通译比典:indigenous与internal之间的辨析

indigenous与internal 对比辨析

分析词典对比组词对比

indigenous 与 internal 的用法辨析及翻译处理： 1. 词源与核心语义差异 - indigenous（源自拉丁语indigena"本土出生"）核心义：强调"原生于某地"的生物/文化属性例：indigenous plants（本土植物）、indigenous knowledge（原住民知识） - internal（源自拉丁语internus"内部的"）核心义：指空间或组织体系内的相对位置例：internal organs（内脏）、internal memo（内部备忘录） 2. 典型搭配对比 indigenous 高频搭配： ? 文化领域：~ people/trib ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

indigenous vs aboriginal

indigenous vs endemic

indigenous vs internal

internal vs inner

internal vs inside

internal vs interior

native vs indigenous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

indigenous views

本土观

W-type internal combustion engine

W形内燃机

indigenous technology

本土技术

internal riser

内部升管

indigenous technological capacity

本土技术能力

internal reference method

内标准法

indigenous technological capability

本国技术能力

internal burden(of a current transformer)

(电流互感器的)内负载

indigenous entrepreneurship

本国的企业经营能力

internal crucible

本床

Indigenous NGO

本国的非政府组织

internal clearance

内部间隙

indigenous species

本地种

an internal rudder

燃气舵

indigenous crude

本地原油

internal packaging

(级间)内部汽封

Indigenous forests

本地森林

Command internal

内部命令

indigenous deminer

本地排雷员

internal maxillary palpi

内下颚须