通译双语文库:血字的研究Chapter 6 Tobias Gregson Shows What He Can Do

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

THE papers next day were full of the "Brixton Mystery," as they termed it. Each had a long account of the affair, and some had leaders upon it in addition. There was some information in them which was new to me. I still retain in my scrap-book numerous clippings and extracts bearing upon the case. Here is a condensation of a few of them:--

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

The _Daily Telegraph_ remarked that in the history of crime there had seldom been a tragedy which presented stranger features. The German name of the victim, the absence of all other motive, and the sinister inscription on the wall, all pointed to its perpetration by political refugees and revolutionists.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

The Socialists had many branches in America, and the deceased had, no doubt, infringed their unwritten laws, and been tracked down by them. After alluding airily to the Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari, the Marchioness de Brinvilliers, the Darwinian theory, the principles of Malthus, and the Ratcliff Highway murders, the article concluded by admonishing the Government and advocating a closer watch over foreigners in England.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

The _Standard_ commented upon the fact that lawless outrages of the sort usually occurred under a Liberal Administration. They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority. The deceased was an American gentleman who had been residing for some weeks in the Metropolis. He had stayed at the boarding-house of Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

He was accompanied in his travels by his private secretary, Mr. Joseph Stangerson. The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express. They were afterwards seen together upon the platform. Nothing more is known of them until Mr. Drebber’s body was, as recorded, discovered in an empty house in the Brixton Road, many miles from Euston.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

How he came there, or how he met his fate, are questions which are still involved in mystery. Nothing is known of the whereabouts of Stangerson. We are glad to learn that Mr. Lestrade and Mr. Gregson, of Scotland Yard, are both engaged upon the case, and it is confidently anticipated that these well-known officers will speedily throw light upon the matter.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

The _Daily News_ observed that there was no doubt as to the crime being a political one. The despotism and hatred of Liberalism which animated the Continental Governments had had the effect of driving to our shores a number of men who might have made excellent citizens were they not soured by the recollection of all that they had undergone.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

Among these men there was a stringent code of honour, any infringement of which was punished by death. Every effort should be made to find the secretary, Stangerson, and to ascertain some particulars of the habits of the deceased. A great step had been gained by the discovery of the address of the house at which he had boarded -- a result which was entirely due to the acuteness and energy of Mr. Gregson of Scotland Yard.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast, and they appeared to afford him considerable amusement.

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"I told you that, whatever happened, Lestrade and Gregson would be sure to score."

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"That depends on how it turns out."

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"Oh, bless you, it doesn't matter in the least. If the man is caught, it will be _on account_ of their exertions; if he escapes, it will be _in spite_ of their exertions. It's heads I win and tails you lose. Whatever they do, they will have followers. `Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.'"

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"What on earth is this?" I cried, for at this moment there came the pattering of many steps in the hall and on the stairs, accompanied by audible expressions of disgust upon the part of our landlady.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"It's the Baker Street division of the detective police force," said my companion, gravely; and as he spoke there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs that ever I clapped eyes on.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"'Tention!" cried Holmes, in a sharp tone, and the six dirty little scoundrels stood in a line like so many disreputable statuettes. "In future you shall send up Wiggins alone to report, and the rest of you must wait in the street. Have you found it, Wiggins?"

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"No, sir, we hain't," said one of the youths.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"I hardly expected you would. You must keep on until you do. Here are your wages. " He handed each of them a shilling. "Now, off you go, and come back with a better report next time."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"There's more work to be got out of one of those little beggars than out of a dozen of the force," Holmes remarked. "The mere sight of an official-looking person seals men's lips. These youngsters, however, go everywhere and hear everything. They are as sharp as needles, too; all they want is organisation."

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"Is it on this Brixton case that you are employing them?" I asked.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"Yes; there is a point which I wish to ascertain. It is merely a matter of time. Hullo! we are going to hear some news now with a vengeance! Here is Gregson coming down the road with beatitude written upon every feature of his face. Bound for us, I know. Yes, he is stopping. There he is!"

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

There was a violent peal at the bell, and in a few seconds the fair-haired detective came up the stairs, three steps at a time, and burst into our sitting-room.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"My dear fellow," he cried, wringing Holmes' unresponsive hand, "congratulate me! I have made the whole thing as clear as day."

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"Do you mean that you are on the right track?" he asked.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"The right track! Why, sir, we have the man under lock and key."

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"And his name is?"

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"Arthur Charpentier, sub-lieutenant in Her Majesty's navy," cried Gregson, pompously, rubbing his fat hands and inflating his chest.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

Sherlock Holmes gave a sigh of relief, and relaxed into a smile.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"Take a seat, and try one of these cigars," he said. "We are anxious to know how you managed it. Will you have some whiskey and water?"

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"I don't mind if I do," the detective answered. "The tremendous exertions which I have gone through during the last day or two have worn me out. Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"You do me too much honour," said Holmes, gravely. "Let us hear how you arrived at this most gratifying result."

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

The detective seated himself in the arm-chair, and puffed complacently at his cigar. Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"The fun of it is," he cried, "that that fool Lestrade, who thinks himself so smart, has gone off upon the wrong track altogether. He is after the secretary Stangerson, who had no more to do with the crime than the babe unborn. I have no doubt that he has caught him by this time."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

The idea tickled Gregson so much that he laughed until he choked.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"And how did you get your clue?"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"Ah, I'll tell you all about it. Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves. The first difficulty which we had to contend with was the finding of this American's antecedents. Some people would have waited until their advertisements were answered, or until parties came forward and volunteered information. That is not Tobias Gregson's way of going to work. You remember the hat beside the dead man?"

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"Yes," said Holmes; "by John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road."

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

Gregson looked quite crest-fallen.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"I had no idea that you noticed that," he said. "Have you been there?"

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"No."

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"Ha!" cried Gregson, in a relieved voice; "you should never neglect a chance, however small it may seem."

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"To a great mind, nothing is little," remarked Holmes, sententiously.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"Well, I went to Underwood, and asked him if he had sold a hat of that size and description. He looked over his books, and came on it at once. He had sent the hat to a Mr. Drebber, residing at Charpentier's Boarding Establishment, Torquay Terrace. Thus I got at his address."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"Smart -- very smart!" murmured Sherlock Holmes.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"I next called upon Madame Charpentier," continued the detective. "I found her very pale and distressed. Her daughter was in the room, too -- an uncommonly fine girl she is, too; she was looking red about the eyes and her lips trembled as I spoke to her.

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

That didn’t escape my notice. I began to smell a rat. You know the feeling, Mr. Sherlock Holmes, when you come upon the right scent -- a kind of thrill in your nerves. `Have you heard of the mysterious death of your late boarder Mr. Enoch J. Drebber, of Cleveland?’ I asked.

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"The mother nodded. She didn't seem able to get out a word. The daughter burst into tears. I felt more than ever that these people knew something of the matter.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"`At what o'clock did Mr. Drebber leave your house for the train?' I asked.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"`At eight o'clock,' she said, gulping in her throat to keep down her agitation. `His secretary, Mr. Stangerson, said that there were two trains -- one at 9.15 and one at 11. He was to catch the first. "

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"`And was that the last which you saw of him?'

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"A terrible change came over the woman's face as I asked the question. Her features turned perfectly livid. It was some seconds before she could get out the single word `Yes' -- and when it did come it was in a husky unnatural tone.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm clear voice.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"`No good can ever come of falsehood, mother,' she said. `Let us be frank with this gentleman. We _did_ see Mr. Drebber again.'

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"`God forgive you!' cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. `You have murdered your brother.'

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"`Arthur would rather that we spoke the truth,' the girl answered firmly.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"`You had best tell me all about it now,' I said. `Half-confidences are worse than none. Besides, you do not know how much we know of it.'

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"`On your head be it, Alice!' cried her mother; and then, turning to me, `I will tell you all, sir. Do not imagine that my agitation on behalf of my son arises from any fear lest he should have had a hand in this terrible affair. He is utterly innocent of it. My dread is, however, that in your eyes and in the eyes of others he may appear to be compromised. That however is surely impossible. His high character, his profession, his antecedents would all forbid it.'

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"`Your best way is to make a clean breast of the facts,' I answered. `Depend upon it, if your son is innocent he will be none the worse.'

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"`Perhaps, Alice, you had better leave us together,' she said, and her daughter withdrew. `Now, sir,' she continued, `I had no intention of telling you all this, but since my poor daughter has disclosed it I have no alternative. Having once decided to speak, I will tell you all without omitting any particular.'

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-