通译双语文库:小妇人第二章　圣诞快乐

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

Jo was the first to wake in the grey dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when a little sock fell down because it was so crammed with goodies. Then she remembered her mother’s promise, and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guide-book for any pilgrim going the long journey. She woke Meg with a `Merry Christmas’, and bade her see what was under her pillow. A green-covered book appeared with the same picture inside, and a few words written their mother, which made their one present very precious their eyes. Presently Beth and Amy woke, to rummage a find their little books also - one, dove-coloured, the other blue; and all sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

In spite of her small vanities, Margaret had a sweet a pious nature, which unconsciously influenced her sister especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

`Girls,’ said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little night-capped ones in the room beyond, `Mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once. We used to be faithful about it; but since Father went away, and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things. You can do as you please; but I shall keep my book on the table here, and read a little every morning as soon as I wake for I know it will do me good, and help me through the day.’

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her, and, leaning cheek to cheek, read also with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

`How good Meg is! Come, Amy, let’s do as they do. I’ll help you with the hard words, and they’ll explain things if we don’t understand,’ whispered Beth, very much impressed by the pretty books and her sisters’ example.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

`I’m glad mine is blue,’ said Amy; and then the rooms were very still while the pages were softly turned, and the winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

`Where is Mother?’ asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

`Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin’, and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin’ away vittles and drink, clothes, and firin’,’ replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

`She will be back soon, I think; so fry your cake, and have everything ready,’ said Meg, looking over the presents which were collected in a basket and kept under the sofa, ready to be produced at the proper time. `Why, where is Amy’s bottle of cologne?’ she added, as the little flask did not appear.

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

`She took it out a minute ago, and went off wit it to put a ribbon on it, or some such notion,’ replied Jo dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

`How nice my handkerchiefs look, don’t they! Hannah washed and ironed them for me, and I marked them a myself,’ said Beth, looking proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labour.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

`Bless the child! she’s gone and put "Mother" on these instead of "M. March". How funny!’ cried Jo, taking up one.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

`Isn’t it right? I thought it was better to do it so, because Meg’s initials are `M. M.’, and I don’t want anyone to use these but Marmee,’ said Beth, looking troubled.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

`It’s all right, dear, and a very pretty idea - quite sensible, too, for no one can ever mistake them now. It will please her very much, I know,’ said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

`There’s Mother. Hide the basket, quick!’ cried Jo, as door slammed, and steps sounded in the hall.

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

`Where have you been, and what are you hiding behind you?’ asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak that lazy Amy had been out so early.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

`Don’t laugh at me, Jo! I didn’t mean anyone should know till the time came. I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it, and I’m truly trying not to be selfish any more.’

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble her little effort to forget herself that Meg hugged her on spot, and Jo pronounced her in `a trump’, while Beth ran to the window and picked her finest rose to ornament the stately bottle.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

`You see, I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it the minute I was up; and I’m so glad, for mine is the handsomest now.’

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

Another bang of the street door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

`Merry Christmas, Marmee! Many of them! Thank you for our books; we read some, and mean to, every day,’ they cried, in chorus.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

`Merry Christmas, little daughters! I’m glad you began at once, and hope you will keep on. But I want to say one word before we sit down. Not far away from here lies a poor woman with a little new-born baby. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. There is nothing to eat over there; and the oldest boy came to tell me they were suffering hunger and cold. My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?’

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke; only a minute, for Jo exclaimed impetuously:`I’m so glad you came before we began!’

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

`May I go and help carry the things to the poor little children?’ said Beth, eagerly.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

`I shall take the cream and the muffins,’ added Amy, heroically, giving up the articles she most liked.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

`I thought you’d do it,’ said Mrs. March, smiling as if satisfied. `You shall all go, and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinner-time.’

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

They were soon ready, and the procession set out. Fortunately it was early, and they went through back streets, few people saw them, and no one laughed at the queer party.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

How the big eyes stared and blue lips smiled as the girl went in!

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

`Ach, mein Gott! it is good angels come to us!’ said in poor woman, crying for joy.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

`Funny angels in hoods and mittens,’ said Jo and set them laughing.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

In a few minutes it really did seem as if kind spirits had been at work there. Hannah, who had carried wood, made a fire, and stopped up the broken panes with old hats an her own cloak. Mrs. March gave the mother tea and gruel and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. The girls, meantime, spread the table, set the children round the fire, and fed them like so many hungry birds - laughing, talking, and trying to understand the funny broken English.

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

`Das ist gut!’`Die Engelkinder!’ cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

The girls had never been called angel children before and thought it very agreeable, especially Jo, who had been considered a `Sancho’ ever since she was born. That was a very happy breakfast, though they didn’t get any of it; and when they went away, leaving comfort behind, I think they were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning.

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

`That’s loving our neighbour better than ourselves, and I like it,’ said Meg, as they set out their presents, while their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles; and the tall vase red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, which stood in the middle, gave quite an elegant air to the table.

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

`She’s coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!’ cried Jo, prancing about, while Meg went to conduct Mother to the seat of honour.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

Beth played her gayest march, Amy threw open the door and Meg enacted escort with great dignity. Mrs. March was both surprised and touched; and smiled with her eyes full a she examined her presents, and read the little notes which accompanied them. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy’s cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a `perfect fit’.

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home festivals so pleasant at the time, so sweet to remember long afterwards, and then all fell to work.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

Not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and necessity - being the mother of invention - made whatever they needed. Very clever were some of their productions - paste board guitars, antique lamps made of old-fashioned butter boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton glittering with tin spangle from a pickle factory, and armour covered with the same useful diamond-shaped bits, left ii the sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

No gentlemen were admitted; so Jo played male parts to her heart’s content, and took immense satisfaction in a pair of russet-leather boots given her by a friend. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo’s chief treasures, and appeared on all occasions. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece; ant they certainly deserved some credit for the hard work the did in learning three or four different parts, whisking in ant out of various costumes, and managing the stage besides. It was excellent drill for their memories, a harmless amusement, and employed many hours which otherwise would have been idle, lonely, or spent in less profitable society.

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggles from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the Operatic Tragedy began.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

`A gloomy wood’, according to the one play-bill, we represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor and a cave in the distance. This cave was made with clothes-horse for a roof, bureaus for walls; and in it was small furnace in full blast, with a black spot on it, and a old witch bending over it. The stage was dark, and the glow of the furnace had a fine effect, especially as real steam issued from the kettle when the witch took off the cover. A moment was allowed for the first thrill to subside; the: Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at hi side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. The gruff tones of Hugo’s voice, with an occasional shout when his feeling overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern and ordered Hagar to come forth with a commanding `What ho, minion! I need thee!’

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

Out came Meg, with grey horse-hair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabbalistic signs upon her cloak. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philtre:

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

`Hither, hither, from my home,

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

Airy sprite, I bid thee come!

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

Born of roses, fed on dew,

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

Charms and potions canst thou brew?

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

Bring me here, with elfin speed,

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

The fragrant philtre which I need;

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

Make it sweet and swift and strong,

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

Spirit, answer now my song!’

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head. Waving a wand, it sang:

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

`Hither I come,

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

From my airy home,

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

Afar in the silver moon.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

Take this magic spell,

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

第二章 圣诞快乐|Chapter 2 A Merry Christmas

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

In spite of her small vanities, Margaret had a sweet a pious nature, which unconsciously influenced her sister especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her, and, leaning cheek to cheek, read also with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

请登陆会员查看更多内容

`How good Meg is! Come, Amy, let’s do as they do. I’ll help you with the hard words, and they’ll explain things if we don’t understand,’ whispered Beth, very much impressed by the pretty books and her sisters’ example.

请登陆会员查看更多内容

`I’m glad mine is blue,’ said Amy; and then the rooms were very still while the pages were softly turned, and the winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting.

请登陆会员查看更多内容

`Where is Mother?’ asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

`She took it out a minute ago, and went off wit it to put a ribbon on it, or some such notion,’ replied Jo dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers.

请登陆会员查看更多内容

`How nice my handkerchiefs look, don’t they! Hannah washed and ironed them for me, and I marked them a myself,’ said Beth, looking proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labour.

请登陆会员查看更多内容

`Bless the child! she’s gone and put "Mother" on these instead of "M. March". How funny!’ cried Jo, taking up one.

请登陆会员查看更多内容

`Isn’t it right? I thought it was better to do it so, because Meg’s initials are `M. M.’, and I don’t want anyone to use these but Marmee,’ said Beth, looking troubled.

请登陆会员查看更多内容

`It’s all right, dear, and a very pretty idea - quite sensible, too, for no one can ever mistake them now. It will please her very much, I know,’ said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth.

请登陆会员查看更多内容

`There’s Mother. Hide the basket, quick!’ cried Jo, as door slammed, and steps sounded in the hall.

请登陆会员查看更多内容

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

请登陆会员查看更多内容

`Where have you been, and what are you hiding behind you?’ asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak that lazy Amy had been out so early.

请登陆会员查看更多内容

`Don’t laugh at me, Jo! I didn’t mean anyone should know till the time came. I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it, and I’m truly trying not to be selfish any more.’

请登陆会员查看更多内容

As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble her little effort to forget herself that Meg hugged her on spot, and Jo pronounced her in `a trump’, while Beth ran to the window and picked her finest rose to ornament the stately bottle.

请登陆会员查看更多内容

`You see, I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it the minute I was up; and I’m so glad, for mine is the handsomest now.’

请登陆会员查看更多内容

Another bang of the street door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

请登陆会员查看更多内容

`Merry Christmas, Marmee! Many of them! Thank you for our books; we read some, and mean to, every day,’ they cried, in chorus.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke; only a minute, for Jo exclaimed impetuously:`I’m so glad you came before we began!’

请登陆会员查看更多内容

`May I go and help carry the things to the poor little children?’ said Beth, eagerly.

请登陆会员查看更多内容

`I shall take the cream and the muffins,’ added Amy, heroically, giving up the articles she most liked.

请登陆会员查看更多内容

Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

请登陆会员查看更多内容

`I thought you’d do it,’ said Mrs. March, smiling as if satisfied. `You shall all go, and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinner-time.’

请登陆会员查看更多内容

They were soon ready, and the procession set out. Fortunately it was early, and they went through back streets, few people saw them, and no one laughed at the queer party.

请登陆会员查看更多内容

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

请登陆会员查看更多内容

How the big eyes stared and blue lips smiled as the girl went in!

请登陆会员查看更多内容

`Ach, mein Gott! it is good angels come to us!’ said in poor woman, crying for joy.

请登陆会员查看更多内容

`Funny angels in hoods and mittens,’ said Jo and set them laughing.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

`Das ist gut!’`Die Engelkinder!’ cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

`That’s loving our neighbour better than ourselves, and I like it,’ said Meg, as they set out their presents, while their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

请登陆会员查看更多内容

Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles; and the tall vase red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, which stood in the middle, gave quite an elegant air to the table.

请登陆会员查看更多内容

`She’s coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!’ cried Jo, prancing about, while Meg went to conduct Mother to the seat of honour.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home festivals so pleasant at the time, so sweet to remember long afterwards, and then all fell to work.

请登陆会员查看更多内容

The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

第二章　圣诞快乐|Chapter 2 A Merry Christmas