通译比典:force与restraint之间的辨析

force与restraint 对比辨析

分析词典对比组词对比

Force、Violence、Compulsion、Coercion、Duress、Constraint、Restraint等词语的对比辨析:

Force与Violence在表示"暴力"时的语义差异及翻译处理：

1. 词义强度维度
Force（武力/强制力）：
-- 中性词，指为实现目的而使用的物理力量
-- 例：police force（警力）、by force of arms（凭借武力）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constraint vs restraint

force vs compel

force vs constrain

force vs constraint

force vs energy

force vs intensity

force vs oblige

force vs restraint

force vs strength

force vs violence

might vs force

power vs force

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

force the game

冒险快速得分

practice restraint

保持克制

force-out

封死

Supplemental Inflatable Restraint

安全气囊

force motor

加力马达

Air Bag Restraint System

安全气囊

force and rhythm(of pulse)

(脉搏的)强度和节律

Supplemental Restraint System Diagnostic Module

安全气囊诊断模块

force method

阿吉里斯法

shake off(all)restraint

摆脱(一切)约束

force eight wind

八级风

rearward-facing child restraint device

背向后仰式婴孩安全装置

force out of

把...从...中压出来

passive restraint tell-tale

被动式乘员安全警报灯

force against

把...压入

be under restraint

被拘禁

force into

把...用力推入

percentage restraint differential protection

比率制约式差动保护装置

force into alignment

把轴线移到重合

arm restraint

臂部固定装置