通译比典:difficulty与hardship之间的辨析

difficulty与hardship 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"困难"的英语词汇在语义侧重和用法上存在显著差异：

1. Difficulty（中性词）
-- 词义：指需要付出努力才能完成的事
-- 搭配：technical difficulty（技术难题）/learning difficulty（学习障碍）
-- 例句：The math problem presented considerable difficulty.（这道数学题相当有难度）

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

difficulty vs hardship

difficulty vs rigor

difficulty vs vicissitude

hardship vs rigor

hardship vs vicissitude

plight vs difficulty

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

difficulty in defecation

大便艰难

""Balance of Hardship" test"

“困境衡量”法

difficulty of prevention and cure

防治难度

bear hardship with equanimity

安之若素

difficulty in decannulation

拔管困难

endure the sufferings until the hardship is gone

熬出头

Difficulty Of figures

动作难度系数

to have had one’s life full of hardship

饱经风霜

difficulty in childbirth

分娩困难

having experienced the hardship of life

饱经忧患

difficulty of ocular movement

斗睛

To have undergone much worries and hardship

备尝忧患

difficulty in spinning

纺丝困难

endure great hardship in pioneer work

筚路蓝缕

Difficulty adjusting to work situation

工作处境适应困难

Cannot bear the hardship

不堪其苦

difficulty in getting about

活动不便

can’t bear the hardship

不堪其苦

Difficulty speaking

讲话困难

fear neither hardship nor fatigue

不怕苦