通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

回到家里，王凡一屁股坐到沙发里，把皮夹扔到了桌上，然后呆呆地望着。他点燃了一支烟，深吸了一口，扬起头对着天花板吹出了一个烟圈儿。那柔软、晃动、乳白色的烟圈儿徐徐上升，渐渐扩大，带着一种魔术般的舞姿旋转着，慢慢扩散，直至消失得无影无踪，那似乎就象他一直在寻找着的东西，总是转瞬即逝。

王凡拿起皮夹，把里面的钱拿了出来，仔细地数了一遍，皮夹里一共有三千块钱人民币和九个一块钱的港币。他想了想，把钱全部摊在桌上，又靠在沙发上吐起了烟圈儿。

这时，急速的电话铃声打破了宁静，王凡懒懒地拿起听筒说：“喂？”“喂，你在干嘛？”电话那边是他的女朋友田惠玲。王凡冷冷地回答着：“呆着呢。”

“你怎么没去上班？”

“没事儿，你说什么事？”王凡不耐烦地说。

“我现在想找你谈谈。”田惠玲说。

“谈什么？有什么可谈的？”王凡依旧冷冷地说。

“怎么，不能谈吗？”田惠玲用质问的口气说。

“不是不能谈，现在没时间。我一会儿就要去公司。真要谈也不是现在，咱俩之间的问题不是谈一下就能解决的。”王凡不耐烦地说。

“我不管，我一定要现在谈，昨天晚上的事儿，就是你不对。”电话那边的田惠玲口气更加强硬起来。

王凡说：“昨天的事儿我没什么错。你应该好好想想了，你和过去完全是两个人，现在你的脾气太坏，一点儿小事儿就可以大发脾气，谁受得了！”

“我脾气不好，你不看看你自己什么样儿，你有什么资格说我，你倒是有点儿什么让别人觉得好的啊？”田惠玲的声音越来越刺耳。“你说你要多赚点儿钱然后咱们在一块儿过。都多长时间了，我是一点儿都没看出来你有什么变化，还是那样儿。没有钱那还谈什么好好生活。你看看别人，再想想自己，告诉你，这才是咱们的问题所在。我脾气是不好，但是现在这样我能有好情绪吗？”

王凡用手抱着头，表情绝望地说：“我说过好多次，我现在没钱，不说明以后也是这样，我会努力，而且我每天都在努力，但是努力也不一定马上就会有好的结果。如果你觉得忍受不了，我没办法。告诉你，你知道什么是咱们的问题所在吗？就是每天这样没完没了地吵架。它肯定会毁了咱们。我说现在咱们能不能不吵了！我烦透了！”王凡对着电话大叫。

田惠玲那边也开始大声地嚷嚷：“你还有理了，我才不听你那套呢。你现在就到我这儿来。”

“我现在哪儿都不去，要谈你过来。”

“是不是只要你在家里，只有我去找你才能谈。”田惠玲尖声地问。

“你随便怎么说，我哪儿都不去。”

“好，王凡，这是你说的，我觉得已经没什么可谈的了，不管是你来还是我去，都别谈了，我们分手吧！”说完，田惠玲那边狠狠地把电话挂了。

王凡把电话摔到桌上，狠狠地骂了一声：“操。”然后跌到在沙发上。他感到极度的疲惫，极度的崩溃，感觉头快要炸了。

・・・・・・这就是爱情，这就是所谓的爱情生活。放他妈的屁！王凡紧闭着双眼，嘴里叼着烟在想着。爱情仿佛成了一场开始很美丽，很甜蜜，后来变成权利、意识、自尊心和身体的斗争，变成一场运动，一场冰冷残酷的两性斗争运动。为什么会是这样？爱情不应该是这样？或许就是这样？王凡痛苦地想着。许多次这样的争吵，许多次他陷入这样的痛苦之中。爱情变成了你好和再见，那朵美丽的花蕾中包含了太多的失望和消耗，一天天的凋零，一天天的枯萎。有时候，王凡甚至觉得，他只需要和她们干，干得她们天昏地暗。那是一种纯粹的美妙。不要谈什么别的，不要进入到对方心里，那样会自由、快乐。而除此之外，就是虚假的承诺，无聊的争吵，漫长的斗争。最让他绝望的是每一个他喜欢的女人开始时他都觉得很好，是他欣赏的那种。可是后来都变成了一个样儿。他已经混乱了，他不知道是自己错了，还是她们错了，是自己疯了，还是她们疯了。是自己完蛋了，还是这个世界完蛋了。

王凡的脑子里象过电影儿一样闪现着她们的脸。慢慢的，一滴泪珠流了下来，他想起了水云。那是一个善良、温柔的女人，她无私地爱着王凡，不管他有没有钱，事业是否有成，她都全身心地爱着王凡。她和有钱的丈夫离了婚，只身来到北京，告诉王凡她已经准备好了一切，她想结婚。而当时的王凡突然没有了勇气，突然感到莫名的恐惧，他不知道自己是否有能力接受这婚姻，也无法确定未来会怎样。他没有自信，陷入了深深的茫然。

后来他把水云甩了，无情的甩了。水云走了・・・・・・渐渐的没了音信。隔了很长一段时间，王凡接到了她的一个电话，知道了她原来的丈夫被车撞死了，她自己一个人去了美国。在电话里，王凡很想告诉她，他很想她，可还是没说。经过这些年，经过这梦一样的生活，王凡终于明白，这是他有生以来犯的最大的一个错误。

常常在夜深人静的夜晚，王凡会想起水云，想起她的微笑，想起她的声音，想起她的身体，想起他们在一起的那段时光。他明白他已经永远失去了她，他感到深深的悔意，他孤独的在深夜哭泣。而一切已经过去，他永远失去了她。此刻的王凡手脚发麻，身体虚空得象要飘到空中。他望着窗外大槐树上的小花，听着枝头鸟儿们的欢唱，他突然想起了一个美国诗人的那首诗：我领悟了大地/我领悟了森林/我领悟了河流和山川/我领悟了时间和空间/领悟了孩子和老人/领悟了旗帜、佛徒手中的念珠/领悟了祈祷和救赎/领悟了传真机、取款机、红色拖拉机/领悟了钢铁、塑料和可口可乐/领悟了身体、头发、气味/领悟了xxxx、狂喜和眼泪/领悟了伤害和自由/领悟了你。此刻王凡被这首诗深深地打动，领悟了诗中所说的一切。可是那可怕的孤独又一次把他包围了，慢慢吞噬着他的大脑和心脏，慢慢撕扯着他的身体。他在下陷，迅速地陷落，落到一个比海底还要深的地方，没有声音，没有光线，没有方向，他孤独的象要死去.

第三节