通译比典:inheritance与heritage之间的辨析

inheritance与heritage 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"遗产"概念的英语词汇在用法上存在细微差异，建议通过语义场理论进行辨析：

1. Heritage（文化传承性遗产）
-- 核心义：强调群体性、文化性的代际传承
-- 搭配特征：多与cultural/tangible/intangible搭配
-- 例证：UNESCO World Heritage Sites（侧重人类文明成果）
-- 翻译提示：中文常译

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

heritage vs birthright

heritage vs hereditary

Heritage vs Hermitage

heritage vs inheritance

heritage vs patrimony

inheritance vs birthright

inheritance vs patrimony

legacy vs heritage

succession vs inheritance

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

inheritance relationship

财产继承关系

preserving cultural heritage

保存文化遗产

inheritance of property

财产继承

common heritage

(人类)共同命运

inheritance of relief form

地形的继承性

Arab Heritage Department

阿拉伯传统遗产部

inheritance of unit character

单位性状遗传

to preserve the national heritage

保存国粹

inheritance by operation of law

法定继承

Convention on Conservation of the World Heritage

保护世界共同遗产公约

inheritance of personal property

动产继承

Beijing Municipal Bureau of Cultural Heritage

北京市文物局

inheritance of acquired character

锋得性状遗传

Meek Heritage

赤贫

inheritance flag

固有标志

Unearthed cultural heritage

出土文物

inheritance rule

固有规则

Heritage Foundation

传统基金

inheritance role

固有角色

geochemical heritage

地球化学继承性