通译双语文库:神秘岛Book 1 第7章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

Gideon Spilett was standing motionless on the shore, his arms crossed, gazing over the sea, the horizon of which was lost towards the east in a thick black cloud which was spreading rapidly towards the zenith. The wind was already strong, and increased with the decline of day. The whole sky was of a threatening aspect, and the first symptoms of a violent storm were clearly visible.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

Herbert entered the Chimneys, and Pencroft went towards the reporter. The latter, deeply absorbed, did not see him approach.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"We are going to have a dirty night, Mr. Spilett!" said the sailor: "Petrels delight in wind and rain."

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

The reporter, turning at the moment, saw Pencroft, and his first words were,--

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"At what distance from the coast would you say the car was, when the waves carried off our companion?"

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

The sailor had not expected this question. He reflected an instant and replied,--

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"Two cables lengths at the most."

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"But what is a cable's length?" asked Gideon Spilett.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"About a hundred and twenty fathoms, or six hundred feet."

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"Then," said the reporter, "Cyrus Harding must have disappeared twelve hundred feet at the most from the shore?"

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"About that," replied Pencroft.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"And his dog also?"

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"Also."

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"What astonishes me," rejoined the reporter, "while admitting that our companion has perished, is that Top has also met his death, and that neither the body of the dog nor of his master has been cast on the shore!"

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"It is not astonishing, with such a heavy sea," replied the sailor. "Besides, it is possible that currents have carried them farther down the coast."

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"Then, it is your opinion that our friend has perished in the waves?" again asked the reporter.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"That is my opinion."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

"My own opinion," said Gideon Spilett, "with due deference to your experience, Pencroft, is that in the double fact of the absolute disappearance of Cyrus and Top, living or dead, there is something unaccountable and unlikely."

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"I wish I could think like you, Mr. Spilett," replied Pencroft; "unhappily, my mind is made up on this point." Having said this, the sailor returned to the Chimneys. A good fire crackled on the hearth. Herbert had just thrown on an armful of dry wood, and the flame cast a bright light into the darkest parts of the passage.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

Pencroft immediately began to prepare the dinner. It appeared best to introduce something solid into the bill of fare, for all needed to get up their strength. The strings of couroucous were kept for the next day, but they plucked a couple of grouse, which were soon spitted on a stick, and roasting before a blazing fire.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

At seven in the evening Neb had not returned. The prolonged absence of the Negro made Pencroft very uneasy. It was to be feared that he had met with an accident on this unknown land, or that the unhappy fellow had been driven to some act of despair. But Herbert drew very different conclusions from this absence. According to him, Neb's delay was caused by some new circumstances which had induced him to prolong his search. Also, everything new must be to the advantage of Cyrus Harding. Why had Neb not returned unless hope still detained him? Perhaps he had found some mark, a footstep, a trace which had put him in the right path. Perhaps he was at this moment on a certain track. Perhaps even he was near his master.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

Thus the lad reasoned. Thus he spoke. His companions let him talk. The reporter alone approved with a gesture. But what Pencroft thought most probable was, that Neb had pushed his researches on the shore farther than the day before, and that he had not as yet had time to return.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

Herbert, however, agitated by vague presentiments, several times manifested an intention to go to meet Neb. But Pencroft assured him that that would be a useless course, that in the darkness and deplorable weather he could not find any traces of Neb, and that it would be much better to wait. If Neb had not made his appearance by the next day, Pencroft would not hesitate to join him in his search.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

Gideon Spilett approved of the sailor's opinion that it was best not to divide, and Herbert was obliged to give up his project; but two large tears fell from his eyes.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

The reporter could not refrain from embracing the generous boy.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

Bad weather now set in. A furious gale from the southeast passed over the coast. The sea roared as it beat over the reef. Heavy rain was dashed by the storm into particles like dust. Ragged masses of vapor drove along the beach, on which the tormented shingles sounded as if poured out in cart- loads, while the sand raised by the wind added as it were mineral dust to that which was liquid, and rendered the united attack insupportable. Between the river's mouth and the end of the cliff, eddies of wind whirled and gusts from this maelstrom lashed the water which ran through the narrow valley. The smoke from the fireplace was also driven back through the opening, filling the passages and rendering them uninhabitable.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

Therefore, as the grouse were cooked, Pencroft let the fire die away, and only preserved a few embers buried under the ashes.

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

At eight o'clock Neb had not appeared, but there was no doubt that the frightful weather alone hindered his return, and that he must have taken refuge in some cave, to await the end of the storm or at least the return of day. As to going to meet him, or attempting to find him, it was impossible.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

The game constituted the only dish at supper; the meat was excellent, and Pencroft and Herbert, whose long excursion had rendered them very hungry, devoured it with infinite satisfaction.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

Their meal concluded, each retired to the corner in which he had rested the preceding night, and Herbert was not long in going to sleep near the sailor, who had stretched himself beside the fireplace.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

Outside, as the night advanced, the tempest also increased in strength, until it was equal to that which had carried the prisoners from Richmond to this land in the Pacific. The tempests which are frequent during the seasons of the equinox, and which are so prolific in catastrophes, are above all terrible over this immense ocean, which opposes no obstacle to their fury. No description can give an idea of the terrific violence of the gale as it beat upon the unprotected coast.

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

Happily the pile of rocks which formed the Chimneys was solid. It was composed of enormous blocks of granite, a few of which, insecurely balanced, seemed to tremble on their foundations, and Pencroft could feel rapid quiverings under his head as it rested on the rock. But he repeated to himself, and rightly, that there was nothing to fear, and that their retreat would not give way. However he heard the noise of stones torn from the summit of the plateau by the wind, falling down on to the beach. A few even rolled on to the upper part of the Chimneys, or flew off in fragments when they were projected perpendicularly. Twice the sailor rose and intrenched himself at the opening of the passage, so as to take a look in safety at the outside. But there was nothing to be feared from these showers, which were not considerable, and he returned to his couch before the fireplace, where the embers glowed beneath the ashes.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

Notwithstanding the fury of the hurricane, the uproar of the tempest, the thunder, and the tumult, Herbert slept profoundly. Sleep at last took possession of Pencroft, whom a seafaring life had habituated to anything. Gideon Spilett alone was kept awake by anxiety. He reproached himself with not having accompanied Neb. It was evident that he had not abandoned all hope. The presentiments which had troubled Herbert did not cease to agitate him also. His thoughts were concentrated on Neb. Why had Neb not returned? He tossed about on his sandy couch, scarcely giving a thought to the struggle of the elements. Now and then, his eyes, heavy with fatigue, closed for an instant, but some sudden thought reopened them almost immediately.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

Meanwhile the night advanced, and it was perhaps two hours from morning, when Pencroft, then sound asleep, was vigorously shaken.

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"What's the matter?" he cried, rousing himself, and collecting his ideas with the promptitude usual to seamen.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

The reporter was leaning over him, and saying,--

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"Listen, Pencroft, listen!"

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

The sailor strained his ears, but could hear no noise beyond those caused by the storm.

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"It is the wind," said he.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"No," replied Gideon Spilett, listening again, "I thought I heard--"

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"What?"

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"The barking of a dog!"

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"A dog!" cried Pencroft, springing up.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"Yes--barking--"

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"It's not possible!" replied the sailor. "And besides, how, in the roaring of the storm--"

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Stop--listen--" said the reporter.

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

Pencroft listened more attentively, and really thought he heard, during a lull, distant barking.

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Well!" said the reporter, pressing the sailor's hand.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"Yes--yes!" replied Pencroft.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"It is Top! It is Top!" cried Herbert, who had just awoke; and all three rushed towards the opening of the Chimneys. They had great difficulty in getting out. The wind drove them back. But at last they succeeded, and could only remain standing by leaning against the rocks. They looked about, but could not speak. The darkness was intense. The sea, the sky, the land were all mingled in one black mass. Not a speck of light was visible.

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

The reporter and his companions remained thus for a few minutes, overwhelmed by the wind, drenched by the rain, blinded by the sand.

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

Then, in a pause of the tumult, they again heard the barking, which they found must be at some distance.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

It could only be Top! But was he alone or accompanied? He was most probably alone, for, if Neb had been with him, he would have made his way more directly towards the Chimneys. The sailor squeezed the reporter's hand, for he could not make himself heard, in a way which signified "Wait!" then he reentered the passage.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

An instant after he issued with a lighted fagot, which he threw into the darkness, whistling shrilly.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

It appeared as if this signal had been waited for; the barking immediately came nearer, and soon a dog bounded into the passage. Pencroft, Herbert, and Spilett entered after him.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

An armful of dry wood was thrown on the embers. The passage was lighted up with a bright flame.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"It is Top!" cried Herbert.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

It was indeed Top, a magnificent Anglo-Norman, who derived from these two races crossed the swiftness of foot and the acuteness of smell which are the preeminent qualities of coursing dogs. It was the dog of the engineer, Cyrus Harding. But he was alone! Neither Neb nor his master accompanied him!

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

How was it that his instinct had guided him straight to the Chimneys, which he did not know? It appeared inexplicable, above all, in the midst of this black night and in such a tempest! But what was still more inexplicable was, that Top was neither tired, nor exhausted, nor even soiled with mud or sand!--Herbert had drawn him towards him, and was patting his head, the dog rubbing his neck against the lad's hands.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"If the dog is found, the master will be found also!" said the reporter.

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Book 1 第7章|Book 1 Chapter 7

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Herbert entered the Chimneys, and Pencroft went towards the reporter. The latter, deeply absorbed, did not see him approach.

请登陆会员查看更多内容

"We are going to have a dirty night, Mr. Spilett!" said the sailor: "Petrels delight in wind and rain."

请登陆会员查看更多内容

The reporter, turning at the moment, saw Pencroft, and his first words were,--

请登陆会员查看更多内容

"At what distance from the coast would you say the car was, when the waves carried off our companion?"

请登陆会员查看更多内容

The sailor had not expected this question. He reflected an instant and replied,--

请登陆会员查看更多内容

"Two cables lengths at the most."

请登陆会员查看更多内容

"But what is a cable's length?" asked Gideon Spilett.

请登陆会员查看更多内容

"About a hundred and twenty fathoms, or six hundred feet."

请登陆会员查看更多内容

"Then," said the reporter, "Cyrus Harding must have disappeared twelve hundred feet at the most from the shore?"

请登陆会员查看更多内容

"About that," replied Pencroft.

请登陆会员查看更多内容

"And his dog also?"

请登陆会员查看更多内容

"Also."

请登陆会员查看更多内容

"What astonishes me," rejoined the reporter, "while admitting that our companion has perished, is that Top has also met his death, and that neither the body of the dog nor of his master has been cast on the shore!"

请登陆会员查看更多内容

"It is not astonishing, with such a heavy sea," replied the sailor. "Besides, it is possible that currents have carried them farther down the coast."

请登陆会员查看更多内容

"Then, it is your opinion that our friend has perished in the waves?" again asked the reporter.

请登陆会员查看更多内容

"That is my opinion."

请登陆会员查看更多内容

"My own opinion," said Gideon Spilett, "with due deference to your experience, Pencroft, is that in the double fact of the absolute disappearance of Cyrus and Top, living or dead, there is something unaccountable and unlikely."

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Thus the lad reasoned. Thus he spoke. His companions let him talk. The reporter alone approved with a gesture. But what Pencroft thought most probable was, that Neb had pushed his researches on the shore farther than the day before, and that he had not as yet had time to return.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Gideon Spilett approved of the sailor's opinion that it was best not to divide, and Herbert was obliged to give up his project; but two large tears fell from his eyes.

请登陆会员查看更多内容

The reporter could not refrain from embracing the generous boy.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Therefore, as the grouse were cooked, Pencroft let the fire die away, and only preserved a few embers buried under the ashes.

请登陆会员查看更多内容

At eight o'clock Neb had not appeared, but there was no doubt that the frightful weather alone hindered his return, and that he must have taken refuge in some cave, to await the end of the storm or at least the return of day. As to going to meet him, or attempting to find him, it was impossible.

请登陆会员查看更多内容

The game constituted the only dish at supper; the meat was excellent, and Pencroft and Herbert, whose long excursion had rendered them very hungry, devoured it with infinite satisfaction.

请登陆会员查看更多内容

Their meal concluded, each retired to the corner in which he had rested the preceding night, and Herbert was not long in going to sleep near the sailor, who had stretched himself beside the fireplace.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Meanwhile the night advanced, and it was perhaps two hours from morning, when Pencroft, then sound asleep, was vigorously shaken.

请登陆会员查看更多内容

"What's the matter?" he cried, rousing himself, and collecting his ideas with the promptitude usual to seamen.

请登陆会员查看更多内容

The reporter was leaning over him, and saying,--

请登陆会员查看更多内容

"Listen, Pencroft, listen!"

请登陆会员查看更多内容

The sailor strained his ears, but could hear no noise beyond those caused by the storm.

请登陆会员查看更多内容

"It is the wind," said he.

请登陆会员查看更多内容

"No," replied Gideon Spilett, listening again, "I thought I heard--"

请登陆会员查看更多内容

"What?"

请登陆会员查看更多内容

"The barking of a dog!"

请登陆会员查看更多内容

"A dog!" cried Pencroft, springing up.

请登陆会员查看更多内容

"Yes--barking--"