通译比典:goodwill与friendship之间的辨析

goodwill与friendship 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"友好关系"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：

1. Friendship（友谊）
-- 最常用，指个人间基于情感纽带的亲密关系
-- 强调相互喜爱、信任的情感基础
-- 例：Their friendship lasted decades.（他们的友谊持续了数十年）

2. Amity（和睦）
-- 正式用语，多用于国家/团体间和平

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

friendship vs amity

friendship vs comity

friendship vs goodwill

goodwill vs amity

goodwill vs comity

goodwill vs good_will

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

goodwill ambassadors

亲善大使

Arab-Africa-America Friendship Society

阿非美友好协会

goodwill mission

亲善大使

Arab-American Friendship Association

阿美友好协会

goodwill ambassador

亲善大使

Love and Friendship

爱情和友谊

goodwill visit

亲善访问

Friendship is akin to love

爱人者人恒爱之

Goodwill amortization

商誉价值摊销

take as a sign of friendship

把…看作友好的表示

goodwill response

善意回应

to have an intimate friendship

把袂

goodwill cake

如意酥

A friendship of sleeve-holding

把袂之次

goodwill of an enterprise

企业信誉

brethren(Burmese loanword@used in context of Sino-Burmese friendship)

胞波

goodwill gestures

友好举动

Beijing Friendship Corporation

北京市友谊商店服务总公司

goodwill tour

友好旅行

Beijing Sino-Japan Friendship Hospital

北京中日友好医院