通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

范晶晶说：“你是不是怀疑我和这李小平有什么事？”

“哼，有没有什么事，与我有什么关系？”

“与你当然没关系。”

“我是说没关系。”

范晶晶很生气：“我真瞎了眼！”

李斯无动于衷，看着她。

“我怎么会看上你这样的无赖。”

“我是无赖，”李斯不无挖苦地说，“你住在这，吃在这，白吃白喝，可不是我请你来的。”

范晶晶气得差一点又要搬家。不过，她知道与李斯这没什么心肝的男人赌气根本就不值得。这一次，她只做了几天的出国梦，眼看着差一点就要喜欢上李小平了，突然发现他早和另一位中国女孩有一腿。几乎有一个星期，范晶晶都不快乐，心里沉甸甸的，仿佛压着一块不大不小的石头。这件事让她的自尊心多多少少地受了一些伤害，好在事情很快就过去，她又开始为另外的一件事操心。因为大学就要毕业了，同学们都在紧张地找工作，事到临头，范晶晶不得不随大流去了几趟人才市场，在乱哄哄的摊位上填表，与负责招聘工作的人员谈话面试，临了，不是人家看不上她，就是她看不上人家。

好高骛远的范晶晶打定主意，大学毕业以后，坚决离开这座让人感到厌烦的城市。这座城市已让她毫无眷恋之情，在吃饭桌上，她若无其事地大谈未来，大谈自己准备要去的城市，将要去的那些城市描绘得像花园。范晶晶侃侃而谈，李斯照例不动声色，说什么都与他不相干。朱春丽在一旁察言观色，老是忍不住偷眼看李斯，密切注意着他的一举一动。凭着女人的直觉，范晶晶隐隐觉察到李斯和朱春丽之间，有着不同寻常的纠葛，但是她并没有心思为了这种事，与李斯闹别扭。心高气傲的范晶晶根本不屑把朱春丽当做对手，她完全以一种局外人的眼光，看待他们之间的关系，可笑的只是张山仍然蒙在鼓里，傻乎乎地还惦记着与范晶晶调情：“你说走就走，就算李斯舍得，我们也放心不下。”

范晶晶继续描绘她要去的那些美丽的花园城市。

张山说：“李斯，你怎么一句话都不说？”

“我有什么好说的。”

“到那时候，你小范肯定把我们都忘了，那也是的，你成了富婆，怎么会记得我们，怎么还会记得我们这个穷地方。”李斯不开口，张山便尽量说话，尽捡讨好的话说，说的话除了他自己，谁听了都感到肉麻。张山在这方面没有自知之明，越是不会说话，越喜欢卖弄。好在他很快说不下去了，因为朱春丽的父亲朱贵这时候突然出现在他们面前，张山毫无心理准备，见了老丈人立刻有些结巴：“唉哟，爸―――春丽，你爸来了。”

朱贵是一个地地道道的乡下人，长得又瘦又矮小，看他的身材，无论如何都不会想到他有个朱春丽这么高大的女儿。他老人家显然是历经辛苦，碰了许多钉子，好不容易才找到这个地方。终于见到了女儿女婿，朱贵说话的嗓门顿时也大了，气也粗了，朱春丽问他怎么突然会来，他架子十足地摆摆手，说自己饿死了，先让他吃碗饭再说。于是添了碗筷坐下来，风卷残云狼吞虎咽，不一会儿就把剩菜剩饭全部吃完。吃完了，又点支烟抽起来，知父莫若女，朱春丽好像已经预感到他为什么会来，心下不由得打鼓。朱贵是到女儿这来借钱的，朱春丽乡下的弟弟要结婚，女方一定要一万八千元钱聘金，否则就办不成婚事。朱贵想，别人嫁女儿要聘金，自己的女儿也不能白嫁，因此他此行的目的，说是借钱，其实就是跟女儿女婿要钱，是补要那份应该的聘金。朱春丽说，你冒冒失失就跑来了，我一时到哪去弄这么多钱。朱贵板着脸说，都有钱买小汽车，还装了电话，你们会没钱。

乡下人要钱直来直去，一方执意要，一方执意不肯给。自然而然地就吵起来，大家的声音都很高。朱贵吵不过女儿，当着女儿女婿的面，当着李斯和范晶晶的面，当着其他来看热闹人的面，突然跪了下来。他这一手着实毒辣，让朱春丽措手不及，一时不知怎么办才好。朱贵跪在那不肯起来，朱春丽觉得众目睽睽之下很丢人，又毫无办法，最后只好也跪下来，父女两人相对而跪，显得非常滑稽。朱春丽泪流满面，说：“你跑这么远赶来，就是想让我没脸做人。”

朱贵气鼓鼓地说：“活了这一把年纪，最后都给自己女儿下跪，还有什么脸不脸的。”

张山在这时候也不知道怎么办才好。范晶晶让李斯将看热闹的人轰走，吵架的事情通常都是这样，看的人越多，事情就越难办。聚居在附近的都是外来的打工者，改不了在乡下一家有事，大家都看戏的习惯。李斯向众人摆摆手，好言好语请大家走开。看热闹的仍然不肯散开，因为这样的滑稽场景，毕竟不是天天都可以看见。范晶晶终于忍无可忍，跳起来骂人，张山也发起了犟脾气，进屋拿一把菜刀，说谁他妈再赖着不走，老子一菜刀剁了他。他这一招很厉害，围观者见势不妙，纷纷开始离去。朱贵跪在地上还是不肯起来，他不起来，朱春丽不得不陪他继续跪着。

第八篇