通译双语文库:格雷丝·达林10.人太多了

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

格雷丝·达林|Grace Darling

10.人太多了

属类：双语小说【分类】儿童读物 -[作者: 维卡里] 阅读：[7210] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

大海有很多面。有时它平静温和——如同游泳池般安宁。有时它狂野、暴躁而危险。我们筑堤抵挡大海，大海却把它们冲走。我们造船在海上航行，大海却把它们劈成两截，如同孩子折断玩具。当大海露出其狰狞的一面时，它就像一头野兽，一心只想着杀戮。当然，你并不害怕大海。你在陆地上很安全，温暖而干燥。但若你是在怒海中的一条小船上，脸上是飞溅而来的海水，耳畔是咆哮不停的海风，那情况就不一样了。对我们来说，要做到不害怕很容易；这只是一本书而已。但对于格雷丝·达林，这不是故事。这是非常真实、寒冷而狂野的夜晚，那一夜她和大海抗争，毫无畏惧。
音频播放:

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页-

10.人太多了

读书笔记

是否公开

Too Many People

读书笔记

是否公开

格雷丝回头迅速扫了一眼，看到了礁石上的人。他们挥着手，呼喊着，大笑着。但一共有八个、九个，可能十个人!对于这艘小船来说，人太多了。

读书笔记

是否公开

Grace looked quickly behind her, and saw the people on the rock. They were waving, shouting, laughing. But there were eight, nine, perhaps ten of them! Too many for this small boat.

读书笔记

是否公开

她回头看着海浪，用力而小心地划着桨。从灯塔到沉船，绕着群岛一路过来有一公里多路程，而且每股海浪、每处暗礁都不一样且各藏凶险。她现在很累了，但任务还没完成。哈克礁上的轮船残骸还在五十米之外。

读书笔记

是否公开

She looked back at the waves and pulled hard and carefully with her oars. It was more than a kilometre around the islands from the lighthouse to the ship, and every wave, every rock was different and dangerous. She was tired now, but the job was not finished. The wrecked ship on Harker’s Rock was still fifty metres away.

读书笔记

是否公开

“你看到有多少人，格雷丝?”她的父亲喊道。

读书笔记

是否公开

’How many can you see, Grace?’ her father shouted.

读书笔记

是否公开

她又看了一遍。“十个……也许是十二个，”她说，“人太多了，爸爸。如果他们都要上来，我们全都会淹死的。”

读书笔记

是否公开

She looked again. ’Ten... twelve perhaps,’ she said. ’It’s too many, father. We’ll all drown, if they try to get in.’

读书笔记

是否公开

“是的。把我放到礁石上，女儿，然后再把船划出去，”威廉喊道，“我跟他们谈谈。我们第一次最多只能带五个人。”

读书笔记

是否公开

’Yes. Put me on the rock, lass, and then take the boat out again,’ shouted William. ’I’ll talk to them. We can’t take more than five, the first time.’

读书笔记

是否公开

礁石附近非常危险。即使在情况最好的地方，波浪每分钟也要起伏两三米。“一旦出错，”格雷丝想，“船就会撞得粉碎，我们就得和其他人一起待在礁石上。”

读书笔记

是否公开

It was very dangerous near the rock. In the best place, the waves went up and down two or three metres every minute. ’If we make one mistake,’ Grace thought, ’the boat will break into fifty small pieces, and we’ll be on the rock with the others.’

读书笔记

是否公开

格雷丝和父亲试图将船小心地、缓缓地靠近礁石，但是试了三次，每次都不得不在最后一刻把船划开。终于在第四次，威廉·达林跳了出去。乘客们把他拉上礁石。

读书笔记

是否公开

Carefully, slowly, Grace and her father tried to get the boat near the rock, but three times they had to pull away at the last minute. Then, the fourth time, William Darling jumped. The passengers pulled him onto the rock.

读书笔记

是否公开

格雷丝迅速将小船划回海里。现在她一个人在船上，船的行进与之前也不一样。她很累，胳臂和背都很疼。但是她知道该怎么划船。“要一直注意海，”她告诉自己，“海浪必须先碰到船头，否则就会翻船。忘记寒冷，忘记雨水，忘记浑身的潮湿。上帝会帮助我的。”

读书笔记

是否公开

Grace quickly rowed the boat out to sea again. She was alone in the boat now, and the boat moved differently. She was tired, and her arms and back were hurting. But she knew about boats. ’Watch the sea all the time.’ she told herself. ’The waves must meet the front of the boat first, or the boat will turn over. Forget the cold, and the rain, and the wet. God will help me.’

读书笔记

是否公开

礁石上，威廉·达林飞快地说着话：“我要带上这位女士，”他说，“还有那边那位先生，腿骨折的那位。我还需要三位强壮的先生，来帮我划船。”他看着丹尼尔·多诺万和另外两人，“你，先生，还有你，还有你。其他人在这里等着，我们一会儿回来接你们。”

读书笔记

是否公开

On the rock, William Darling spoke quickly. ’I’m going to take the woman back with me,’ he said. ’And that man there, with the broken leg. Then I need three strong men, to help me row the boat.’ He looked at Daniel Donovan, and two others. ’You, man, and you, and you. The others must wait here. We’ll come back for you later.’

读书笔记

是否公开

“不，老天作证!为什么是我?”詹姆斯·凯利喊道，“我想现在就去!”

读书笔记

是否公开

’No, by God! Why me?’ shouted James Kelly. ’I want to come now!’

读书笔记

是否公开

“你得留在这里，先生!”威廉怒吼道，“你不懂吗?如果你上了船，我们都会淹死!”

读书笔记

是否公开

’You’re going to stay here, sir!’ shouted William angrily. ’Don’t you understand? If you get in the boat, we’ll all drown!’

读书笔记

是否公开

“还有我的孩子，”道森夫人哭喊着，“别忘了我的孩子们!”

读书笔记

是否公开

’And my children,’ cried Mrs Dawson, ’don’t forget my children!’

读书笔记

是否公开

威廉不快地看着她。他伸出手，说：“把他们给我，孩子妈妈。”

读书笔记

是否公开

William looked at her unhappily. He held out his arms. ’Give the children to me, mother,’ he said.

读书笔记

是否公开

他小心地把男孩和女孩接过来，把两个小小的身体放在靠近海的礁石上。他们已经死了，身体冰冷。“他们已经在上帝手里了，妈妈。”说完，他迅速而平静地对丹尼尔·多诺万说：“船一来，帮我把这位女士弄上去。我们不能带着她的孩子。”

读书笔记

是否公开

Carefully, he took the boy and the girl from her, and put the little bodies on the rock, near the sea. They were dead and cold. ’They are in God’s hands, mother,’ he said. Then he spoke quickly and quietly to Daniel Donovan. ’When the boat comes, help me get the woman in. We can’t take her children.’

读书笔记

是否公开

丹尼尔同意了。威廉搂着道森夫人，向格雷丝挥手。

读书笔记

是否公开

Daniel agreed. William put his arm around Mrs Dawson, and waved to Grace.

读书笔记

是否公开

她谨慎而缓慢地划着船靠近礁石。父亲不在，划船变得更加艰难。风浪对小船的冲击更快了，而且格雷丝现在非常疲惫。一个错误就会导致所有人丧生。她靠近了——二十米，十米，七米，五米……一个巨浪将小船托起，接着又一个小浪。她努力地划着桨，向礁石上的一个人扔出了一条绳子。片刻后，她的父亲上了船，胳臂里搂着一个女人，女人在尖叫。

读书笔记

是否公开

Carefully, slowly, she rowed the boat in to the rock. It was harder without her father. The wind and the waves moved the boat more quickly, and Grace was very tired now. One mistake meant death for them all. She came closer — twenty metres, ten, seven, five... A big wave lifted the boat, then a smaller one behind it. She pulled hard on the oars, and threw a rope to a man on the rock. Then her father got into the boat, with a woman in his arms. She was screaming.

读书笔记

是否公开

“我的孩子!带上孩子们，求求你了!”

读书笔记

是否公开

’My children! Bring the children, please!’

读书笔记

是否公开

“不行，孩子妈妈。”威廉·达林接过桨。“你来照顾她，格雷丝。”

读书笔记

是否公开

’No, mother.’ William Darling took the oars. ’Help her, Grace.’

读书笔记

是否公开

格雷丝和女人一起走到船尾并扶住她。丹尼尔·多诺万和另外两个男人也上来了。他们抬着断了腿的男人。船头现在很靠近礁石——太近了。格雷丝一回头，看到一个巨浪。

读书笔记

是否公开

Grace went to the back of the boat with the woman, and held her. Daniel Donovan and two other men got in. They were carrying the man with the broken leg. The front of the boat was very near the rock now—too near. Grace looked behind her, and saw a big wave.

读书笔记

是否公开

“快划，爸爸!”她喊道，“用力划!”她站起来，用一只桨在礁石上使劲一撑。小船承载着这么多人，现在变得非常沉。

读书笔记

是否公开

’Pull, father!’ she shouted. ’Pull hard!’ She stood up, and pushed against the rock with an oar. The boat was very heavy now, with all these people in it.

读书笔记

是否公开

威廉奋力划桨。大浪卷过来，在他们四周溅起白色的浪花。但是船没有撞到礁石。威廉接着划，喊道：“男人们动手帮我!拿起桨，一人一只!”

读书笔记

是否公开

William pulled hard with his oars. The big wave came in, and broke into white water all around them. But the boat did not hit the rock. William pulled again, and shouted. ’You men help me! Take the oars. One each!’

读书笔记

是否公开

小船满载，船舷刚刚高出水面，不时有水灌进来。格雷丝用帽子将水泼出去。现在他们逆着风浪前进，四个男人必须使劲划。但是慢慢地，十分缓慢地，灯塔近了。最后，他们在浪尖上时，可以看得见托马辛·达林了。她站在灯塔前，向他们招手。

读书笔记

是否公开

The little boat was very full. The sides were only just above the water, and often the water came in. Grace threw it out with her hat. The wind and waves were against them now, and the four men had to row hard. But slowly, very slowly, the lighthouse came nearer. At last, from the top of the waves, they could see Thomasin Darling. She was standing in front of the lighthouse, and waving to them.

读书笔记

是否公开

到达灯塔时，他们都累极了。威廉和丹尼尔将断腿的男人抬进厨房，格雷丝和母亲扶着道森夫人。

读书笔记

是否公开

They were very tired when they got to the lighthouse. William and Daniel carried the man with the broken leg into the kitchen, and Grace and her mother helped Mrs Dawson.

读书笔记

是否公开

在厨房里，威廉冲着女儿笑了。“你干得很好，女儿，”他说，“谢谢你。”

读书笔记

是否公开

Inside the kitchen, William smiled at his daughter. ’You did a good job, lass,’ he said. ’Thank you.’

读书笔记

是否公开

“我再和您去一趟，爸爸。”她说。

读书笔记

是否公开

’I’ll come back again with you, father,’ she said.

读书笔记

是否公开

“不，”他说，“你太累了。我从他们中找两人带去。”他看着丹尼尔和另外两个男人，问：“哪两个最强壮?”

读书笔记

是否公开

’No,’ he said. ’You’re too tired. I’ll take two of these.’ He looked at Daniel and the other two men. ’Which are the strongest?’ he asked.

读书笔记

是否公开

丹尼尔非常累。厨房里有炉火——温暖而美丽的炉火。他想躺在炉火前，长长久久地睡上一觉。但是威廉·达林棕色的双眼正平静地看着他。

读书笔记

是否公开

Daniel was very tired. There was a fire in the kitchen — a warm, beautiful fire. He wanted to lie down in front of the fire and go to sleep for a long, long time. But William Darling’s quiet brown eyes were looking at him.

读书笔记

是否公开

“我跟您去。”丹尼尔说。

读书笔记

是否公开

’I’ll come with you,’ Daniel said.

读书笔记

是否公开

“我也去。”托马斯·布坎南说。

读书笔记

是否公开

’I’ll come too,’ said Thomas Buchanan.

读书笔记

是否公开

威廉·达林笑了。“好样儿的，”他说，“你们两个男人能划得和我女儿一样好吗?”

读书笔记

是否公开

William Darling smiled. ’Good men,’ he said. ’Can you two men row as well as my daughter?’

读书笔记

是否公开

丹尼尔看着格雷丝，她正忙着照顾道森夫人。在这儿，在这个厨房里，她看起来很瘦小——和一般的年轻姑娘没什么两样。“我会尽力。”他说。

读书笔记

是否公开

Daniel looked at Grace, who was busy helping Mrs Dawson. She looked very small, here, in the kitchen — like any young woman. ’I’ll try,’ he said.

读书笔记

是否公开

“好，”威廉说，“那么来吧。”

读书笔记

是否公开

’Right,’ said William. ’Come on then.’

读书笔记

是否公开

于是丹尼尔和托马斯·布坎南尾随着这位年老的灯塔守望人离开温暖的厨房炉火，再次回到风雨中。丹尼尔看着怒海狂涛，感觉又冷又怕。他回想起哈克礁旁那个瘦小的姑娘独自划船的景象。“伟大的上帝!”他想，“是您让那个姑娘充满力量，就像天使一样。让我也充满力量吧，就像她一样。”

读书笔记

是否公开

So Daniel and Thomas Buchanan followed the old lighthouseman away from the warm kitchen fire, out into the rain and wind again. Daniel looked at the angry sea with its terrible waves, and he felt cold and frightened. He remembered the small young woman alone in the boat by Harker’s Rock. ’Great God,’ he thought. ’You made that girl strong, like an angel. Make me strong, too, like her.’

读书笔记

是否公开

《泰晤士报》　　伦敦，1838年9月19日

读书笔记

是否公开

The Times　　London, 19th September 1838

读书笔记

是否公开

达林先生和他年轻的女儿从福法尔郡号残骸中救出了九个人。暴风雨持续了三天，他们一直和达林一家一起待在灯塔里。

读书笔记

是否公开

Mr darling and his young daughter saved nine people from the wreck of the For farshire. The storm lasted for three days, and they stayed all that time with the Darlings in the lighthouse.

读书笔记

是否公开

维多利亚女王认为格雷丝·达林是本国最杰出的年轻女性之一，并写信向她致谢。一百年后，人们仍会记住这一天。

读书笔记

是否公开

Queen Victoria thinks that Grace Darling is one of the finest young women in this country, and she is writing to thank her. One hundred years from now, people will remember this day.

读书笔记

是否公开

上页 1 ..... 10

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	oar [ɔː(r)]	n.桨;橹;划手
	lass [læs]	n.少女;小姑娘;情人;女仆
	Darling ['dɑːlɪŋ]	n.亲爱的;可爱的人;可爱的物
	angrily ['æŋɡrəli]	adv.气愤地
	liftable [lɪftəbl]	a.1. 可以举起的
	felted ['feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	darling ['dɑːlɪŋ]	n.亲爱的;可爱的人;可爱的物

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

10.人太多了

10.人太多了

Too Many People

格雷丝回头迅速扫了一眼，看到了礁石上的人。他们挥着手，呼喊着，大笑着。但一共有八个、九个，可能十个人!对于这艘小船来说，人太多了。

Grace looked quickly behind her, and saw the people on the rock. They were waving, shouting, laughing. But there were eight, nine, perhaps ten of them! Too many for this small boat.

她回头看着海浪，用力而小心地划着桨。从灯塔到沉船，绕着群岛一路过来有一公里多路程，而且每股海浪、每处暗礁都不一样且各藏凶险。她现在很累了，但任务还没完成。哈克礁上的轮船残骸还在五十米之外。

“你看到有多少人，格雷丝?”她的父亲喊道。

’How many can you see, Grace?’ her father shouted.

她又看了一遍。“十个……也许是十二个，”她说，“人太多了，爸爸。如果他们都要上来，我们全都会淹死的。”

She looked again. ’Ten... twelve perhaps,’ she said. ’It’s too many, father. We’ll all drown, if they try to get in.’

“是的。把我放到礁石上，女儿，然后再把船划出去，”威廉喊道，“我跟他们谈谈。我们第一次最多只能带五个人。”

’Yes. Put me on the rock, lass, and then take the boat out again,’ shouted William. ’I’ll talk to them. We can’t take more than five, the first time.’

礁石附近非常危险。即使在情况最好的地方，波浪每分钟也要起伏两三米。“一旦出错，”格雷丝想，“船就会撞得粉碎，我们就得和其他人一起待在礁石上。”

It was very dangerous near the rock. In the best place, the waves went up and down two or three metres every minute. ’If we make one mistake,’ Grace thought, ’the boat will break into fifty small pieces, and we’ll be on the rock with the others.’

格雷丝和父亲试图将船小心地、缓缓地靠近礁石，但是试了三次，每次都不得不在最后一刻把船划开。终于在第四次，威廉·达林跳了出去。乘客们把他拉上礁石。

Carefully, slowly, Grace and her father tried to get the boat near the rock, but three times they had to pull away at the last minute. Then, the fourth time, William Darling jumped. The passengers pulled him onto the rock.

“不，老天作证!为什么是我?”詹姆斯·凯利喊道，“我想现在就去!”

’No, by God! Why me?’ shouted James Kelly. ’I want to come now!’

“你得留在这里，先生!”威廉怒吼道，“你不懂吗?如果你上了船，我们都会淹死!”

’You’re going to stay here, sir!’ shouted William angrily. ’Don’t you understand? If you get in the boat, we’ll all drown!’

“还有我的孩子，”道森夫人哭喊着，“别忘了我的孩子们!”

’And my children,’ cried Mrs Dawson, ’don’t forget my children!’

威廉不快地看着她。他伸出手，说：“把他们给我，孩子妈妈。”

William looked at her unhappily. He held out his arms. ’Give the children to me, mother,’ he said.

丹尼尔同意了。威廉搂着道森夫人，向格雷丝挥手。

Daniel agreed. William put his arm around Mrs Dawson, and waved to Grace.

“我的孩子!带上孩子们，求求你了!”

’My children! Bring the children, please!’

“不行，孩子妈妈。”威廉·达林接过桨。“你来照顾她，格雷丝。”

’No, mother.’ William Darling took the oars. ’Help her, Grace.’

格雷丝和女人一起走到船尾并扶住她。丹尼尔·多诺万和另外两个男人也上来了。他们抬着断了腿的男人。船头现在很靠近礁石——太近了。格雷丝一回头，看到一个巨浪。

Grace went to the back of the boat with the woman, and held her. Daniel Donovan and two other men got in. They were carrying the man with the broken leg. The front of the boat was very near the rock now—too near. Grace looked behind her, and saw a big wave.

“快划，爸爸!”她喊道，“用力划!”她站起来，用一只桨在礁石上使劲一撑。小船承载着这么多人，现在变得非常沉。

’Pull, father!’ she shouted. ’Pull hard!’ She stood up, and pushed against the rock with an oar. The boat was very heavy now, with all these people in it.

威廉奋力划桨。大浪卷过来，在他们四周溅起白色的浪花。但是船没有撞到礁石。威廉接着划，喊道：“男人们动手帮我!拿起桨，一人一只!”

William pulled hard with his oars. The big wave came in, and broke into white water all around them. But the boat did not hit the rock. William pulled again, and shouted. ’You men help me! Take the oars. One each!’

到达灯塔时，他们都累极了。威廉和丹尼尔将断腿的男人抬进厨房，格雷丝和母亲扶着道森夫人。

They were very tired when they got to the lighthouse. William and Daniel carried the man with the broken leg into the kitchen, and Grace and her mother helped Mrs Dawson.

在厨房里，威廉冲着女儿笑了。“你干得很好，女儿，”他说，“谢谢你。”

Inside the kitchen, William smiled at his daughter. ’You did a good job, lass,’ he said. ’Thank you.’

“我再和您去一趟，爸爸。”她说。

’I’ll come back again with you, father,’ she said.

“不，”他说，“你太累了。我从他们中找两人带去。”他看着丹尼尔和另外两个男人，问：“哪两个最强壮?”

’No,’ he said. ’You’re too tired. I’ll take two of these.’ He looked at Daniel and the other two men. ’Which are the strongest?’ he asked.

丹尼尔非常累。厨房里有炉火——温暖而美丽的炉火。他想躺在炉火前，长长久久地睡上一觉。但是威廉·达林棕色的双眼正平静地看着他。

Daniel was very tired. There was a fire in the kitchen — a warm, beautiful fire. He wanted to lie down in front of the fire and go to sleep for a long, long time. But William Darling’s quiet brown eyes were looking at him.

“我跟您去。”丹尼尔说。

’I’ll come with you,’ Daniel said.

“我也去。”托马斯·布坎南说。

’I’ll come too,’ said Thomas Buchanan.

威廉·达林笑了。“好样儿的，”他说，“你们两个男人能划得和我女儿一样好吗?”

William Darling smiled. ’Good men,’ he said. ’Can you two men row as well as my daughter?’

丹尼尔看着格雷丝，她正忙着照顾道森夫人。在这儿，在这个厨房里，她看起来很瘦小——和一般的年轻姑娘没什么两样。“我会尽力。”他说。

Daniel looked at Grace, who was busy helping Mrs Dawson. She looked very small, here, in the kitchen — like any young woman. ’I’ll try,’ he said.

“好，”威廉说，“那么来吧。”

’Right,’ said William. ’Come on then.’

《泰晤士报》 伦敦，1838年9月19日

The Times London, 19th September 1838

达林先生和他年轻的女儿从福法尔郡号残骸中救出了九个人。暴风雨持续了三天，他们一直和达林一家一起待在灯塔里。

Mr darling and his young daughter saved nine people from the wreck of the For farshire. The storm lasted for three days, and they stayed all that time with the Darlings in the lighthouse.

维多利亚女王认为格雷丝·达林是本国最杰出的年轻女性之一，并写信向她致谢。一百年后，人们仍会记住这一天。

Queen Victoria thinks that Grace Darling is one of the finest young women in this country, and she is writing to thank her. One hundred years from now, people will remember this day.

《泰晤士报》　　伦敦，1838年9月19日

The Times　　London, 19th September 1838