译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 叶兆言]
-[阅读: 374]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
张山拿了钱就走,范晶晶送他出来,又一次问起李斯。张山说,李斯觉得她是那种女人,所以不愿意来见她。范晶晶顿时脸上有些挂不住,说我是什么女人。张山说李斯这人脾气倔,犯不着跟他生气。范晶晶还是有些生气,眼见着张山就要开车走了,又喊住他,问以后要是用他的车,怎么联系。张山连声说自己有手机,她如果要车,只要打个电话就行。范晶晶想找支笔记下号码,张山一本正经地从口袋里摸了张名片出来:“上面都写着呢,我和李斯不管谁开车,谁开车谁带着手机,不瞒你说,我们还真有不少老客户。如果你经常用我们的车,我们可以优惠,可以打折。”
1
2
3
范晶晶上课,三天打鱼,两天晒网,想到了,就去听两节课。余彬彬把她像金丝鸟一样养着,她呢,逮着机会就糟踏钱。有的男人很会挣钱,挣钱都是给女人用的,范晶晶去上课,总是打出租去,而且从来不在学校的食堂吃饭。有一阵,范晶晶突然改掉了睡懒觉的习惯,差不多天天都去上课。她的目的很简单,只是要和李斯见一面,报复他一下,可是每次都是张山来接她,她心里因此很不痛快。
4
有一天晚上,李斯接到范晶晶的电话,说是要去同学那取什么东西,让他赶快去接她。李斯已经听张山多次说起她的事情,心里有些犹豫,但是有生意绝不放过。此外,李斯也想跟她见面,因为心里毕竟好奇。在接头地点,范晶晶上了他的车子,也不多说话,开到学校门口,她关照他在那等她,然后去学生宿舍取东西。因为她平时根本就不在学校住,宿舍里也没有她的床铺,她不过是去转一圈,与同学聊了几句话,很快又回到李斯的车上。
5
6
7
“你不怕我不付钱”范晶晶用挑衅的口吻说着,说完就笑起来,“我身上可是又没钱了。”
8
9
10
11
12
这一天,范晶晶突然心血来潮,下了课不愿意回家,却对张山提出来,要去他住的地方看看。张山这时候与范晶晶也很熟悉了,立刻受宠若惊,连声说自己住的地方很糟糕,像贫民窟。他不知道范晶晶的兴趣,只是想见见李斯。不一会儿,张山已让范晶晶的想法变成了现实。因为事先没打任何招呼,范晶晶突然驾到,首先感到震惊的是朱春丽,她带着些敌意看着眼前这位衣着时髦的小女人。张山一味的讨好,让她隐隐地感到醋意,凭着女人的直觉,她能感到张山的不怀好意。另一个感到震惊的是李斯。范晶晶敲了敲门,大大咧咧地走进来的时候,他还在床上蒙头睡觉。是从梦中惊醒的,他看到范晶晶,一时不明白是怎么回事。
13
张山不知好歹地在一旁穷咋呼,说:“看看谁来了,别他妈睡了。”
14
李斯从床上坐了起来,因为是光着膀子,用被子遮住上身。张山还在不识相地口罗嗦,说李斯那里又乱又脏。李斯有些不高兴,板脸说你们能不能先出去,让我把衣服穿好。范晶晶被他这么一说,热情遭到了打击,仿佛被泼了盆冷水,连忙退出去。李斯懒洋洋地穿衣服,心里仍然不明白怎么回事,小声问张山:
15
16
17
李斯于是赶紧刷牙,又去了一趟公共厕所。差不多是吃中饭的时候,朱春丽礼节性地邀请范晶晶在这吃饭。张山吃不准她会不会留下来,涎着脸看看她,见她的意思似乎也不反对,便关照朱春丽多炒几个鸡蛋。吃饭的时候,范晶晶对热心过度的张山爱理不理,却不停地跟李斯说话,问他为什么总上夜班。范晶晶说:“是不是你人老实,他们就欺负你。”朱春丽在一旁冷笑,说:“你看他像老实人吗”
18
19
范晶晶坐张山的车走了,房间里只剩下朱春丽和李斯,她笑着对李斯说,这丫头主动送上门来,可能是看上他了。李斯说,凭什么说看上我,她可是张山带回来的,现在又是张山带走的。朱春丽说,人家明明是来看你的。李斯冷笑,说他才不会上钩,又再次说范晶晶即使看上谁,也是看上张山。他警告朱春丽,对张山倒是要看紧一些,他意志并不坚定,范晶晶来路不正,别真弄出什么事来。
20
或许是范晶晶的话起了作用,李斯现在白天也开车了。范晶晶开始频繁地用李斯的车子,她本来不是读书的料,课堂上不是打瞌睡,就是漫无边际地走神。她的大专文凭已经混到手,目前正在读专升本,依然不肯好好用功。《国际政治》的老师姚莉一再提醒范晶晶,她缺课的次数实在太多,如果再这样下去,最后很可能拿不到学分。姚莉是一名年轻的副教授,人长得还算漂亮,戴着一副与年龄不相称的眼镜,讲课时不时喜欢夹上几个生硬的英文单词。她属于那种学生不太喜欢的老师,或许已经听说过范晶晶的一些什么故事,对她很不友好。在姚莉的课堂上,范晶晶又一次不拘小节地睡着了。姚莉十分恼火,不点名地说:“有人想睡觉,请回家睡去”
21
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×