通译比典:characteristic与trait之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

characteristic与trait 对比辨析

分析词典对比组词对比

Characteristic、Trait、Feature等词语的对比辨析:

这三个英语词汇在汉语中都可译为"特征"，但在具体用法上存在以下差异：

1. Characteristic（特性/特征）
-- 强调事物固有的、典型的属性
-- 常用于描述抽象特质
-- 例：Symmetry is a characteristic of classical architecture.（对称是古典建筑的典型特征）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 characteristic trait

特有的；独特的;

特征，特色，特性;

扩展解释：【海运】

(a.)特性曲线(的)特性(的)，特征(的)

N/A

a.1. 特有的独特的;典型的;表示特性的[(+of)]n.[C]1. 特性特征特色2. 【数】(对数的)首数

【机械仪器】

工作特性

adj. 【化学】

特有的,特性的;特征,特性曲线,首数,规格,鉴定,特性

[较正式语]品质；特性；特征;

扩展解释：n. 【经贸】

特性,品质,性格

【医学】【医学】

特质, 特性, 性状

1. 特征,特点,特性[C]2. 一点,少许,微量[S][(+of)]

(2).维基词典 characteristic trait

Being a distinguishing feature of a person or thing.

A distinguishing feature of a person or thing.

The integer part of a logarithm.

The distinguishing features of a navigational light on a lighthouse etc by which it can be identified (colour, pattern of flashes etc.).

For a given field or ring, a natural number that is either the smallest positive number n such that n instances of the multiplicative identity (1) summed together yield the additive identity (0) or, if no such number exists, the number 0.

an identifying characteristic, habit or trend

An uninstantiable collection of methods that provides functionality to a class by using the class’s own interface.

(3).牛津词典 characteristic trait

typical of a particular person, place, or thing

a feature or quality belonging typically to a person, place, or thing and serving to identify them

the whole number or integral part of a logarithm, which gives the order of magnitude of the original number.

a distinguishing quality or characteristic, typically one belonging to a person

a genetically determined characteristic

(4).韦伯斯特词典 characteristic trait

Pertaining to, or serving to constitute, the character; showing the character, or distinctive qualities or traits, of a person or thing; peculiar; distinctive.

A distinguishing trait, quality, or property; an element of character; that which characterized.

The integral part (whether positive or negative) of a logarithm.

A stroke; a touch.

A distinguishing or marked feature; a peculiarity; as, a trait of character.

网络相关图 characteristic trait

(1).中国译典 characteristic trait

特有的；独特的;

特征，特色，特性;

扩展解释：【海运】

(a.)特性曲线(的)特性(的)，特征(的)

N/A

a.1. 特有的独特的;典型的;表示特性的[(+of)]n.[C]1. 特性特征特色2. 【数】(对数的)首数

【机械仪器】

工作特性

adj. 【化学】

特有的,特性的;特征,特性曲线,首数,规格,鉴定,特性

[较正式语]品质；特性；特征;

扩展解释：n. 【经贸】

特性,品质,性格

【医学】【医学】

特质, 特性, 性状

1. 特征,特点,特性[C]2. 一点,少许,微量[S][(+of)]

(2).维基词典 characteristic trait

Being a distinguishing feature of a person or thing.

A distinguishing feature of a person or thing.

The integer part of a logarithm.

The distinguishing features of a navigational light on a lighthouse etc by which it can be identified (colour, pattern of flashes etc.).

an identifying characteristic, habit or trend

An uninstantiable collection of methods that provides functionality to a class by using the class’s own interface.

(3).牛津词典 characteristic trait

typical of a particular person, place, or thing

a feature or quality belonging typically to a person, place, or thing and serving to identify them

the whole number or integral part of a logarithm, which gives the order of magnitude of the original number.

a distinguishing quality or characteristic, typically one belonging to a person

a genetically determined characteristic

(4).韦伯斯特词典 characteristic trait

Pertaining to, or serving to constitute, the character; showing the character, or distinctive qualities or traits, of a person or thing; peculiar; distinctive.

A distinguishing trait, quality, or property; an element of character; that which characterized.

The integral part (whether positive or negative) of a logarithm.

A stroke; a touch.

表演样人格特性

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attribute vs characteristic

characteristic vs distinctive

characteristic vs nature

characteristic vs peculiar

characteristic vs principle

characteristic vs property

characteristic vs quality

characteristic vs trait

feature vs characteristic

feature vs trait

individual vs characteristic

trait vs trite

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典