注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
美国语文第三册|

美国语文第三册 第07期：逃学|LESSON 7,

属类： 双语小说 【分类】英语教材 -[作者: 网络] 阅读：[7709]

音频播放:
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

错误的

1
-

falsely,

2
-

参加

2
-

attend,

3
-

逃学的

3
-

truant,

4
-

行为

4
-

conduct,

5
-

因此

5
-

therefore,

6
-

有罪

6
-

guilty,

7
-

匆忙

7
-

haste,

8
-

常规的

8
-

regular,

9
-

挣扎

9
-

struggled,

10
-

无知的

10
-

ignorant,

11
-

逃学

11
-

THE TRUANT,

12
-

詹姆斯.布朗十岁时，父母将他送到学校读书。

12
-

James Brown was ten years old when his parents sent him to school.,

13
-

学校离家并不太远，所以父母让他单独去上学。

13
-

It was not far from his home, and therefore they sent him by himself.,

14
-

但是，他并没有按时去学校，反而玩起了逃学的游戏。

14
-

But, instead of going to school, he was in the habit of playing truant.,

15
-

他要么去田野里玩耍，要么就和游手好闲的孩子们一起消磨时光。

15
-

He would go into the fields, or spend his time with idle boys.,

16
-

情况并非如此简单。

16
-

But this was not all.,

17
-

回到家后，他还欺骗父母，说自己去上学了，而且还说课程很精彩。

17
-

When he went home, he would falsely tell his mother that he had been to school, and had said his lessons very well.,

18
-

一个晴空万里的早晨，妈妈告诉詹姆斯放学后早点回家，因为想带他一起去姨妈家玩。

18
-

One fine morning, his mother told James to make haste home from school, for she wished, after he had come back, to take him to his aunt's.,

19
-

然而，他并没有将妈妈的嘱托放在心上，反而独自来到了海边，那里有很多很多的船。

19
-

But, instead of minding her, he went off to the water,where there were some boats.,

20
-

他还遇到了几个无所事事的小男孩。

20
-

There he met plenty of idle boys.,

21
-

其中几个孩子发现詹姆斯身上带着钱，这可是姨妈以前给的零花钱；

21
-

Some of these boys found that James had money, which his aunt had given him;,

22
-

詹姆斯被他们诱导着去租一条小船，然后大家一起驶向大海。

22
-

and he was led by them to hire aboat, and to go with them upon the water.,

23
-

小詹姆斯根本没有意识到这次航行充满危险。

23
-

Little did James think of the danger into which he was running.,

24
-

很快，水面上刮起了大风，他们都不知道该如何控制小船。

24
-

Soon the wind began to blow, and none of them knew how to manage the boat.,

25
-

有那么一会儿，他们挣扎着逆风而行。

25
-

For some time, they struggled against the wind and the tide.,

26
-

后来，他们实在太累了，再也划不动船桨了。

26
-

At last, they became so tired that they could row no longer.,

27
-

一个大浪打来，几个孩子全都落入水中。

27
-

A large wave upset the boat, and they were all thrown into the water.,

28
-

这时，再来看看詹姆斯?布朗——这个逃学的家伙！

28
-

Think of James Brown, the truant, at this time!,

29
-

他已经离家很远了，而且没有人知道他去了哪里。

29
-

He was far from home, known by no one.,

30
-

爸爸妈妈根本不知道他已经陷入了危险之中。

30
-

His parents were ignorant of his danger.,

31
-

就在差点被淹死的危急关头，他奋力地在水中挣扎。

31
-

He was struggling in the water,on the point of being drowned.,

32
-

然而，幸好有人看到他们了，并且乘船前来拯救他们。

32
-

Some men, however, saw the boys, and went out to them in a boat.,

33
-

人们及时地救起了这些即将溺水而死的孩子。

33
-

They reached them just in time to save them froma watery grave.,

34
-

他们被带进了一所房子，将自己的湿衣服烤干。

34
-

They were taken into a house, where their clothes were dried.,

35
-

又过了一会儿，大家将孩子们纷纷送回了家。

35
-

After a while, they were sent home to their parents.,

36
-

詹姆斯对自己的行为感到十分难过，从此，他再也没有为同样的事情而内疚过。

36
-

James was very sorry for his conduct, and he was never known to be guilty of the same thing again.,

37
-

他开始按时上学、认真听课了，更重要的是，他完全听任父母的安排，成了一个听话的好孩子。

37
-

He became regular at school, learned to attend to his books, and, above all, to obey his parents perfectly.,

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8