通译双语文库:复活Part 1 第9章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

When he had finished his speech, the president turned to the male prisoner.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

"Simeon Kartinkin, rise."

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

Simeon jumped up, his lips continuing to move nervously and inaudibly.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

"Your name?"

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"Simon Petrov Kartinkin," he said, rapidly, with a cracked voice, having evidently prepared the answer.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

"What class do you belong to?"

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"Peasant."

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"What government, district, and parish?"

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"Toula Government, Krapivinskia district, Koupianovski parish, the village Borki."

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"Your age?"

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"Thirty-three; born in the year one thousand eight--"

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"What religion?"

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"Of the Russian religion, orthodox."

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"Married?"

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"Oh, no, sir."

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"Your occupation?"

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"I had a place in the Hotel Mauritania."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

"Have you ever been tried before?"

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"I never got tried before, because, as we used to live formerly--"

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"So you never were tried before?"

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"God forbid, never."

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Have you received a copy of the indictment?"

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"I have."

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"Sit down.""Euphemia Ivanovna Botchkova," said the president, turning to the next prisoner.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

But Simon continued standing in front of Botchkova.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"Kartinkin, sit down!" Kartinkin continued standing.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"Kartinkin, sit down!"

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

But Kartinkin sat down only when the usher, with his head on one side, and with preternaturally wide-open eyes, ran up, and said, in a tragic whisper, "Sit down, sit down!"

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

Kartinkin sat down as hurriedly as he had risen, wrapping his cloak round him, and again began moving his lips silently.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"Your name?" asked the president, with a weary sigh at being obliged to repeat the same questions, without looking at the prisoner, but glancing over a paper that lay before him. The president was so used to his task that, in order to get quicker through it all, he did two things at a time.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

Botchkova was forty-three years old, and came from the town of Kalomna. She, too, had been in service at the Hotel Mauritania."I have never been tried before, and have received a copy of the indictment." She gave her answers boldly, in a tone of voice as if she meant to add to each answer, "And I don’t care who knows it, and I won’t stand any nonsense."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

She did not wait to be told, but sat down as soon as she had replied to the last question.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"Your name?" turning abruptly to the third prisoner. "You will have to rise," he added, softly and gently, seeing that Maslova kept her seat.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

Maslova got up and stood, with her chest expanded, looking at the president with that peculiar expression of readiness in her smiling black eyes.

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"What is your name?"

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Lubov," she said.

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

Nekhludoff had put on his pince-nez, looking at the prisoners while they were being questioned."No, it is impossible," he thought, not taking his eyes off the prisoner. "Lubov! How can it be?" he thought to himself, after hearing her answer.

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

The president was going to continue his questions, but the member with the spectacles interrupted him, angrily whispering something. The president nodded, and turned again to the prisoner."How is this," he said, "you are not put down here as Lubov?"

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

The prisoner remained silent.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"I want your real name."

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"What is your baptismal name?" asked the angry member.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"Formerly I used to be called Katerina."

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"No, it cannot be," said Nekhludoff to himself; and yet he was now certain that this was she, that same girl, half ward, half servant to his aunts; that Katusha, with whom he had once been in love, really in love, but whom he had betrayed and then abandoned, and never again brought to mind, for the memory would have been too painful, would have convicted him too clearly, proving that he who was so proud of his integrity had treated this woman in a revolting, scandalous way.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

Yes, this was she. He now clearly saw in her face that strange, indescribable individuality which distinguishes every face from all others; something peculiar, all its own, not to be found anywhere else. In spite of the unhealthy pallor and the fulness of the face, it was there, this sweet, peculiar individuality; on those lips, in the slight squint of her eyes, in the voice, particularly in the naive smile, and in the expression of readiness on the face and figure.

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"You should have said so," remarked the president, again in a gentle tone. "Your patronymic?"

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"I am illegitimate."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"Well, were you not called by your godfather's name?"

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Yes, Mikhaelovna."

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"And what is it she can be guilty of?" continued Nekhludoff, in his mind, unable to breathe freely.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"Your family name--your surname, I mean?" the president went on.

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"They used to call me by my mother's surname, Maslova."

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"What class?"

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"Meschanka." [the lowest town class or grade]

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"Religion--orthodox?"

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"Orthodox."

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"Occupation. What was your occupation?"

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

Maslova remained silent.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"What was your employment?"

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"You know yourself," she said, and smiled. Then, casting a hurried look round the room, again turned her eyes on the president.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

There was something so unusual in the expression of her face, so terrible and piteous in the meaning of the words she had uttered, in this smile, and in the furtive glance she had cast round the room, that the president was abashed, and for a few minutes silence reigned in the court. The silence was broken by some one among the public laughing, then somebody said "Ssh," and the president looked up and continued:

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Part 1 第9章|Part 1 Chapter 9

请登陆会员查看更多内容

When he had finished his speech, the president turned to the male prisoner.

请登陆会员查看更多内容

"Simeon Kartinkin, rise."

请登陆会员查看更多内容

Simeon jumped up, his lips continuing to move nervously and inaudibly.

请登陆会员查看更多内容

"Your name?"

请登陆会员查看更多内容

"Simon Petrov Kartinkin," he said, rapidly, with a cracked voice, having evidently prepared the answer.

请登陆会员查看更多内容

"What class do you belong to?"

请登陆会员查看更多内容

"Peasant."

请登陆会员查看更多内容

"What government, district, and parish?"

请登陆会员查看更多内容

"Toula Government, Krapivinskia district, Koupianovski parish, the village Borki."

请登陆会员查看更多内容

"Your age?"

请登陆会员查看更多内容

"Thirty-three; born in the year one thousand eight--"

请登陆会员查看更多内容

"What religion?"

请登陆会员查看更多内容

"Of the Russian religion, orthodox."

请登陆会员查看更多内容

"Married?"

请登陆会员查看更多内容

"Oh, no, sir."

请登陆会员查看更多内容

"Your occupation?"

请登陆会员查看更多内容

"I had a place in the Hotel Mauritania."

请登陆会员查看更多内容

"Have you ever been tried before?"

请登陆会员查看更多内容

"I never got tried before, because, as we used to live formerly--"

请登陆会员查看更多内容

"So you never were tried before?"

请登陆会员查看更多内容

"God forbid, never."

请登陆会员查看更多内容

"Have you received a copy of the indictment?"

请登陆会员查看更多内容

"I have."

请登陆会员查看更多内容

"Sit down.""Euphemia Ivanovna Botchkova," said the president, turning to the next prisoner.

请登陆会员查看更多内容

But Simon continued standing in front of Botchkova.

请登陆会员查看更多内容

"Kartinkin, sit down!" Kartinkin continued standing.

请登陆会员查看更多内容

"Kartinkin, sit down!"

请登陆会员查看更多内容

But Kartinkin sat down only when the usher, with his head on one side, and with preternaturally wide-open eyes, ran up, and said, in a tragic whisper, "Sit down, sit down!"

请登陆会员查看更多内容

Kartinkin sat down as hurriedly as he had risen, wrapping his cloak round him, and again began moving his lips silently.

请登陆会员查看更多内容

"Your name?" asked the president, with a weary sigh at being obliged to repeat the same questions, without looking at the prisoner, but glancing over a paper that lay before him. The president was so used to his task that, in order to get quicker through it all, he did two things at a time.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

She did not wait to be told, but sat down as soon as she had replied to the last question.

请登陆会员查看更多内容

"Your name?" turning abruptly to the third prisoner. "You will have to rise," he added, softly and gently, seeing that Maslova kept her seat.

请登陆会员查看更多内容

Maslova got up and stood, with her chest expanded, looking at the president with that peculiar expression of readiness in her smiling black eyes.

请登陆会员查看更多内容

"What is your name?"

请登陆会员查看更多内容

"Lubov," she said.

请登陆会员查看更多内容

Nekhludoff had put on his pince-nez, looking at the prisoners while they were being questioned."No, it is impossible," he thought, not taking his eyes off the prisoner. "Lubov! How can it be?" he thought to himself, after hearing her answer.

请登陆会员查看更多内容

The president was going to continue his questions, but the member with the spectacles interrupted him, angrily whispering something. The president nodded, and turned again to the prisoner."How is this," he said, "you are not put down here as Lubov?"

请登陆会员查看更多内容

The prisoner remained silent.

请登陆会员查看更多内容

"I want your real name."