通译比典:convey与alienate之间的辨析

convey与alienate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Transfer、Convey、Alienate、Deed等词语的对比辨析:

以下是这四个法律英语词汇的用法辨析及翻译建议：

1. Transfer（转让/转移）
-- 最通用的法律术语，指财产权利的合法让渡
-- 特点：强调所有权或权益的正式转移过程
-- 例：transfer of shares（股权转让）
-- 译法：根据语境可译为"转让"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alienate vs disaffect

alienate vs estrange

alienate vs wean

bear vs convey

carry vs convey

convey vs alienate

convey vs deed

convey vs transmit

deed vs alienate

transfer vs alienate

transfer vs convey

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

convey after being approved

核转

don’t alienate yourself from the masses

不要脱离群众

convey the feeling by telephone

电话传情

alienate from

改变目的

convey one’s ideas

达意

alienate affection between friends

离间朋友间的感情

convey program

传送程序

to alienate land

让渡土地

convey feeling and ideas

传情达意

alienate (land)

让与(土地)

convey a message

传达信息

Alienate the sympathies of the people

失去民心

convey a short selling order

传达卖空指示

right to acquire and alienate property

受让及让与财产的权利

Convey a message from

转达…的音信

alienate a right

转让权利

convey in sections

拆装搬运

alienate oneself from the people

自绝于人民

convey tunnel

输水隧洞