通译比典:medicinal与drug之间的辨析

medicinal与drug 对比辨析

分析词典对比组词对比

Drug、Medicinal、Pharmaceutical、Biologic、Simple等词语的对比辨析:

以下是这些英语术语在医药领域的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Drug
-- 核心含义：最广义的"药物"统称，涵盖所有具有诊断、治疗、预防疾病功能的物质
-- 特殊语境：在非专业场合可能特指"毒品"（需结合上下文）
-- 中文对应：药物/药品（常规）；毒品（特定语境）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dragged vs drug

drug vs medicinal

drug vs medicine

drug vs pharmaceutical

drug vs simple

medical vs medicinal

medicinal vs medicinalis

pharmaceutical vs medicinal

simple vs medicinal

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

medicinal liquor of viper

鞭蛇药酒

maximum allowable cost(of a drug)

(药物的)最大容许价格

medicinal cornel

山茱萸

drug of abuse

滥用的毒品

medicinal preparations

药膏

fertility drug

受胎药

medicinal cyathula root

川牛膝

microsomal drug metabolizing system

微粒体药物代谢系统

medicinal herbs in use

常用药材

hard drug

致瘾的麻醉品

medicinal herbs most in use

常用药材

food and drug administration

食品与药品管理局

medicinal herbs cutting off machine

草药切割机

Food and Drug Administration

食品与药品管理署

medicinal herbs processing machine

草药加工设备

(drug)overdose

(药)过量

medicinal cake

饼剂

maintenance drug therapy

维持治疗

medicinal rhubarb

大黄

Parents Against Drug Abuse Support Group

“家长合力反滥用药物”支持小组