注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
砂之器

第一部分

属类：外国文学- -[作者: 松本清张] -[阅读: 64]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
1沙滩
1
小孩堆小沙丘的手。
2
小孩的手指头，在沙丘顶端钻了个洞眼。
3
还是这只小孩的手，捧来海水，细心地往钻成碗形的洞眼里灌。洞眼里的水，渐渐往沙里渗，洞眼四周的沙变成黑色。
4
小孩的双手小心翼翼地插进沙丘，将被海水渗黑结成碗状的部分棒了起来。
5
双手捧着它，缓慢地搬到石头上，准备并排放在刚才做好的沙碗旁。
6
可是，石头上的沙碗，已经干涸变形。手上捧着的那一个，也赶上一阵风，被吹得七零八碎，完全毁坏了。
7
2字幕：
8
沙器
9
3东北线羽后龟田站
10
盛夏的早晨。
11
短途区间列车徐徐开出站台。
12
从上野乘直达快车羽黑号驰行九个小时，在羽后本庄改乘区间列车，第二站就到秋田县龟田镇。
13
4车站的出口
14
东北村镇上一个紧贴着山的荒僻的车站。
15
在蝉的鸣叫声中，两个男子面带倦容，夹杂在稀少的旅客里，走出车站。今西（四十六岁）、吉村（二十七岁）。
16
吉村：今西，上哪儿吃饭？
17
今西：哦，就在附近找个地方解决吧。
18
5车站食堂
19
铺面的一半成了出售士特产的地方。
20
顾客除今西、吉村外，别无他人。
21
吉村大口吃着盖浇饭。
22
今西一点儿胃口也没有。
23
今西：到底是年轻人啊。
24
吉村：啊？
25
今西；能吃能睡，你真行啊。
26
吉村：今西，你没睡好？
27
今西：哦，刚到鹤冈附近就醒过来了。
28
吉村：（笑嘻嘻地）那，你又作诗了吧？
29
今西：头次来东北，本想胡诌几句，可工作没完，哪有心思呢。
30
6镇上的街道
31
一条盖满灰尘的马路。古镇上的一排排房屋。
32
今西、吉村走在路上，响起橐橐的脚步声。他们的前方是一座警察局的破旧建筑物。
33
7岩城警察局局长室
34
局长在交替地看着两张名片。
35
警察厅侦察一处警官①今西荣太郎、西蒲旧警察局便衣警察吉村弘。
36
①原文“警部补”，是警官职务之一，地位次于警视、警部。
37
操东北口音的局长，带着几分紧张的神态，接待远方来客。
38
局长：起初你们以为龟田是人名吧？
39
今西：对了，侦察总部已经委托警察厅，通报东北各县了。可是受害人的线索，还是毫无头绪。
40
局长：晤。
41
今西：最后就剩下卡梅达②这句东北话的线索了。我们经过反复琢磨，断定可能是个地名，所以就跟你们联系，随即就……
42
②日语龟田二字的读音。
43
局长：哦，原来是这样。你们特地从远方赶米，辛苦了。……正象你们看到的，这里是个小村镇，只要发生一丁点事儿，马上就会家喻户晓的。情况我们已经汇报过了，不馆在本地也是个老铺子了。
44
8朝日屋
45
一所古色古香的房子。
46
翻阅旅馆的店簿。今西、吉村在笔记本上记下：
47
茨城县水户市五轩镇山平忠介
48
旅馆老板满口地道的东北腔。
49
旅馆老板；那是个陌生的顾客，长相和衣着很不象样，所以我们不想收留，但他说钱嘛，不必担心，先交款也行。
50
吉村：房钱如数付清了？
51
旅馆老板：是的。他清早离店的时候，还给女佣人小费呢！
52
吉村：那人有什么特征？
53
旅馆老板：啊？
54
今西：他个子多高？是一般个子，还是……
55
9镇上的街道
56
烈日当头。
57
一名便衣警察领路，今西、吉村跟随着。
58
10挂面铺前
59
晾干了的挂面，闪闪发光，耀眼夺目。
60
面铺老板娘向今西他们说明情况。
61
吉村：是住在这儿附近吗？
62
老板娘：不，还要过去些。
63
吉村：那么，就在那一带罗。
64
老板娘：对，对。
65
吉村：那人就在这儿一直站了半个钟头？
66
老板娘：不。有时蹲下，有时来回走动……这人有点奇怪。
67
吉村：此外，他再没干什么别的？
68
老板娘：是的。他象是在看我们做挂面，又好象不是。简直叫人捉摸不透。
69
今西一言不发，始终定睛望着吉村同面铺老板娘攀谈。
70
11衣川河边
71
欢乐声。孩子们正在河里欢快地游泳，激起一阵阵浪花。
72
岩城警察局的便衣警察、今西、吉村站在堤岸的草丛前擦汗。
73
吉村：那人就在这里躺过？
74
便衣：是的。
75
吉村：只是在这里躺过，没干什么别的吗？
76
便衣：这里没有闲逛的人，所以他很显眼。光是看到他的人，我接触的就有五六个。
77
今西：（略加强语气）打那以后，那个人就销声匿迹，再也役有在这个镇上露面啦？
78
便衣：是，是的。
79
今西默默地点了点头。
80
12山冈的道路
81
今西和吉村在一棵老樱树的树荫下，蹲了下来。
82
眼前是街道两旁的部分房屋和河流，远方是日本海。
83
岩城警察局的便衣警察正在那边同镇上的过路人悠闲地攀谈着。
84
今西：要说白费劲儿，不如说办不到。在旅馆店簿上登记的，恐怕是个假名字，地址也是随便捏造的，况且他在这个镇子里只呆了一天，就说跟踪追迹，也没个线索啊。
85
吉村：不过，为慎重起见，咱们是不是先到附近村镇调查一下？
86
今西：我认为这个任务可以交给当地警察去完成。
87
吉村：那么，今西你的意思是说，咱们该结束这个差事回去罗。
88
今西默不作声。
89
吉村：（失去信心但故作认真地加强语气）咱们好意思空手而归吗？
90
今西双眸凝注着吉村。
91
今西：（抑制感情）咱们专程来到秋田县，不带点象样的礼物回去，当然对不起侦察总部的同人罗！
92
吉村一言不发。
93
今西：侦察工作嘛，有时自忙一阵，甚至碰钉子，也在所难兔……至于那个人的情况，当然山以经几给当地告祭去调查。不过咱们既然来了，也不妨去附近村镇调查调查，看有没有人最近到东京去至今还没有回来的……要知道，除这句东北口音的卡梅达以外，咱们再没有什么稻草可捞了。
94
吉村在聒耳的蝉声中，仿佛不耐烦似的，遥望着笼罩在远方天际的北海水平线上涌起的滚滚乌云。
95
然后，突然吐出这么一句话。
96
吉村：东北口音的卡梅达？
97
（划过）
98
13东京国营铁路蒲田调车场
99
天空微微发亮。
100
镁光灯喀嚓喀嚓地对着趴在铁路旁的尸体照着。
101
检验处的工作人员和便衣警察们在活动，当中有今西和吉村的姿影。
102
字幕：
103
案件发生在昭和四十六年①六月二十四日清晨。
104
地点在东京国营铁路蒲田调车场内。
105
①1971年
106
14画面
107
装上警车的尸体。
108
今西目不转睛地注视着肇事现场的证物――一块带血迹的拳头大小的石头。
109
疾驰的警车。
110
在大学医院解剖的尸体。
111
各种各样的化学试验反应。
112
肇事现场的照片、穿着衣裳的照片等等，最后是解剖的照片。
113
宇幕叠印在画面上。
114
被害人年龄：六十至六十五岁，削瘦。
115
服装：老式成衣，设标名字。
116
足以证明身分的东西，如名片夹、钱包等一样也没
117
有。
118
血型：O型。
119
死因；前头盖骨凹陷，象是被人用钝器（如石头、铁槌之类的东西）击伤头部及西部致命，并企图造成死者被火车压死的假象。
120
胃内容物验出酒精成分。
121
死去约莫三四个小时。
122
15西蒲田警察局侦察总部
123
酒吧女招待A在接受本厅一处三科科长的讯问。
124
在旁的今西和吉村。
125
字幕：
126
被害人曾经到过的罗恩酒吧的女招待。
127
科比：他是在十点到十点半之间来到酒吧的，对吗？
128
女A：是的。
129
科长：你怎么知道他说话带东北口音？
130
女A：哦，因为他的语音带斯斯腔。
131
＊＊＊
132
接受讯问的女招待B。
133
科长：他的话带地方口音吗？
134
女B：是的。
135
主任：（对女B）是你亲耳听见的，不错吧？
136
女B：是的，地方口音很重。
137
16罗恩酒吧
138
一间不大的托列斯①酒吧。
139
①酒厂的名字。
140
今西和吉村面对面坐在最里边的一个座间里。
141
站在旁边的女招待A。
142
柜台边站着待役和两名便衣警察，在场的还有女招待B。当时的情景又原原本本地重现。
143
科长：你将客人叫的冷酒端到桌上以后，就要坐下来？
144
女A：是的。可没等我坐下来，客人就说，我们有话要说，请你回避一下。
145
科长；是那个年轻人说的吧？
146
女A：是，是这边的那一伙。（指着吉村）
147
科长：那么你呢？
148
女A：我就去陪柜台前的客人了。
149
女招待A提心吊胆地走去，坐下。
150
科长：（对侍役）两人离开这儿的时候，快到十一点半了吧？
151
侍役：是的。
152
科长：共上了三次给酒，那两个人一直在埋头倾谈……不，是他（指着今西）同这个年轻人（指着吉村）在聚精会神地谈论些什么，是吗？
153
侍役：是的。
154
科长：他们谈些什么呢？那儿离这儿很近嘛。
155
侍役：是啊……可当时在放唱片，他们的话声又低……
156
科长：那么，那个男的（指着今西）同这个人聚精会神地谈论，依你看，他们俩象是什么关系呢？是在商谈买卖，还是朋友叙旧？
157
侍役、女招待们在回想着。
158
科长：内容记不清也没关系，总会记得片言只语吧。
159
女招待A、B悄悄地议论开了。
160
女A：你没注意吗？
161
女B：嗯。
162
女A：当时我正给他们端去新添的冷酒。
163
女B：（歪着脑袋）晤，我什么也没……
164
女A：当我第二次上冷酒的时候，确实听见了一句什么卡梅达。
165
今西、吉村直勾勾地望着女招待A。
166
科长：卡梅达？
167
侍役和便衣警察也在望着女招待A。
168
女A：是的，他们两三次谈到这句话。什么卡梅达怎么啦，卡梅达没变之类的。
169
今西用锐利的眼光盯住女招待A。
170
科长：卡梅达？肯定是卡梅达？
171
女A：是，没错。
172
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8