通译比典:violence与force之间的辨析

violence与force 对比辨析

分析词典对比组词对比

Force与Violence在表示"暴力"时的语义差异及翻译处理：

1. 词义强度维度
Force（武力/强制力）：
-- 中性词，指为实现目的而使用的物理力量
-- 例：police force（警力）、by force of arms（凭借武力）
-- 翻译常作"武力""强制力"

Violence（暴力）：
-- 贬义词，强调造成伤害的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abuse vs violence

force vs compel

force vs constrain

force vs constraint

force vs energy

force vs intensity

force vs oblige

force vs restraint

force vs strength

force vs violence

might vs force

power vs force

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

violence and conflict

暴力与冲突

contact insertion and withdraw force

插拔力

violence film

暴力片

force the game

冒险快速得分

violence-induced handicap

暴力致残

force-out

封死

violence break out

暴乱爆发

Urgent Issue Task Force

紧急补救解释处

Violence has flared up again.

暴乱又起

(resistance)strain gauge drawing force transducer

(电阻)应变式拉力传感器

violence against

对…的暴行

(resistance)strain gauge force transducer

(电阻)应变式力传感器

violence against children

对儿童的暴力

inner force sense

力觉

violence against women

对妇女的暴力行为

force motor

加力马达

violence to the irresistible

对无反抗能力者强暴罪

join force with

会师

violence-averse

反暴力

force and rhythm(of pulse)

(脉搏的)强度和节律