通译双语文库:茶花女第4章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

TWO days later, the sale was completely over. It had realized one hundred and fifty thousand francs.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

The creditors had divided two thirds among themselves and the family? a sister and a young nephew ?had inherited the rest.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

The sister's eyes had opened wide when the agent had written telling her that she had come into fifty thousand francs.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

It was six or seven years since this young woman had set eyes on her sister who had disappeared one day without anyone ever discovering, either from her or through other people, anything whatsoever about her life from the time of her disappearance.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

So she had now arrived post-haste in Paris, and great was the astonishment of those who had known Marguerite when they saw that her sole heir was a hearty, good-looking country girl who, up to that moment, had never set foot outside her village.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

Her fortune had been made at a stroke, without her having the least idea of the source from which it had so unexpectedly materialized.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

She returned, I have since been told, to her part of the country, bearing away from her sister's death a deep sadness which was, however, eased by an investment at four and a half per cent which she had just made.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

All these happenings, which had gone the rounds of Paris, the mother town of scandal, were beginning to be forgotten, and I myself was forgetting quite what my part in events had been, when something occurred which led to my becoming acquainted with the whole of Marguerite's life, and put in my way particulars so affecting that I was seized with an urge to write this story and now do so.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

The apartment, empty now of the furniture which had all been auctioned off, had been to let for three or four days when one morning there was a ring at my door.

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

My servant, or rather the porter who acted as my servant, went to see who it was and brought me a visiting card saying that the person who had handed it to him wished to speak to me.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

I glanced at the card and there I saw these two words: Armand Duval.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

I tried to recall where I had seen the name, and then I remembered the fly-leaf of the copy of Manon Lescaut.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

What could the person who had given the book to Marguerite want with me? I said that the gentleman who was waiting should be shown in at once.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

The next moment I saw a young man with fair hair, tall, pale, wearing travelling clothes which looked as though hey had not been off his back for several days and which, on his arrival in Paris, he had not even taken the trouble to brush down, for he was covered in dust.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

Monsieur Duval, deeply agitated, made no attempt to hide his feelings, and it was with tears in his eyes and a trembling in his voice that he said:

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

'Please excuse my visit and these clothes; not simply because young men do not stand much on ceremony with each other, but because I wanted to see you so badly today that I have not even taken time to stop off at the hotel where I set my luggage, and have rushed straight here, dreading even so, early as it is, that I should miss you.'

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

I begged Monsieur Duval to sit down by the fire, which he did, taking from his pocket a handkerchief with which he momentarily hid his face.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

'You must be wondering, ' he resumed with a melancholy sigh, 'what a stranger can want with you at such an hour, dressed in such clothes and weeping like this. I have come quite simply, to ask you a great favour.'

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

'Say on. I am at your service.'

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

'Were you present at the Marguerite Gautier auction?'

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

As he said this, the emotion which the young man had held in check was for an instant stronger than he, and he was obliged to put his hands to his eyes.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

'I must appear very ridiculous to you, ' he added, 'forgive me this too, and please believe that I shall never forget the patience with which you are good enough to listen.'

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

'Well, ' I replied, 'if a service which it seems I can do for you will in some small way ease the pain that you feel, tell me at once in what way I can help, and you will find in me a man happy to oblige.'

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

Monsieur Duval's grief was affecting and, even had I felt differently, I should still have wished to be agreeable to him.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

He then said:

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

'Did you buy anything at Marguerite's sale?'

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

'Yes. A book.'

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

'Manon Lescaut?'

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

'That's right.'

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

'Do you still have it?'

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

'It' s in my bedroom.'

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

At this, Armand Duval looked as though a great weight had been taken from his shoulders, and he thanked me as though I had already begun to render him a service simply by holding on to the volume.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

I got up, went to fetch the book from my bedroom and handed it to him.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

'This is it, ' said he, glancing at the dedication on the first page and riffling through the rest, 'this is it.'

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

And two large tears fell on to the open pages.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

'May I ask, ' he said, raising his eyes to me and making no effort now to hide the fact that he had wept and was near to tears once more, 'if you are greatly attached to this book?'

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

'Why do you ask?'

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

'Because I have come to ask you to surrender it to me.'

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

'Forgive my curiosity, ' I said next, 'but it was you, then, who gave it to Marguerite Gautier?'

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

'It was I.'

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

'The book is yours. Take it. I am happy to be able to restore it to you.'

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

'But, ' continued Monsieur Duval with embarrassment, 'the least I can do is to give you what you paid for it.'

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

'Please take it as a gift. The price fetched by a single volume in a sale like that is a trifle, and I can't even remember how much I gave for it.'

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

'You gave a hundred francs for it.'

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

'You are quite right, ' said I, embarrassed in my turn, 'how did you know?'

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

'Quite simple. I hoped to reach Paris in time for Marguerite's sale, but got back only this morning. I was absolutely determined to have something that had been hers, and I went directly to the auctioneer's to ask if I might inspect the list of items sold and of the buyers' names. I saw that this volume had been bought by you, and I resolved to beg you to let me have it, though the price you paid for it did make me fear that you yourself associated some memory with possession of the book.'

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

In speaking thus, Armand clearly seemed to be afraid that I had known Marguerite in the way that he had known her.

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

I hastened to reassure him.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

'I knew Mademoiselle Gautier by sight only, ' I said. 'Her death made the sort of impression on me that the death of any pretty woman he has had pleasure in meeting makes on any young man. I wished to buy something at her sale, and took it into my head to bid for this volume, I don't know why, for the satisfaction of annoying a man who was bent on getting it and seemed determined to prevent it going to me. I repeat, the book is yours, and I beg you once more to accept it. This way it won' t come to you as it came to me, from an auctioneer, and it will be between us the pledge of a more durable acquaintance and closer bonds.'

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

'Very well, ' said Armand, extending his hand and grasping mine, 'I accept and shall be grateful to you for the rest of my life.'

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business.

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

It was as though he sensed my wishes, for he said:

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

'Have you read the book?'

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

'Every word.'

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

'What did you make of the two lines I wrote?'

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

'I saw straightaway that, in your eyes, the poor girl to whom you had given the book did not belong in the usual category, for I could not bring myself to see the lines simply as a conventional compliment.'

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

'And you were right. That girl was an angel. Here, ' he said, 'read this letter.'

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

And he handed me a sheet of paper which, by the look of it, had been read many times over.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

I opened it. This is what it said:

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

'My dear Armand, I have received your letter. You are still good, and I thank God for it. Yes, my dear, I am ill, and mine is the sort of illness which spares no one; but the concern which you are generous enough still to show for me greatly eases my sufferings. I expect I shall doubtless not live long enough to have the happiness of grasping the hand which wrote the kindly letter I have just received; its words would cure me, if anything could. I shall not see you, for I am very close to death, and hundreds of leagues separate you from me. My poor friend! The Marguerite you knew is sadly altered, and it is perhaps better that you do not see her again than see her as she is. You ask if I forgive you; oh!

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

第4章|Chapter 4

请登陆会员查看更多内容

TWO days later, the sale was completely over. It had realized one hundred and fifty thousand francs.

请登陆会员查看更多内容

The creditors had divided two thirds among themselves and the family? a sister and a young nephew ?had inherited the rest.

请登陆会员查看更多内容

The sister's eyes had opened wide when the agent had written telling her that she had come into fifty thousand francs.

请登陆会员查看更多内容

It was six or seven years since this young woman had set eyes on her sister who had disappeared one day without anyone ever discovering, either from her or through other people, anything whatsoever about her life from the time of her disappearance.

请登陆会员查看更多内容

So she had now arrived post-haste in Paris, and great was the astonishment of those who had known Marguerite when they saw that her sole heir was a hearty, good-looking country girl who, up to that moment, had never set foot outside her village.

请登陆会员查看更多内容

Her fortune had been made at a stroke, without her having the least idea of the source from which it had so unexpectedly materialized.

请登陆会员查看更多内容

She returned, I have since been told, to her part of the country, bearing away from her sister's death a deep sadness which was, however, eased by an investment at four and a half per cent which she had just made.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

The apartment, empty now of the furniture which had all been auctioned off, had been to let for three or four days when one morning there was a ring at my door.

请登陆会员查看更多内容

My servant, or rather the porter who acted as my servant, went to see who it was and brought me a visiting card saying that the person who had handed it to him wished to speak to me.

请登陆会员查看更多内容

I glanced at the card and there I saw these two words: Armand Duval.

请登陆会员查看更多内容

I tried to recall where I had seen the name, and then I remembered the fly-leaf of the copy of Manon Lescaut.

请登陆会员查看更多内容

What could the person who had given the book to Marguerite want with me? I said that the gentleman who was waiting should be shown in at once.

请登陆会员查看更多内容

The next moment I saw a young man with fair hair, tall, pale, wearing travelling clothes which looked as though hey had not been off his back for several days and which, on his arrival in Paris, he had not even taken the trouble to brush down, for he was covered in dust.

请登陆会员查看更多内容

Monsieur Duval, deeply agitated, made no attempt to hide his feelings, and it was with tears in his eyes and a trembling in his voice that he said:

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

I begged Monsieur Duval to sit down by the fire, which he did, taking from his pocket a handkerchief with which he momentarily hid his face.

请登陆会员查看更多内容

'You must be wondering, ' he resumed with a melancholy sigh, 'what a stranger can want with you at such an hour, dressed in such clothes and weeping like this. I have come quite simply, to ask you a great favour.'

请登陆会员查看更多内容

'Say on. I am at your service.'

请登陆会员查看更多内容

'Were you present at the Marguerite Gautier auction?'

请登陆会员查看更多内容

As he said this, the emotion which the young man had held in check was for an instant stronger than he, and he was obliged to put his hands to his eyes.

请登陆会员查看更多内容

'I must appear very ridiculous to you, ' he added, 'forgive me this too, and please believe that I shall never forget the patience with which you are good enough to listen.'

请登陆会员查看更多内容

'Well, ' I replied, 'if a service which it seems I can do for you will in some small way ease the pain that you feel, tell me at once in what way I can help, and you will find in me a man happy to oblige.'

请登陆会员查看更多内容

Monsieur Duval's grief was affecting and, even had I felt differently, I should still have wished to be agreeable to him.

请登陆会员查看更多内容

He then said:

请登陆会员查看更多内容

'Did you buy anything at Marguerite's sale?'

请登陆会员查看更多内容

'Yes. A book.'

请登陆会员查看更多内容

'Manon Lescaut?'

请登陆会员查看更多内容

'That's right.'

请登陆会员查看更多内容

'Do you still have it?'

请登陆会员查看更多内容

'It' s in my bedroom.'

请登陆会员查看更多内容

At this, Armand Duval looked as though a great weight had been taken from his shoulders, and he thanked me as though I had already begun to render him a service simply by holding on to the volume.

请登陆会员查看更多内容

I got up, went to fetch the book from my bedroom and handed it to him.

请登陆会员查看更多内容

'This is it, ' said he, glancing at the dedication on the first page and riffling through the rest, 'this is it.'

请登陆会员查看更多内容

And two large tears fell on to the open pages.

请登陆会员查看更多内容

'May I ask, ' he said, raising his eyes to me and making no effort now to hide the fact that he had wept and was near to tears once more, 'if you are greatly attached to this book?'

请登陆会员查看更多内容

'Why do you ask?'

请登陆会员查看更多内容

'Because I have come to ask you to surrender it to me.'

请登陆会员查看更多内容

'Forgive my curiosity, ' I said next, 'but it was you, then, who gave it to Marguerite Gautier?'

请登陆会员查看更多内容

'It was I.'

请登陆会员查看更多内容