ll join.’

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

‘You remember Bratt’s?’

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

‘No. I’ll join that, too.’

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

‘That’s right. All good chaps like the dead chaps.’

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

So I joined Bill Meadows’ show, which was a flying squad, protecting food deliveries in the poorest parts of London. First I was enrolled in the Defence Corps, took an oath of loyalty, and was given a helmet and truncheon; then I was put up for Bratt’s Club and, with a number of other recruits, elected at a committee meeting specially called for the occasion. For a week we sat under orders in Bratt’s and thrice a day we drove out in a lorry at the head of a convoy of milk vans. We were jeered at and sometimes pelted with muck but only once did we go into action.

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

We were sitting round after luncheon that day when Bill Meadows came back from the telephone in high spirits.

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

‘Come on,’ he said. ‘There’s a perfectly good battle in the Commercial Road.’

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

82
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

Please sign in to unlock the rest

83
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

Please sign in to unlock the rest

84
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

Please sign in to unlock the rest

85
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

Please sign in to unlock the rest

86
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

Please sign in to unlock the rest

87
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

Please sign in to unlock the rest

88
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

Please sign in to unlock the rest

89
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

Please sign in to unlock the rest

90
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

Please sign in to unlock the rest

91
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

Please sign in to unlock the rest

92
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

Please sign in to unlock the rest

93
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

Please sign in to unlock the rest

94
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

Please sign in to unlock the rest

95
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

Please sign in to unlock the rest

96
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Please sign in to unlock the rest

97
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

Please sign in to unlock the rest

98
-

请登陆会员查看更多内容

98
-

Please sign in to unlock the rest

99
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

Please sign in to unlock the rest

100
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

Please sign in to unlock the rest

101
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

Please sign in to unlock the rest

102
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

Please sign in to unlock the rest

103
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

Please sign in to unlock the rest

104
-

请登陆会员查看更多内容

104
-

Please sign in to unlock the rest

105
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

Please sign in to unlock the rest

106
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

Please sign in to unlock the rest

107
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

Please sign in to unlock the rest

108
-

请登陆会员查看更多内容

108
-

Please sign in to unlock the rest

109
-

请登陆会员查看更多内容

109
-

Please sign in to unlock the rest

110
-

请登陆会员查看更多内容

110
-

Please sign in to unlock the rest

111
-

请登陆会员查看更多内容

111
-

Please sign in to unlock the rest

112
-

请登陆会员查看更多内容

112
-

Please sign in to unlock the rest

113
-

请登陆会员查看更多内容

113
-

Please sign in to unlock the rest

114
-

请登陆会员查看更多内容

114
-

Please sign in to unlock the rest

115
-

请登陆会员查看更多内容

115
-

Please sign in to unlock the rest

116
-

请登陆会员查看更多内容

116
-

Please sign in to unlock the rest

117
-

请登陆会员查看更多内容

117
-

Please sign in to unlock the rest

118
-

请登陆会员查看更多内容

118
-

Please sign in to unlock the rest

119
-

请登陆会员查看更多内容

119
-

Please sign in to unlock the rest

120
-

请登陆会员查看更多内容

120
-

Please sign in to unlock the rest

121
-

请登陆会员查看更多内容

121
-

Please sign in to unlock the rest

122
-

请登陆会员查看更多内容

122
-

Please sign in to unlock the rest

123
-

请登陆会员查看更多内容

123
-

Please sign in to unlock the rest

124
-

请登陆会员查看更多内容

124
-

Please sign in to unlock the rest

125
-

请登陆会员查看更多内容

125
-

Please sign in to unlock the rest

126
-

请登陆会员查看更多内容

126
-

Please sign in to unlock the rest

127
-

请登陆会员查看更多内容

[1]指好心人。
127
-

Please sign in to unlock the rest

128
-

请登陆会员查看更多内容

128
-

Please sign in to unlock the rest

129
-

请登陆会员查看更多内容

129
-

Please sign in to unlock the rest

130
-

请登陆会员查看更多内容

130
-

Please sign in to unlock the rest

131
-

请登陆会员查看更多内容

131
-

Please sign in to unlock the rest

132
-

请登陆会员查看更多内容

132
-

Please sign in to unlock the rest

133
-

请登陆会员查看更多内容

133
-

Please sign in to unlock the rest

134
-

请登陆会员查看更多内容

[2]圣母玛利亚有七悲七喜。
134
-

Please sign in to unlock the rest

135
-

请登陆会员查看更多内容

[3]原文为法文。
135
-

Please sign in to unlock the rest

136
-

请登陆会员查看更多内容

136
-

Please sign in to unlock the rest

137
-

请登陆会员查看更多内容

137
-

Please sign in to unlock the rest

138
-

请登陆会员查看更多内容

138
-

Please sign in to unlock the rest

139
-

请登陆会员查看更多内容

139
-

Please sign in to unlock the rest

140
-

请登陆会员查看更多内容

140
-

Please sign in to unlock the rest

141
-

请登陆会员查看更多内容

141
-

Please sign in to unlock the rest

142
-

请登陆会员查看更多内容

142
-

Please sign in to unlock the rest

143
-

请登陆会员查看更多内容

143
-

Please sign in to unlock the rest

144
-

请登陆会员查看更多内容

144
-

Please sign in to unlock the rest

145
-

请登陆会员查看更多内容

145
-

Please sign in to unlock the rest

146
-

请登陆会员查看更多内容

146
-

Please sign in to unlock the rest

147
-

请登陆会员查看更多内容

147
-

Please sign in to unlock the rest

148
-

请登陆会员查看更多内容

148
-

Please sign in to unlock the rest

149
-

请登陆会员查看更多内容

149
-

Please sign in to unlock the rest

150
-

请登陆会员查看更多内容

150
-

Please sign in to unlock the rest

151
-

请登陆会员查看更多内容

151
-

Please sign in to unlock the rest

152
-

请登陆会员查看更多内容

152
-

Please sign in to unlock the rest

153
-

请登陆会员查看更多内容

153
-

Please sign in to unlock the rest

154
-

请登陆会员查看更多内容

154
-

Please sign in to unlock the rest

155
-

请登陆会员查看更多内容

155
-

Please sign in to unlock the rest

156
-

请登陆会员查看更多内容

156
-

Please sign in to unlock the rest

157
-

请登陆会员查看更多内容

157
-

Please sign in to unlock the rest

158
-

请登陆会员查看更多内容

158
-

Please sign in to unlock the rest

159
-

请登陆会员查看更多内容

159
-

Please sign in to unlock the rest

160
-

请登陆会员查看更多内容

160
-

Please sign in to unlock the rest

161
-

请登陆会员查看更多内容

161
-

Please sign in to unlock the rest

162
-

请登陆会员查看更多内容

162
-

Please sign in to unlock the rest

163
-

请登陆会员查看更多内容

163
-

Please sign in to unlock the rest

164
-

请登陆会员查看更多内容

164
-

Please sign in to unlock the rest

165
-

请登陆会员查看更多内容

165
-

Please sign in to unlock the rest

166
-

请登陆会员查看更多内容

166
-

Please sign in to unlock the rest

167
-

请登陆会员查看更多内容

167
-

Please sign in to unlock the rest

168
-

请登陆会员查看更多内容

168
-

Please sign in to unlock the rest

169
-

请登陆会员查看更多内容

169
-

Please sign in to unlock the rest

170
-

请登陆会员查看更多内容

170
-

Please sign in to unlock the rest

171
-

请登陆会员查看更多内容

171
-

Please sign in to unlock the rest

172
-

请登陆会员查看更多内容

172
-

Please sign in to unlock the rest

173
-

请登陆会员查看更多内容

173
-

Please sign in to unlock the rest

174
-

请登陆会员查看更多内容

174
-

Please sign in to unlock the rest

175
-

请登陆会员查看更多内容

175
-

Please sign in to unlock the rest

176
-

请登陆会员查看更多内容

176
-

Please sign in to unlock the rest

177
-

请登陆会员查看更多内容

177
-

Please sign in to unlock the rest

178
-

请登陆会员查看更多内容

178
-

Please sign in to unlock the rest

179
-

请登陆会员查看更多内容

179
-

Please sign in to unlock the rest

180
-

请登陆会员查看更多内容

180
-

Please sign in to unlock the rest

181
-

请登陆会员查看更多内容

181
-

Please sign in to unlock the rest

182
-

请登陆会员查看更多内容

182
-

Please sign in to unlock the rest

183
-

请登陆会员查看更多内容

183
-

Please sign in to unlock the rest

184
-

请登陆会员查看更多内容

184
-

Please sign in to unlock the rest

185
-

请登陆会员查看更多内容

185
-

Please sign in to unlock the rest

186
-

请登陆会员查看更多内容

[4]指意大利文艺复兴时期。
186
-

Please sign in to unlock the rest

187
-

请登陆会员查看更多内容

187
-

Please sign in to unlock the rest

188
-

请登陆会员查看更多内容

188
-

Please sign in to unlock the rest

189
-

请登陆会员查看更多内容

189
-

Please sign in to unlock the rest

190
-

请登陆会员查看更多内容

190
-

Please sign in to unlock the rest

191
-

请登陆会员查看更多内容

191
-

Please sign in to unlock the rest

192
-

请登陆会员查看更多内容

192
-

Please sign in to unlock the rest

193
-

请登陆会员查看更多内容

193
-

Please sign in to unlock the rest

194
-

请登陆会员查看更多内容

194
-

Please sign in to unlock the rest

195
-

请登陆会员查看更多内容

195
-

Please sign in to unlock the rest

196
-

请登陆会员查看更多内容

196
-

Please sign in to unlock the rest

197
-

请登陆会员查看更多内容

[5]纪念耶稣受难的赞美诗和晨祷，于复活节前一周的最后三天举行，弥撒时将蜡烛渐次熄灭。
197
-

Please sign in to unlock the rest

198
-

请登陆会员查看更多内容

198
-

Please sign in to unlock the rest

199
-

请登陆会员查看更多内容

[6]拉丁文，经考证这句话是天主教《耶律米哀歌》的圣歌歌词，对应《圣经》里耶路撒冷的沦亡。
199
-

Please sign in to unlock the rest

200
-

请登陆会员查看更多内容

200
-

Please sign in to unlock the rest

201
-

请登陆会员查看更多内容

201
-

Please sign in to unlock the rest

202
-

请登陆会员查看更多内容

202
-

Please sign in to unlock the rest

203
-

请登陆会员查看更多内容

203
-

Please sign in to unlock the rest

204
-

请登陆会员查看更多内容

204
-

Please sign in to unlock the rest

205
-

请登陆会员查看更多内容

205
-

Please sign in to unlock the rest

206
-

请登陆会员查看更多内容

206
-

Please sign in to unlock the rest

207
-

请登陆会员查看更多内容

207
-

Please sign in to unlock the rest

208
-

请登陆会员查看更多内容

208
-

Please sign in to unlock the rest

209
-

请登陆会员查看更多内容

209
-

Please sign in to unlock the rest

210
-

请登陆会员查看更多内容

210
-

Please sign in to unlock the rest

211
-

请登陆会员查看更多内容

211
-

Please sign in to unlock the rest

212
-

请登陆会员查看更多内容

212
-

Please sign in to unlock the rest

213
-

请登陆会员查看更多内容

213
-

Please sign in to unlock the rest

214
-

请登陆会员查看更多内容

214
-

Please sign in to unlock the rest

215
-

请登陆会员查看更多内容

215
-

Please sign in to unlock the rest

216
-

请登陆会员查看更多内容

216
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8