通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

李斯感到非常愤怒，恨不得跳下车，将她拖出来狠狠揍一顿。今天出车的时候，刚上路，他就轧死了一个过街的癞蛤蟆。李斯有些迷信，他相信这是个不好的兆头，非要遇上不顺心的事情。现在果然应验了，因此李斯不得不听从命运的安排，认栽，认倒霉。不过，他不愿意就这么轻易放过她，既然这个女孩敢捉弄他，现在，该是他捉弄她的时候了。李斯载着女孩又一次上了路，这次是往郊外开。那女孩果然害怕了，连声问他往哪开。李斯不说话，他知道这时候越不说话，女孩会越害怕。出乎李斯的预料，她害怕了一阵，竟然做出了无所谓的样子。李斯想自己一定是遇上了女魔头了，他猜想她一定是做那种事的女孩，只有做那种事的女孩才会那么邪乎，她一定是误会了他的用心。

要是这女孩大声呼救，或者干脆就在车里求饶，李斯还真不知道应该如何应付才好。偏偏她逆来顺受，一声不吭。李斯于是很愤怒，开始用最恶毒的字眼，把这个女人好一顿咒骂。他说自己做了一晚上，就这么一笔生意，也被她搅了。说她别以为自己是个女人，是个男人就想睡她，也别以为跟谁睡了一觉，就什么都扯平了。李斯淋漓尽致地发泄着他的不满。他已经辛苦了一整夜了，越想越恨。李斯将车开到郊外一个很荒凉的地方，没有路灯，只有一片黑黑的小树林，猛地将车停下，恶声恶气地让她滚下车去。

她吓得直哆嗦，缩在车后座的角落里，满眼恐惧地看着李斯。

李斯按了按手中的喇叭，不耐烦地说：“你怕什么，老子他妈的洁身自爱，绝不会碰你一根毫毛。”

他让她自己下车，准备就将她扔在这。这是他惩罚她的一种方式。现在，她终于明白他的意思，看了看车窗外边，不肯下车。外面实在是太荒凉了。

“你以为白坐车，就那么容易，”李斯气已经消了许多，教训她说，“不让你吃些苦头，你下次还会蹭别人的车。”

她赖在车子里不肯下来。

“我告诉你，就在这等天亮，然后往前面走，走半个小时，有个公交车站，6点钟发第一班车，你可以坐那车回城里。”

“你把我送到车站吧。”

“凭什么，还想白坐车”

“求，求你了。”

“求也是白搭，我这人心硬，”李斯看她眼睛红红的，像小孩子一样哭起来，便不忍心再逼她。他嘴上还在说要将她赶下车，但是惩罚的目的已经达到，心一软，出租车便又往前开了。“我今天真是菩萨心肠，我这是怎么了”她坐在后面一个劲儿抽泣，李斯忍不住继续唠叨，“你哭什么，你哭什么，这时候遇到一个警察，我还真说不清楚，又没怎么你了。”她于是哭得更厉害，不过这哭已经有些认错的意思，李斯于是语重心长地说：“要知道这是你不对，是你对不起我。”

很快到了公交汽车站，是个终点站，有辆公交车停在那儿，还有一栋小房子亮着灯。李斯再次让她下车，这次她没有犹豫，下了车，走到李斯身边。

李斯摇下车窗，说：“又怎么了”

“我没钱坐公交车。”

李斯扔了两个一元的硬币给她，叹了口气，自嘲地说：“你他妈真是遇到雷锋了。”

朱春丽最初接到范晶晶的电话，半天没弄明白怎么回事。范晶晶就是那个坐车没给钱的女孩。她通过自己记住的车牌号码，查到了李斯的电话，在第三天上午打电话过来，让他过去取应该付的车钱。吃中饭的时候，张山回来了，做夜班的李斯也醒了，大家坐一张桌子上吃饭，朱春丽突然冷笑着问李斯，认识不认识一个叫范晶晶的女孩。李斯丈二和尚摸不着头脑，于是互相对质，总算把事情理出个头绪。李斯没想到这笔车钱还能失而复得，想到自己当时把人家那一顿臭骂，用了那么多肮脏字眼，倒有些不好意思去见她了。张山自告奋勇地愿意去取钱。朱春丽说：“你起什么劲儿，人家姑娘又不认识你。”

“这车总认识吧。再说，”张山怔了一下，辩护说，“又不是我要去，是人家李斯不好意思，我这是帮他的忙。”

朱春丽审视着李斯，李斯让她看得不好意思，有些尴尬地耸了耸肩膀。她学着他的样子，也对李斯耸了耸肩膀，然后话里有话地对张山说：

“你怎么知道人家是真要你帮忙。”

张山出现在范晶晶面前的时候，范晶晶显然有些意外，也有些失望。她奇怪为什么不是李斯来拿钱。这时候，她已经又和那个年纪比她父亲还大的男人住在一起了。那个男人叫余彬彬，是她母亲当年的追求者。余彬彬插队的时候，爱上了当地一个女孩，光开花没结果。后来回城，做生意混阔了，便把当年那个女孩的女儿弄到了手。范晶晶的父母混得很潦倒，好不容易当上了工人，临了都下岗。范晶晶自己又不肯用功读书，考大学第一年没考上，第二年考了个大专，还是余彬彬花钱弄了个名额，读的政治系。她依然不好好读书，父母也知道女儿和余彬彬的关系不正常，干涉了一段时间，不起任何作用，只好眼不见为净。

第四篇