注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
彩虹鸽|The Story of a Pigeon

献给苏雷什·钱德拉·巴纳吉先生|To Suresh Chandra Banerji, Esq.

属类： 双语小说 【分类】儿童读物 -[作者: 丹-戈帕尔-慕克吉] 阅读：[8611]
字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

亲爱的苏雷什：

1
-

Dear Suresh:

2
-

因为《彩虹鸽》需要一位保护人，所以出于几个原因，我就想到了你。首先，作为诗人、自然观察家和旅行家，你能使这本书不受指责。事实上，没有一个人能像你本人做得这样好。

2
-

Since Gay-Neck needs a protector, I thought of you for several reasons. First of all, being a poet, an observer of nature, and a traveller, you would be able to protect the book from being condemned. In fact, there is no one who can do it as well as yourself.

3
-

你了解彩虹鸽生长的这个国家，通晓鸟类知识。对一只鸽子来说，生命是两种事件的重复：寻找食物和躲避敌人攻击。要是目前这本书的主角重复做了逃避鹰的攻击这种事情，那是因为就鸽子的情况来说，这是一种长期存在的灾祸。

3
-

You know the country where Gay-Neck grew. You are versed in the lore of birds. For a pigeon, life is a repetition of two incidents: namely, quest of food and avoidance of attacks by its enemies. If the hero of the present book repeats his escape from attacks by hawks, it is because that is the sort of mishap that becomes chronic in the case of pigeons.

4
-

目前至于我的资料来源，你完全清楚，在这里不胜枚举。许多猎手、像你这样的诗人，以及用许多不同语言写成的书，都曾经帮助我写作《彩虹鸽》。要是你允许的话，我希望能把这本书献给你，以表达对你的感激之情，因为你也是这本书的一部分源头。

4
-

Now as to my sources, you well know that they are too numerous to be mentioned here. Many hunters, poets like yourself, and books in many languages have helped me to write Gay-Neck. And if you will permit it, I hope to discharge at least a part of my debt by dedicating this book to one of my sources—yourself.

5
-

你永远最忠诚的

5
-

I remain most faithfully yours,

6
-

丹·戈帕尔

6
-

Dhan Gopal

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

traveller

[ˈtrævlə]

n.旅客;旅行家

condemned

[kən'demd]

adj.被责难的;被宣告有罪的,

verse

[vɜːs]

n.诗;韵文;诗节

hawk

[hɔːk]

vt. 叫卖；吆喝;

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8