通译双语文库:无名的裘德Part 1 第9章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

IT was some two months later in the year, and the pair had met constantly during the interval. Arabella seemed dissatisfied; she was always imagining, and waiting, and wondering.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

One day she met the itinerant Vilbert. She, like all the cottagers thereabout, knew the quack well, and she began telling him of her experiences. Arabella had been gloomy, but before he left her she had grown brighter. That evening she kept an appointment with Jude, who seemed sad.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"I am going away," he said to her. "I think I ought to go. I think it will be better both for you and for me. I wish some things had never begun! I was much to blame, I know. But it is never too late to mend."

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

Arabella began to cry. "How do you know it is not too late?" she said. "That's all very well to say! I haven't told you yet!" and she looked into his face with streaming eyes.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"What?" he asked, turning pale. "Not ... ?"

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

"Yes! And what shall I do if you desert me?"

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"Oh, Arabella--how can you say that, my dear! You _know_ I wouldn't desert you!"

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"Well then----

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"I have next to no wages as yet, you know; or perhaps I should have thought of this before.... But, of course if that's the case, we must marry! What other thing do you think I could dream of doing?"

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"I thought--I thought, deary, perhaps you would go away all the more for that, and leave me to face it alone!"

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"You knew better! Of course I never dreamt six months ago, or even three, of marrying. It is a complete smashing up of my plans--I mean my plans before I knew you, my dear. But what are they, after all! Dreams about books, and degrees, and impossible fellowships, and all that. Certainly we'll marry: we must!"

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

That night he went out alone, and walked in the dark self-communing. He knew well, too well, in the secret centre of his brain, that Arabella was not worth a great deal as a specimen of womankind. Yet, such being the custom of the rural districts among honourable young men who had drifted so far into intimacy with a woman as he unfortunately had done, he was ready to abide by what he had said, and take the consequences. For his own soothing he kept up a factitious belief in her. His idea of her was the thing of most consequence, not Arabella herself, he sometimes said laconically.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

The banns were put in and published the very next Sunday. The people of the parish all said what a simple fool young Fawley was. All his reading had only come to this, that he would have to sell his books to buy saucepans. Those who guessed the probable state of affairs, Arabella’s parents being among them, declared that it was the sort of conduct they would have expected of such an honest young man as Jude in reparation of the wrong he had done his innocent sweetheart.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

And so, standing before the aforesaid officiator, the two swore that at every other time of their lives till death took them, they would assuredly believe, feel, and desire precisely as they had believed, felt, and desired during the few preceding weeks. What was as remarkable as the undertaking itself was the fact that nobody seemed at all surprised at what they swore.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

Fawley's aunt being a baker she made him a bride-cake, saying bitterly that it was the last thing she could do for him, poor silly fellow; and that it would have been far better if, instead of his living to trouble her, he had gone underground years before with his father and mother. Of this cake Arabella took some slices, wrapped them up in white note-paper, and sent them to her companions in the pork-dressing business, Anny and Sarah, labelling each packet _"In remembrance of good advice."_

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

The prospects of the newly married couple were certainly not very brilliant even to the most sanguine mind. He, a stone-mason’s apprentice, nineteen years of age, was working for half wages till he should be out of his time. His wife was absolutely useless in a town-lodging, where he at first had considered it would be necessary for them to live.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

But the urgent need of adding to income in ever so little a degree caused him to take a lonely roadside cottage between the Brown House and Marygreen, that he might have the profits of a vegetable garden, and utilize her past experiences by letting her keep a pig. But it was not the sort of life he had bargained for, and it was a long way to walk to and from Alfredston every day.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

Arabella, however, felt that all these make-shifts were temporary; she had gained a husband; that was the thing-- a husband with a lot of earning power in him for buying her frocks and hats when he should begin to get frightened a bit, and stick to his trade, and throw aside those stupid books for practical undertakings.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

So to the cottage he took her on the evening of the marriage, giving up his old room at his aunt's--where so much of the hard labour at Greek and Latin had been carried on.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

A little chill overspread him at her first unrobing. A long tail of hair, which Arabella wore twisted up in an enormous knob at the back of her head, was deliberately unfastened, stroked out, and hung upon the looking-glass which he had bought her.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"What--it wasn't your own?" he said, with a sudden distaste for her.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Oh no--it never is nowadays with the better class."

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"Nonsense! Perhaps not in towns. But in the country it is supposed to be different. Besides, you've enough of your own, surely?"

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"Yes, enough as country notions go. But in town the men expect more, and when I was barmaid at Aldbrickham----"

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"Barmaid at Aldbrickham?"

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"Well, not exactly barmaid--I used to draw the drink at a public-house there--just for a little time; that was all. Some people put me up to getting this, and I bought it just for a fancy. The more you have the better in Aldbrickham, which is a finer town than all your Christminsters. Every lady of position wears false hair--the barber's assistant told me so."

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

Jude thought with a feeling of sickness that though this might be true to some extent, for all that he knew, many unsophisticated girls would and did go to towns and remain there for years without losing their simplicity of life and embellishments. Others, alas, had an instinct towards artificiality in their very blood, and became adepts in counterfeiting at the first glimpse of it. However, perhaps there was no great sin in a woman adding to her hair, and he resolved to think no more of it.

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

A new-made wife can usually manage to excite interest for a few weeks, even though the prospects of the house-hold ways and means are cloudy. There is a certain piquancy about her situation, and her manner to her acquaintance at the sense of it, which carries off the gloom of facts, and renders even the humblest bride independent awhile of the real. Mrs. Jude Fawley was walking in the streets of Alfredston one market-day with this quality in her carriage when she met Anny her former friend, whom she had not seen since the wedding.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

As usual they laughed before talking; the world seemed funny to them without saying it.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"So it turned out a good plan, you see!" remarked the girl to the wife. "I knew it would with such as him. He's a dear good fellow, and you ought to be proud of un."

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"I am," said Mrs. Fawley quietly.

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"And when do you expect?"

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"Ssh! Not at all."

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"What!"

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"I was mistaken."

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Oh, Arabella, Arabella; you be a deep one! Mistaken! well, that's clever-- it's a real stroke of genius! It is a thing I never thought o', wi' all my experience! I never thought beyond bringing about the real thing-- not that one could sham it!"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"Don't you be too quick to cry sham! 'Twasn't sham. I didn't know."

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"My word--won't he be in a taking! He'll give it to 'ee o' Saturday nights! Whatever it was, he'll say it was a trick-- a double one, by the Lord!"

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"I'll own to the first, but not to the second.... Pooh-- he won't care! He'll be glad I was wrong in what I said. He'll shake down, bless 'ee--men always do. What can 'em do otherwise? Married is married."

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

Nevertheless it was with a little uneasiness that Arabella approached the time when in the natural course of things she would have to reveal that the alarm she had raised had been without foundation.

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

The occasion was one evening at bedtime, and they were in their chamber in the lonely cottage by the wayside to which Jude walked home from his work every day. He had worked hard the whole twelve hours, and had retired to rest before his wife. When she came into the room he was between sleeping and waking, and was barely conscious of her undressing before the little looking-glass as he lay.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

One action of hers, however, brought him to full cognition. Her face being reflected towards him as she sat, he could perceive that she was amusing herself by artificially producing in each cheek the dimple before alluded to, a curious accomplishment of which she was mistress, effecting it by a momentary suction. It seemed to him for the first time that the dimples were far oftener absent from her face during his intercourse with her nowadays than they had been in the earlier weeks of their acquaintance.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"Don't do that, Arabella!" he said suddenly. "There is no harm in it, but--I don't like to see you."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

She turned and laughed. "Lord, I didn't know you were awake!" she said. "How countrified you are! That's nothing."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"Where did you learn it?"

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Nowhere that I know of. They used to stay without any trouble when I was at the public-house; but now they won't. My face was fatter then."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"I don't care about dimples. I don't think they improve a woman-- particularly a married woman, and of full-sized figure like you."

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Most men think otherwise."

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"I don't care what most men think, if they do. How do you know?"

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"I used to be told so when I was serving in the tap-room."

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"Ah--that public-house experience accounts for your knowing about the adulteration of the ale when we went and had some that Sunday evening. I thought when I married you that you had always lived in your father's house."

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"You ought to have known better than that, and seen I was a little more finished than I could have been by staying where I was born. There was not much to do at home, and I was eating my head off, so I went away for three months."

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"You'll soon have plenty to do now, dear, won't you?"

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"How do you mean?"

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"Why, of course--little things to make."

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"When will it be? Can't you tell me exactly, instead of in such general terms as you have used?"

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"Tell you?"

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"Yes--the date."

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"There's nothing to tell. I made a mistake."

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"What?"

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Part 1 第9章|Part 1 Chapter 9

请登陆会员查看更多内容

IT was some two months later in the year, and the pair had met constantly during the interval. Arabella seemed dissatisfied; she was always imagining, and waiting, and wondering.

请登陆会员查看更多内容

One day she met the itinerant Vilbert. She, like all the cottagers thereabout, knew the quack well, and she began telling him of her experiences. Arabella had been gloomy, but before he left her she had grown brighter. That evening she kept an appointment with Jude, who seemed sad.

请登陆会员查看更多内容

"I am going away," he said to her. "I think I ought to go. I think it will be better both for you and for me. I wish some things had never begun! I was much to blame, I know. But it is never too late to mend."

请登陆会员查看更多内容

Arabella began to cry. "How do you know it is not too late?" she said. "That's all very well to say! I haven't told you yet!" and she looked into his face with streaming eyes.

请登陆会员查看更多内容

"What?" he asked, turning pale. "Not ... ?"

请登陆会员查看更多内容

"Yes! And what shall I do if you desert me?"

请登陆会员查看更多内容

"Oh, Arabella--how can you say that, my dear! You _know_ I wouldn't desert you!"

请登陆会员查看更多内容

"Well then----

请登陆会员查看更多内容

"I have next to no wages as yet, you know; or perhaps I should have thought of this before.... But, of course if that's the case, we must marry! What other thing do you think I could dream of doing?"

请登陆会员查看更多内容

"I thought--I thought, deary, perhaps you would go away all the more for that, and leave me to face it alone!"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

So to the cottage he took her on the evening of the marriage, giving up his old room at his aunt's--where so much of the hard labour at Greek and Latin had been carried on.

请登陆会员查看更多内容

A little chill overspread him at her first unrobing. A long tail of hair, which Arabella wore twisted up in an enormous knob at the back of her head, was deliberately unfastened, stroked out, and hung upon the looking-glass which he had bought her.

请登陆会员查看更多内容

"What--it wasn't your own?" he said, with a sudden distaste for her.

请登陆会员查看更多内容

"Oh no--it never is nowadays with the better class."

请登陆会员查看更多内容

"Nonsense! Perhaps not in towns. But in the country it is supposed to be different. Besides, you've enough of your own, surely?"

请登陆会员查看更多内容

"Yes, enough as country notions go. But in town the men expect more, and when I was barmaid at Aldbrickham----"

请登陆会员查看更多内容

"Barmaid at Aldbrickham?"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

As usual they laughed before talking; the world seemed funny to them without saying it.

请登陆会员查看更多内容

"So it turned out a good plan, you see!" remarked the girl to the wife. "I knew it would with such as him. He's a dear good fellow, and you ought to be proud of un."

请登陆会员查看更多内容

"I am," said Mrs. Fawley quietly.

请登陆会员查看更多内容

"And when do you expect?"

请登陆会员查看更多内容

"Ssh! Not at all."

请登陆会员查看更多内容

"What!"

请登陆会员查看更多内容

"I was mistaken."

请登陆会员查看更多内容

"Oh, Arabella, Arabella; you be a deep one! Mistaken! well, that's clever-- it's a real stroke of genius! It is a thing I never thought o', wi' all my experience! I never thought beyond bringing about the real thing-- not that one could sham it!"

请登陆会员查看更多内容

"Don't you be too quick to cry sham! 'Twasn't sham. I didn't know."

请登陆会员查看更多内容

"My word--won't he be in a taking! He'll give it to 'ee o' Saturday nights! Whatever it was, he'll say it was a trick-- a double one, by the Lord!"

请登陆会员查看更多内容

"I'll own to the first, but not to the second.... Pooh-- he won't care! He'll be glad I was wrong in what I said. He'll shake down, bless 'ee--men always do. What can 'em do otherwise? Married is married."

请登陆会员查看更多内容

Nevertheless it was with a little uneasiness that Arabella approached the time when in the natural course of things she would have to reveal that the alarm she had raised had been without foundation.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Don't do that, Arabella!" he said suddenly. "There is no harm in it, but--I don't like to see you."

请登陆会员查看更多内容

She turned and laughed. "Lord, I didn't know you were awake!" she said. "How countrified you are! That's nothing."

请登陆会员查看更多内容

"Where did you learn it?"

请登陆会员查看更多内容

"Nowhere that I know of. They used to stay without any trouble when I was at the public-house; but now they won't. My face was fatter then."