通译比典:trust与reliance之间的辨析

trust与reliance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Trust、Confidence、Reliance、Dependence、Faith等词语的对比辨析:

这组表示"信任/依赖"的英语词汇在汉语对应时需注意以下差异：

1. Trust（信任/信赖）
-- 强调基于正直品格的深度信任
-- 例：I trust his judgment completely.（我完全信任他的判断）
-- 汉语对应：多用于人际信任（"值得信赖"）、机构公信力（"信用评级"）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

acceptance vs trust

believe vs trust

confidence vs reliance

confidence vs trust

entrust vs trust

faith vs reliance

faith vs trust

rely vs trust

trust vs loyalty

trust vs mistrust

trust vs reliance

trustworthiness vs trust

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

trust under will

按遗嘱信托

Reliance Petroleum Products Engineering Co Ltd

合群石油工程有限公司

trust a matter to sb.

把某事委托给某人办理

Arusha Program for Collective Self-Reliance

阿鲁沙集体自力更生纲领

trust with

把...委托

sense of self-reliance

独立自主的精神

trust under decree

按判决信托

policy of independence and self reliance

独立自主和自力更生的方针

Trust Fund "Energy Efficiency@2000"

“能源效率2000年”信托基金

individual and collective self-reliance

个别和集体自力更生

Trust Fund "Energy Efficiency@2000"

遗托

Republican Reliance Party

共和信任党

Trust Fund "Energy Efficiency@2000"

信托目的

over-reliance on investment

过度依赖投资拉动

Trust Fund "Energy Efficiency@2000"

信托被撤销

principle of collective self-reliance

集体自力更生的原则

trust deed

委任书

Skills Development for Self-Reliance

技能发展促进自力更生

trust receipt

保管收据

technological self-reliance

技术自力更生