译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 汪峰]
-[阅读: 827]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
理想总是飞来飞去/虚无缥缈/现实还是实实在在/无法躲藏/心里充满欲望/身体没有力量/我不想感到悲伤/只好装的放荡/飞来飞去/飞来飞去/满怀希望/我象一只小鸟。王凡下楼的时候听到一个家里传出的这首歌。这是王凡喜欢的一只国内的乐队的歌,名字叫“小鸟”,那支乐队叫做“鲍家街43号”名字很有意思,很奇怪的感觉。这首歌似乎唱到了他的心里,他很想有机会看看他们的演出。
1
站在楼门口,王凡在想这一天将如何安排。其实他也不知道该做什么。想来想去,他决定漫无目的地游荡。他喜欢这样,自从跨出校门,就再也没有这样游荡过,这个想法让他感到兴奋。
2
他穿过马路,往国际饭店的后面走去。这个地区到处矗立着大厦和巨型购物中心。这就是这些钢铁巨人把每个生命紧紧地包围在他的怀里,每个人都有自己毫无意义、苍白颤抖的生命建造了这些巨型怪物,而这些怪物傲然地挺立在每一条街上,每一条生命线上,每一种幻想中,疯狂地吞吃着象蚂蚁一样东奔西跑、惊惶失措的人们。它们是冰冷的,它们是强大的,它们没有感情,没有宽容。他们希望有更多的同类拔地而起,当他们放眼望去,整个世界只有它们高大宏伟的同类,而可怜的人类,也就是创造了他们的技师们都成了他们庞大的肚子里的食物,它们巨大的胃才能正常的消化、分泌、运转。就象眼前的这家超级市场,王凡看着他感觉到深深的悲哀。每天数以万计的人用无数钞票和疯狂从里面换取虚无和欲望。你可以找到你想要的一切,安全套、指甲刀、唇膏、水晶杯子、恒温马桶盖、微波炉、话梅、蛋卷儿、数字摄象机、盗版DVD、爱尔兰红酒、挪威三文鱼等等等等你可以想到的一切。而从人类得到了这些之后,反而成了某种附属品,越来越象一群白痴,也许有一天,一排排货架上会站着一批批壮男美女,待价而沽。只要你能付足够的钱,他们就会属于你,听你使唤。
3
想到这儿,王凡就觉得非常失望,一切都索然无味。他也不知道自己到底怎么了?他也不知道到底还对什么有热情?那些随着成长正渐渐的失去的东西,孩子似的幻想,清晨的阳光,恶作剧,拉着女生的手的狂喜的感觉,操场上的露天电影,还有无味的愤怒和轻狂,拿起它们都跑到哪儿去了。好象一觉醒来,都消失得无影无踪,永不再来。王凡沮丧地向前走着,不知不觉走到了酒店后面的停车场。
4
他看见在等候的出租车队,有一堆人围着一辆皇冠车,看上去他们都很聚精会神。他走过去,看了看,原来这帮人在车的前盖上打牌。在散乱的一堆牌边还摞着一叠钱。王凡明白了,他们在赌钱,看上去它们都象是在这等活儿的司机,王凡站在一边看着,他发现其中一个戴着太阳帽的小个子很精于此道,他看了三把牌,那家伙赢了三把。小个子似乎正在兴头上,兴高采烈地招呼着周围的人下注。
5
他们玩的是二十一点,也就是BLACKJACK,赌场里很常见的那种玩儿法。第四把牌小个子又赢了,旁边的几个输家有点恼怒,嘴里骂骂咧咧的。王凡看着看着突然也想玩儿两把。他不懂赌钱,只是想玩玩,反正这三千块钱是要花的,花在哪儿不都是花吗?
6
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×