通译双语文库:永别了，武器第7章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

I came back the next afternoon from our first mountain post and stopped the car at the smistimento where the wounded and sick were sorted by their papers and the papers marked for the different hospitals. I had been driving and I sat in the car and the driver took the papers in. It was a hot day and the sky was very bright and blue and the road was white and dusty.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

I sat in the high seat of the Fiat and thought about nothing. A regiment went by in the road and I watched them pass. The men were hot and sweating. Some wore their steel helmets but most of them carried them slung from their packs. Most of the helmets were too big and came down almost over the ears of the men who wore them.

3

-

请登陆会员查看更多内容

①巴西利卡塔是意大利南部一地区名。

3

-

The officers all wore helmets; better-fitting helmets. It was half of the brigata Basilicata. I identified them by their red and white striped collar mark. There were stragglers going by long after the regiment had passed--men who could not keep up with their platoons.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

They were sweaty, dusty and tired. Some looked pretty bad. A soldier came along after the last of the stragglers. He was walking with a limp. He stopped and sat down beside the road. I got down and went over.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"What's the matter?"

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

He looked at me, then stood up.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"I'm going on."

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"What's the trouble?"

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"-- the war."

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"What's wrong with your leg?"

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"It's not my leg. I got a rupture."

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"Why don't you ride with the transport?" I asked. "Why don't you go to the hospital?"

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"They won't let me. The lieutenant said I slipped the truss on purpose."

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"Let me feel it."

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"It's way out."

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"Which side is it on?"

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"Here."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

I felt it.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"Cough," I said.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"I'm afraid it will make it bigger. It's twice as big as it was this morning."

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"Sit down," I said. "As soon as I get the papers on these wounded I'll take you along the road and drop you with your medical officers."

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"He'll say I did it on purpose."

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"They can't do anything," I said. "It's not a wound. You've had it before, haven't you?"

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"But I lost the truss."

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"They'll send you to a hospital."

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"Can't I stay here, Tenente?"

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"No, I haven't any papers for you."

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

The driver came out of the door with the papers for the wounded in the car.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"Four for 105. Two for 132," he said. They were hospitals beyond the river.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"You drive," I said. I helped the soldier with the rupture up on the seat with us.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"You speak English?" he asked.

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"Sure."

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"How you like this goddam war?"

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Rotten."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"I say it's rotten. Jesus Christ, I say it's rotten."

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Were you in the States?"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"Sure. In Pittsburgh. I knew you was an American."

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"Don't I talk Italian good enough?"

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"I knew you was an American all right."

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"Another American," said the driver in Italian looking at the hernia man.

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"Listen, lootenant. Do you have to take me to that regiment?"

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"Yes."

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"Because the captain doctor knew I had this rupture. I threw away the goddam truss so it would get bad and I wouldn't have to go to the line again."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"I see."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"Couldn't you take me no place else?"

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"If it was closer to the front I could take you to a first medical post. But back here you've got to have papers."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"If I go back they'll make me get operated on and then they'll put me in the line all the time."

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

I thought it over.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"You wouldn't want to go in the line all the time, would you?" he asked.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"No."

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"Jesus Christ, ain't this a goddam war?"

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"Listen," I said. "You get out and fall down by the road and get a bump on your head and I'll pick you up on our way back and take you to a hospital. We'll stop by the road here, Aldo." We stopped at the side of the road. I helped him down.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"I'll be right here, lieutenant," he said.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"So long," I said. We went on and passed the regiment about a mile ahead, then crossed the river, cloudy with snow-water and running fast through the spiles of the bridge, to ride along the road across the plain and deliver the wounded at the two hospitals. I drove coming back and went fast with the empty car to find the man from Pittsburgh.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

First we passed the regiment, hotter and slower than ever: then the stragglers. Then we saw a horse ambulance stopped by the road. Two men were lifting the hernia man to put him in. They had come back for him.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

He shook his head at me. His helmet was off and his forehead was bleeding below the hair line. His nose was skinned and there was dust on the bloody patch and dust in his hair.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"Look at the bump, lieutenant!" he shouted. "Nothing to do. They come back for me."

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

When I got back to the villa it was five o’clock and I went out where we washed the cars, to take a shower.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

Then I made out my report in my room, sitting in my trousers and an undershirt in front of the open window. In two days the offensive was to start and I would go with the cars to Plava. It was a long time since I had written to the States and I knew I should write but I had let it go so long that it was almost impossible to write now. There was nothing to write about.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

I sent a couple of army Zona di Guerra post-cards, crossing out everything except, I am well. That should handle them. Those post-cards would be very fine in America; strange and mysterious. This was a strange and mysterious war zone but I supposed it was quite well run and grim compared to other wars with the Austrians.

61

-

请登陆会员查看更多内容

①卡多那(1850—1928），意大利将军，出身贵族。

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

① 德国南部风景区。② 德国中部名山。

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

①美国天主教教士约翰·爱尔兰（1838—1918）于1888 年升任大主教。

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

①原文为island，是“岛”的意思。

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

① 贝齐埃尔，法国南部一城市，为酿酒业的中心。

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

① 这是本书主人公弗雷德里克·亨利的姓名的意大利文的读法。

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

第7章|Chapter 7

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

The officers all wore helmets; better-fitting helmets. It was half of the brigata Basilicata. I identified them by their red and white striped collar mark. There were stragglers going by long after the regiment had passed--men who could not keep up with their platoons.

请登陆会员查看更多内容

They were sweaty, dusty and tired. Some looked pretty bad. A soldier came along after the last of the stragglers. He was walking with a limp. He stopped and sat down beside the road. I got down and went over.

请登陆会员查看更多内容

"What's the matter?"

请登陆会员查看更多内容

He looked at me, then stood up.

请登陆会员查看更多内容

"I'm going on."

请登陆会员查看更多内容

"What's the trouble?"

请登陆会员查看更多内容

"-- the war."

请登陆会员查看更多内容

"What's wrong with your leg?"

请登陆会员查看更多内容

"It's not my leg. I got a rupture."

请登陆会员查看更多内容

"Why don't you ride with the transport?" I asked. "Why don't you go to the hospital?"

请登陆会员查看更多内容

"They won't let me. The lieutenant said I slipped the truss on purpose."

请登陆会员查看更多内容

"Let me feel it."

请登陆会员查看更多内容

"It's way out."

请登陆会员查看更多内容

"Which side is it on?"

请登陆会员查看更多内容

"Here."

请登陆会员查看更多内容

I felt it.

请登陆会员查看更多内容

"Cough," I said.

请登陆会员查看更多内容

"I'm afraid it will make it bigger. It's twice as big as it was this morning."

请登陆会员查看更多内容

"Sit down," I said. "As soon as I get the papers on these wounded I'll take you along the road and drop you with your medical officers."

请登陆会员查看更多内容

"He'll say I did it on purpose."

请登陆会员查看更多内容

"They can't do anything," I said. "It's not a wound. You've had it before, haven't you?"

请登陆会员查看更多内容

"But I lost the truss."

请登陆会员查看更多内容

"They'll send you to a hospital."

请登陆会员查看更多内容

"Can't I stay here, Tenente?"

请登陆会员查看更多内容

"No, I haven't any papers for you."

请登陆会员查看更多内容

The driver came out of the door with the papers for the wounded in the car.

请登陆会员查看更多内容

"Four for 105. Two for 132," he said. They were hospitals beyond the river.

请登陆会员查看更多内容

"You drive," I said. I helped the soldier with the rupture up on the seat with us.

请登陆会员查看更多内容

"You speak English?" he asked.

请登陆会员查看更多内容

"Sure."

请登陆会员查看更多内容

"How you like this goddam war?"

请登陆会员查看更多内容

"Rotten."

请登陆会员查看更多内容

"I say it's rotten. Jesus Christ, I say it's rotten."

请登陆会员查看更多内容

"Were you in the States?"

请登陆会员查看更多内容

"Sure. In Pittsburgh. I knew you was an American."

请登陆会员查看更多内容

"Don't I talk Italian good enough?"

请登陆会员查看更多内容

"I knew you was an American all right."

请登陆会员查看更多内容

"Another American," said the driver in Italian looking at the hernia man.

请登陆会员查看更多内容