通译比典:directly与soon之间的辨析

directly与soon 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语时间副词在汉语中均可译为"不久"，但存在细微差异：

1. presently（正式用语）
-- 强调"即将发生"的客观事实
-- 例：The doctor will be with you presently.
（医生马上就来）

2. shortly（中性偏正式）
-- 隐含"时间间隔很短"的意味
-- 例：The plane

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

directly vs presently

directly vs shortly

directly vs soon

direct vs directly

early vs soon

soon vs beforehand

soon vs betimes

soon vs presently

soon vs shortly

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

directly responsible for

对…直接负责

Long absent@soon forgotten.

别久情疏

directly observed treatment,short course

短期直接观察治疗

Shortly after: soon after

…之后不久

directly proportional

成正比例的

BMW M5 and M6 Launch Soon

BMW M5和M6近期隆重上市

directly surveillanced subsection

近程监督分区

Sound love is not soon forgotten

爱深难忘

directly appointed

简任

A fool and his money are soon parted

笨人难聚财

directly surveillanced network

近程网路

performed very soon

不日上演

directly go to

径往

as soon as possible

第一时间

directly plateable polypropylene

可直接电镀的聚丙烯

An evil lesson is soon learned.

恶习易染

directly attributable expenditure

可直接归属的支出

That which is evil is soon learnt

恶行易学

directly consumable products

可直接消费的产品

Service Engine Soon

发动机故障指示灯