通译比典:Abnormal与Subnormal之间的辨析

Abnormal与Subnormal 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"abnormal"与"subnormal"作"异常"解时的用法辨析如下：

1. 语义强度差异：
-- abnormal 强调"偏离正常标准"（程度更强）
例：abnormal test results（明显异常的检测结果）
-- subnormal 特指"低于正常水平"（程度较弱）
例：subnormal temperature（略低于正常值的温度）

2. 使用语境差异：
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abnormal vs aberrant

abnormal vs abnormalcy

abnormal vs eccentric

Abnormal vs Subnormal

abnormal vs unnormal

atypical vs abnormal

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

abnormal flight

飞行不正常

educationally subnormal

成绩落后

abnormal child

变态儿童;异常儿童

Subnormal birth weight

出生体重正常以下

abnormal fault

变态断层

subnormal price

次常态价格

abnormal child psychology

变态儿童心理学

subnormal equilibruium

次常态平衡

abnormal fixation

变态固着

subnormal integral

次法线积分

abnormal singularity

变态奇点

subnormal temperature

次正常温度

abnormal behavior

变态习性

subnormal pressure

次正常压力

Abnormal psychology

变态心理

subnormal series

次正规列

abnormal mentality

变态心理

subnormal operator

次正规算子

abnormal sexuality

变态性欲

subnormal subgroup

次正规子群