通译比典:surprise与astonish之间的辨析

surprise与astonish 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"惊讶"的英语词汇在程度和用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Surprise（惊讶）
-- 最基础词汇，指因突发事件产生的普通惊讶
-- 例：The news surprised me.（这消息让我惊讶）
-- 中文对应："吃惊/惊讶"

2. Astonish（使震惊）
-- 程度强于surprise，强调令人难以置信的惊讶

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

astonish vs amaze

astonish vs flabbergast

surprise vs amaze

surprise vs ambush

surprise vs astonish

surprise vs flabbergast

surprise vs surprised

surprise vs waylay

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

surprise party

令人感到惊喜的聚会

astonish the Browns

故意做出使一般人惊讶的事

Surprise Inspection Book

抽查记录册

to astonish

令人叹

surprise to

出乎…的意外

astonish at

使对…感到吃惊

surprise to everyone

出乎大家的意料

astonish very much

使非常惊讶

surprise into

出其不意地使...干

surprise sb. into tears

出其不意地使人哭起来