通译比典:Immature与Premature之间的辨析

Immature与Premature 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"immature"与"premature"都可译为"不成熟的"，但存在重要语义差异：

1. 词源与核心语义
-- immature（im-不 + mature成熟）：指未达到预期成熟阶段，强调发育不完全
例：immature behavior（幼稚行为）
-- premature（pre-提前 + mature成熟）：指早于正常时间发生，强调时机不当
例：premature decision（仓促决定）

2. 典型使用领

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advanced vs premature

forward vs premature

Immature vs Premature

premature vs precocious

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

immature pattern

发育不全的模式

A premature opinion

不成熟的意见

immature region

发育不全的地区

bearing premature

过早搏动;早搏

immature phoenix.--metaphor of the talented youth

雏凤

R-on-T ventricular premature beat

R落在T上的室性过早搏动

immature megakaryocyte

成巨核细胞

premature setting

不到位坐封

immature bitter orange

炒枳实

Untimely or premature

不合时宜或过早的

immature diapir

不完全底辟构造

interpolated premature beat

插进性过早搏动

immature personality

不成熟性格

interpolated ventricular premature complex

插入性室性期前复合波

immature oil

不成熟石油

premature consumption

超前消费

immature cotton

未成熟棉;不成熟棉

ultra premature baby

超早产儿;超未成熟婴儿

immature technology

不成熟技术

salvo premature beat

成串期前收缩