通译双语文库:单程票去南方过冬|South for the Winter

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

单程票

去南方过冬|South for the Winter

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[3775] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

火车是一个封闭的世界。每个包厢都像一个小房间，有门有窗。不过火车行驶时，你不能出去。外面的世界很遥远，你可以不去想你的家庭、工作和朋友。在火车上，你和陌生人坐在一起。你对他们一无所知，但却要和他们在同一个小房间里，在他们旁边坐上几个小时，或许几天。你无法摆脱他们。随着车轮滚滚向前，这些故事向我们展现了三个不同的人物。一个年轻漂亮的妻子——和她的新婚丈夫穿过英格兰的绿色山丘去度假。一个逍遥自在的年轻人——穿越南斯拉夫的山脉去找工作。一个明达事理的中年人——穿过芬兰的森林湖泊北上，期盼有个安静的旅程。
三段不同的旅行，三个不同的人物——都关在火车这个封闭的世界里——一个什么事情都可能发生的地方。
A train is a closed world. Each carriage is like a small room, with windows and doors, but you can't get out when the train is moving. The world outside is far away, and you can forget your home, your work, your friends. On a train you sit with strangers. You don't know anything about them, but you sit next to them for hours, or perhaps days, in the same small room. You can't get away from them.
As the wheels of the train turn, these stories show us three different people. A beautiful young wife – going on holiday with her new husband, through the green hills of England. A carefree young man – travelling across the mountains of Yugoslavia, looking for work. A sensible middle-aged man – travelling north through the forests and lakes of Finland, hoping for a quiet journey.
Three different journeys, three different people – all locked in the closed world of the train... where anything can happen.

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

上页 1 2 3 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

	bore [bɔː(r)]	【1】 v.使厌烦【2】 vt. 钻(孔)；镗(孔)；开凿
	pick [pɪkt]	采摘，挑选；
	Yugoslavia [juːgəʊˈslɑːvɪə]	南斯拉夫
	past [pɑːst]	a. 过去的;
	carriage ['kærɪdʒ]	n.四轮马车
	Carol ['kærəl]	n.颂歌;欢乐的歌;卡罗尔(人名)
	Holland ['hɔlənd]	n.荷兰
	Spain [speɪn]	n. 西班牙【欧洲；首都马德里 Madrid】;
	Africa ['æfrɪkə]	n.非洲
	Bulgaria [bʌl'ɡeəriə]	n.保加利亚(欧洲国名)
	Sofia [ˈsəʊfɪə]	n.索非亚(保加利亚首都)
	policewoman [pə'liːswʊmən]	n.女警察
	packet ['pækɪt]	n.小袋
	USSR [ʌsr]	苏联
	Sydney ['sɪdni]	n.悉尼
	Cyprus [ˈsaɪprəs]	n.塞浦路斯(地中海东部岛国，隶属欧洲)
	Georgia [ˈʤɔːʤɪə]	n.1.格鲁吉亚 2.美国佐治亚州,
	Boris [ˈbɒrɪs]	n.鲍里斯(男子名)
	Brisbane ['brɪzbən]	n.布里斯班(澳大利亚地名)

去南方过冬|South for the Winter

我离开威尼斯去了的里雅斯特。在那里我买到一张去保加利亚索非亚的便宜慢车车票。火车一路南行穿越南斯拉夫，要花很长时间——一天半。但这对我来说无所谓。

当我再睁开眼时，那两个女孩已经在包厢里了。她们看起来很友好，于是我说：“你们好。”

“你好！”她们说道。

“你们是美国人，”我说道，“或者是加拿大人，对吧？”

“美国人。”高个子女孩说道，她笑了笑，“你23岁，你的名字是汤姆·沃尔什，你有一双蓝眼睛，你妈妈住在英国的滨海伯纳姆，对吗？”

“这些你是怎么知道的？”我问道。

另一个女孩笑了起来：“她看了你的护照。你的护照在大衣口袋里。”

“哦，是的。”我的外套就放在身边的座位上。我把护照从口袋里拿出来，放回包里。

“那么，你们是谁呢？”我问道。

她们自称梅拉妮和卡萝尔，来自美国洛杉矶。她们说她们喜欢欧洲。她们去过很多地方——英国、荷兰、丹麦、德国、法国、西班牙、意大利、南斯拉夫、保加利亚、希腊……

“我要去保加利亚，”我说，“大概待上一个月，然后去南方过冬，到塞浦路斯，也可能是北非。”

“哦，真的吗？”她们说道，“我们喜欢保加利亚，索非亚是一个美丽的城市。很棒。”

“你们靠什么挣钱？”我问道。

“这个，”卡萝尔笑了笑，“有时我们会找个小活儿，各种活儿。那你呢？”

“是呀，快来说说。”梅拉妮说道，“跟我们说说你和你妈的事——蓝眼睛的汤姆·沃尔什和住在滨海伯纳姆的妈妈。你们是怎么生活的，啊？”

“喂，卡萝尔。”梅拉妮说道，“我们要在贝拉帕兰卡待上一两天，不妨这周末我们去索非亚找汤姆。我们可以周六晚上和他在马尔马拉宾馆见面。”

“是啊！那是家不错的宾馆。”卡萝尔跟我说，“便宜，但很好。你觉得怎么样，汤姆？”

“太好了！”我说，“就这么办。”

火车开得十分缓慢。我们在晚上六点钟到了贝尔格莱德，很多人在那儿下车。包厢里就只剩下了我和那两个女孩。列车长过来查票，查完又走了。

卡萝尔看着梅拉妮。“嗨，梅尔。”卡萝尔说道，“为什么你不和汤姆一起去餐车呢？我不饿，想睡一个小时。”

“哦……火车上用餐很贵的。”我说，眼下我没有太多钱。我打算去索非亚找份工作。”

“啊，汤姆！”梅拉妮说道，“你怎么不告诉我们？听我说，你是一个好人，对吗？我们这周的钱足够了，可以请你吃一顿。”

“当然可以。”卡萝尔说道，“瞧，在索非亚我们可以带你去城里最好的餐馆。那是个很不错的地方，我们很喜欢那里。”

我能说什么呢？我饿了。她们有钱，我没有。于是我和梅拉妮去餐车吃了顿饭。我们回来后，卡萝尔依然一个人在包厢里。梅拉妮把脚放到座位上，睡着了。

在尼什，又有一些人上了车，有两个老先生来到了我们的包厢。他们看了看座位上梅拉妮的脚，便大声说起话来。卡萝尔笑了，梅拉妮睁开眼睛坐了起来。

“我们快到了吗？”她问卡萝尔，然后望着窗外。

“是的。大概还有半个小时，我觉得。”

“为什么你们要在贝拉帕兰卡下车？”我问道，“你们去那里干什么？”

梅拉妮笑了笑：“找一家便宜的宾馆，接触一些人，看一看这个城市……你懂的。”

“也就一两天。”卡萝尔说道。

“可那里什么都没有。”

“好吧，也说不定。”梅拉妮笑了起来，索非亚见，好吗？周六晚上。”

“马尔马拉宾馆，行吗？八点。”卡萝尔说道，“哎，别忘了！”

“好的，太棒了。”我说，“不见不散。”

火车驶入贝拉帕兰卡停下了。那两个女孩下了车，站在月台上。她们隔窗向我微笑着。“周六，八点。”梅拉妮大声说道。

“好的。”我喊道。因为车站里太吵，她们听不到我说的话。她们再次向我微笑，拎起背包，转身走了。多好的女孩。我想我将会在索非亚度过一段愉快的时光。

火车离开南斯拉夫，在凌晨两点钟驶入保加利亚。后来火车经停了某个小镇——我没记住名字。我吃了个苹果，看着窗外。

突然火车上出现了很多警察。包厢里的所有人都坐直身子，议论起来。

“发生什么事了？”我用意大利语问身旁的老先生。

“我不知道。”他的意大利语很差，“可能他们在找人。瞧，警察把一些人带下了火车。”

接着，有两个警察走进我们的包厢，他们俩一个又高又瘦，一个又矮又胖。他们仔细看着每一个人……后来又看向我。

“请跟我们来。”胖警察用英语说道。

“什么？我？”我问，“为什么？怎么了？”

“带上你的包。”高个子警察说道。

我开始问问题，但是警察一向讨厌长头发的年轻人提出的问题。因此我保持沉默，带上我的包和他们一起下了车。

在车站大楼里有更多的警察，还有一些从火车上下来的人。我看到他们都是年轻人。有些人看起来很害怕，有些人看着很无聊。警察查看了每个人的包，之后，人们回到火车上。

“那两个警察把我带到一张桌子前。请出示你的护照。”胖警察说道，“打开你的包。”

他们查看了我的护照，我打开包。邻桌有一个红头发的年轻女警察。她长得不错，所以我冲她笑了笑，她也冲我笑了笑。

“啊！”高个子警察突然说道。我所有的脏衬衫和衣服都倒在了桌子上。警察拿起我的包，把它翻了过来。从我包里掉出了成捆的美元，落到桌子上。崭新的美元。一大堆面值五十美元的钞票。好多钱。

我张大嘴，呆住了。我说不出话来。我突然间成了一个令人关注的人物，许多警察跑到我们这一桌来，站在我身后。

“五万……十万……十五万……一共有二十万美元。”高个子警察说道，“多耐人寻味的包呀，汤姆·沃尔什先生！”

很快我回过神来。“可是这不是我的包！”我大喊道。

警察脸上挂着灿烂愉快的笑容。“哎呀，”他说，“这上边有你的名字，瞧！”

于是我看了看，上边确实有我的名字，而那个真的是我的包。可是那二十万美元是怎么跑进我包里的呢？

“你不能携带美元来这个国家。”胖警察说道。他留着灰白的短发，长着小小的黑眼睛。他一次也没笑过。

“可这不是我带的。”我赶忙说道，“这不是我的美元。我从没见过，并且……”

车站很吵。我向窗外望去，看到了我坐的那趟火车。慢慢地，车开动了。

“嘿！”我喊道，“那是我的火车——”

高个子警察笑了。对他而言，今天是很重要的一天。“啊，不。”他说道，“你回不到那趟火车上了，你得和我们待在这里，待在我们这个美丽的国家。”他开心地笑了起来。

结果我没能在周六到达索非亚，为此我非常不开心。你知道，我想跟梅拉妮和卡萝尔谈一谈，问她们一两个问题。你是一个善良的人，汤姆。索非亚见，好吗？带你去城里最好的餐馆。是呀。我真是太好了。

I left Venice and went on to Trieste. There I got a cheap ticket for the slow train to Sofia, in Bulgaria. This train goes all down through Yugoslavia, and takes a long time – a day and a half. But that didn’t matter to me.

After the train left Zagreb, I went to sleep.

When I opened my eyes again, the two girls were in the carriage, they looked friendly, so I said, ’Hullo.’

Hi!’ they said.

You’re American,’ I said. ’Or Canadian. Right?’

American,’ the taller girl said. She smiled. ’And you’re twenty-three, your name’s Tom Walsh, you’ve got blue eyes, and your mum lives in Burnham-on-Sea, UK. Right?’

How did you know all that?’ I asked.

The second girl laughed. ’She looked at your passport. It’s in your coat pocket.’

Oh. Right.’ My coat was on the seat next to me. I took my passport out of my pocket and put it back in my bag. ’Who are you, then?’ I asked.

They told me. Melanie and Carol from Los Angeles, USA. They liked Europe, they said. They knew a lot of places – Britain, Holland, Denmark, Germany, France, Spain, Italy, Yugoslavia, Bulgaria, Greece...

I’m going to Bulgaria now,’ I said. ’For about a month. Then I’m going south for the winter. Cyprus, or perhaps North Africa.’

Oh yes?’ they said. ’We love Bulgaria. Sofia’s a great town. Wonderful.’

What do you do about money?’ I asked.

Well, you know,’ Carol smiled. ’Sometimes we get a little job. This and that. But what about you?’

Yeah, come on,’ Melanie said. ’Tell us about you – Tom Walsh with the blue eyes and the mum in Burnham-on-Sea. What are you doing with your life, hey?’

We talked and laughed for hours.

Hey, Carol,’ Melanie said. ’We’re staying in Bela Palanka for a day or two. But let’s go over to Sofia this weekend and meet Tom there. We can meet him on Saturday night at the Hotel Marmara.’

Yeah! It’s a good hotel,’ Carol told me. ’Cheap, but good. What do you think, Tom?’

Great!’ I said. ’Let’s do that.’