通译比典:often与sometimes之间的辨析

often与sometimes 对比辨析

分析词典对比组词对比

often与sometimes的用法辨析及翻译处理：一、频率差异 1. often（经常）表示高频重复 - 实际频率约60-80% - 例：She often works late.（她经常加班） - 翻译技巧：可强化为"常常""屡次"，或弱化为"时不时" 2. sometimes（有时）表示间歇性发生 - 实际频率约30-50% - 例：He sometimes jogs in the park.（他偶尔在公园慢跑） - 翻译技巧：可视语境译为"间或""偶而"或"有时候" 二、语境特征对比 1. often多用于： - 习惯性描述（搭配一般现在时） - 肯定句式（否定时多用not ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

occasionally vs often

oftenly vs often

often vs frequently

often vs oft

often vs oftentimes

often vs sometimes

Some_times vs Sometimes

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

often used in plural

常作复数用

It is wisdom sometimes to seem a fool

大智若愚

often-quoted phrase

常被引用的短语

the seventh art(theater@sometimes cinema)

第七艺术

often-told tale

常讲的故事

(Cant.)Gwailo,a(sometimes derogatory)Cantonese term for Caucasian men

鬼佬

often crosspollinated plant

常异交植物

sometimes good@sometimes bad

杭好杭歹

Often misspells

常因颠倒

Who isn’t sometimes a grass widower

何人不鳏

often-repeated trash/clichés

陈腔滥调;陈词滥调

Sometimes People Do Evil Things

绝地计划

often-repeated trash/clichés

春祈秋报

a jujube(sometimes called Chinese date)candied

蜜枣

often-repeated trash/clichés

辞赋

The Biter is sometimes Bit

骗子有时反被骗

often-repeated trash/clichés

大半

Even a fool may sometimes have a good idea

千虑一得

often-repeated trash/clichés

大抵

Even a wise man sometimes makes a mistake

千虑一失