通译比典:sleep与nap之间的辨析

sleep与nap 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义"睡眠"词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Sleep（睡眠）
-- 最通用词，指常规的夜间睡眠
-- 中文对应：睡眠/睡觉
例：I need to sleep early tonight.（今晚我要早睡）

2. Slumber（安睡）
-- 文学性用语，指平静深沉的睡眠
-- 中文对应：安睡/沉睡
例：The b

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

nap vs doze

nap vs slumber

sleep vs doze

sleep vs nap

sleep vs slumber

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

sleep around

到处乱搞男女关系

take a nap

打盹

sleep cure

安眠疗法

diagonal nap cloth

波纹卷毛绒

sleep-promoting agent

安眠剂

nap or nothing

成败在此一举

sleep-producing

安眠的

nap finish

搓绒整理

sleep quietly

安静地睡着

to nap

打盹

sleep with one eye open

不敢睡得太熟

to take a nap

打盹儿

sleep in

(佣人)住在东家家里;睡过头

gone nap

孤注一掷

sleep eight students

住八个学生

A restful nap

恢复疲劳的小睡

sleep double

合睡一铺

suede nap

麂皮绒

sleep without anxiety

安枕无忧

To have a nap for a moment

假寐片刻