通译比典:alternation与alteration之间的辨析

alternation与alteration 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"alteration"和"alternation"虽然词形相近，但语义和用法存在重要区别：

1. Alteration（更改/改动）
-- 词源：源自拉丁语"alterare"（改变）
-- 核心语义：指事物性质、状态或形式的单次或持续性改变
-- 典型用法：
? 建筑改造（make alterations to the building）
? 合同修改（contract alt

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alteration vs altercation

alternation vs alteration

alternation vs altercation

alternation vs mutation

alternation vs permutation

change vs alternation

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

alternation switch

变换开关

fringe alteration

边缘蚀变

Alternation Surcharge

变更卸货港附加费

X0 sex chromosome alteration

X0性染色体改变

alternation of destination fee

变更卸货港费

XXY sex chromosome alteration

XXY性染色体改变

alternation to plan

变更计划

XYY sex chromosome alteration

XYY性染色体改变

alternation of beds

层的交互变化

Right shift leukocytic maturation alteration

白细胞成熟变化右移

alternation of slope and terrace

隔坡梯田

Left shift leukocytic maturation alteration

白细胞成熟变化左移

alternation of freezing and thawing

冻融交替

reservation alteration sticker

保留改变结果用贴签

alternation law

更迭定律

Alteration date

变动日期

alternation response

更替反应

registration of alteration

变更登记

alternation of nucleus

核交替

action for the alteration of legal relations

变更法律关系之诉;变更之诉