通译比典:hardship与rigor之间的辨析

hardship与rigor 对比辨析

分析词典对比组词对比

Difficulty、Hardship、Rigor、Vicissitude等词语的对比辨析:

这四个表示"困难"的英语词汇在语义侧重和用法上存在显著差异：

1. Difficulty（中性词）
-- 词义：指需要付出努力才能完成的事
-- 搭配：technical difficulty（技术难题）/learning difficulty（学习障碍）
-- 例句：The math problem pre

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

difficulty vs hardship

difficulty vs rigor

hardship vs rigor

hardship vs vicissitude

vicissitude vs rigor

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

hardship of traveling

餐风露宿

heat rigor

热僵;热性肌强直

Hardship of travel without shelter

餐风宿露

post rigor freezing

僵硬后冻结

Hardship increases stature

吃得苦中苦方为人上人

frozen rigor

冻僵

Hardship allowance

艰苦地区补贴

The full rigor of the law

法律的严厉

hardship duty stations

艰苦工作地点

calcium rigor

钙僵

hardship allowances

艰苦工作地点津贴

To control and teach with rigor

管教严厉

hardship gap

艰苦条件差距

pre-rigor freezing

肌肉僵硬前冻结

hardship and destitution

艰难竭蹶

alkaline rigor

碱僵

hardship clause

艰难情势条款

rigor mortis

僵死

hardship and pleasure

苦与乐

pre-rigor fish

僵硬期前鱼