注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
砂之器

第八部分

属类：外国文学- -[作者: 松本清张] -[阅读: 65]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
104东京和贺的公寓
1
涩谷附近，在高地上的一座高级公寓的房间。
2
和贺在弹钢琴。停下手来。
3
用铅笔在五线谱上划。
4
又接着弹钢琴。
5
房间的一个角落里，整齐地摆着立体声录音机、磁带录音机等等。佐知子就坐在这个角落的沙发上。
6
和贺工作告一段落，点着了一根香烟。
7
他走到佐知子身边坐下，默默无言。
8
佐知子：看样子逐渐搞出个眉目来了吧。
9
和贺：搞工作说是凭天才，倒不如说是靠耐性啊。
10
佐知子打开了刚才为防嘈而关上的室内冷气开关，冷气开始送到室内。
11
佐知子：到底什么叫宿命？
12
和贺：除了我，谁都不会懂得的。
13
佐知子：那么说，音乐除了音乐家以外，谁都不懂得罗。
14
和贺：等我写完了，就谁都懂了。
15
短暂的沉默。
16
佐知子：爸爸总担心咱俩的事呢。他说，让周刊杂志象前一阵子那样说你们的闲话，就不好办罗，婚事嘛，干脆早点办了算了。
17
和贺：不，我现在不能考虑这个问题。
18
佐知子：那是不是等这次工作结束以后，还是……
19
和贺一声不响。
20
佐知子：我总觉得如果同你结婚，一定会得到幸福的，你不这么想吗？
21
和贺：你以为在这个人世间真会有什么幸福吗？
22
佐知子：？
23
和贺：本来就没有什么幸福啊，正因为没有，所以人们才捕风捉影似的去追逐它。
24
佐知子：那，这就是宿命？
25
和贺：还不一样。那是强大得多的东西。
26
佐知子：是强大得多的东西？
27
和贺：人，谁都认为自己是在按照自己的思考和判断来生活的。但实际是被这个强大得多的东西支配着。当他明白过来的时候，总急着拚命去摆脱它，但又绝对
28
摆脱不了……这就是说，人，生下来或是活下去，都得受它的支配。
29
佐知子：（点头）人，生下来或是活下去，都得受它的支配，要说这就是宿命的话，那我也懂了。不过，我倒是希望你同另一个宿命切断关系。
30
和贺定睛望着。
31
佐知子站起身来，从房间的一个角落里拿来了一块手绢。
32
女人用的小手绢。
33
佐知子：从你的裤兜里找到的……还有点纯朴的香水味呢。
34
和贺默默地起身向钢琴走去。从背影看不出他感到内疚或反感，反而显得高傲、泰然自若。
35
佐知子：听见了吧，虽然找不知道她是何许人，但你要跟她一刀两断。
36
和贺无言，完全无视佐知子，又弹起钢琴。
37
105警察厅一处的房间
38
今西专心读着一卷用旧式信纸写的信。
39
旁边放着一个信封，上边用毛笔书写着刚劲有力的字体。
40
岛根县仁多郡仁多镇龟嵩
41
桐原小十郎
42
在三科里只有两三个便衣警察，冷冷清清的。
43
桐原的声音：“敬后者，前些日子，您在大热天，特地来到这穷乡僻壤，虽说是为了工作，但也够辛苦的了。您难得来访，我却未能使您此行有所收获，实在抱
44
歉。前几天，又收到您诚挚的来信，实在过意不去。本应及时给您复信，只因需多方调查，费些时日，以致拖延至今，深表歉意。有关您打听的那个乞丐父子俩的出
45
生地事，原籍是石川县江上郡……”
46
106北陆线金泽站
47
从上野发车的北陆2早到站，今西从卧铺车厢走下。
48
字幕：
49
今西得到科长的批准，又踏上了征途
50
107同上车站前
51
今西走出车站，环顾四周，然后向公共汽车总站走去。
52
108石川县山中温泉
53
终于开来的公共汽车，在总站停下。
54
＊＊＊
55
在公共汽车里。
56
大部分乘客都下车了，今西依然坐着不动。
57
汽车载着剩下的寥寥几个乘客，继续弛去。
58
109在高坡顶上
59
今西站在坡上，俯瞰全村。
60
三面环山的孤零零的一座村庄，展现在眼前。
61
稀稀落落的密房。家家户户，房檐很深，这是雪乡的特色。
62
字幕：
63
石川县江上郡大�x村。
64
今西从高坡上下来，走在通往村庄的道路上。
65
110同上村庄的道路
66
今西在向小孩打听。
67
小孩歪着脖子。
68
今西道谢一声后，又橐橐地走了起来。
69
111路边的田地
70
老太婆停下拿铁锹的手，面对今西。
71
老太婆：忠太郎早已不在人世了。
72
今西：啊？
73
老太婆：早就去世了。现在是儿子庄治那辈了。
74
今西：是吗？（点了点头）那，庄治家在哪儿？
75
老太婆转身，伸直腰板，指着秃山上的一户农家。
76
112秃山上的农家
77
屋里昏黑。
78
今西站在土间①。①日本房子进门入口处为土地，叫作“土间”。本浦庄治的妻子阿妙（五十五岁）在炉灶边烧火，准备做午饭。
79
今西：（叮问）这是本浦千代吉的家吗？
80
阿妙；（带几分警惕）是的。
81
今西：我和千代吉是深交，我们还一道去过山中温泉呢。
82
阿妙：（稍放心）啊，是吗，请进来吧。
83
将一个薄薄的座垫推到入口处给他。
84
今西：突然来访，打搅您了，对不起。（坐下来）
85
阿妙动手备茶。
86
今西：不用了，不用了，不必客气了……千代吉从没谈过他妻子的事，他妻子到底怎么样了？
87
阿妙：已经死了。
88
今西：哦？
89
阿妙：阿房和千代吉离了婚……表面上看，她不象个厚道人。不过，事情总有个中原因吧……她到了金泽，在饭馆里当女佣人……大概到金泽不上三年就死去了。
90
今西：那么孩子呢？
91
阿妙：秀夫？
92
今西：哦，对，对。
93
阿妙：秀夭就由千代吉这个男人家一手抚养大了。
94
今西：现在秀夫还常回村里来吗？
95
阿妙：不，打千代吉带他一块儿离开这儿以后，就再也没回来过。
96
今西：旧事重提了。俗话说，一晃就是十年，而千代吉离开村子眨眼已经二十年了。
97
阿妙：（呆呆地望着灶里的火焰）是的，他们俩离开村子……确是在昭和十七年①夏……向村里人要了钱别钱就走了。当时千代吉三十六岁，秀夫才六七岁呢。
98
①1942年。113东京和贺的公寓（夜间）
99
和贺在弹钢琴。
100
用铅笔在五线谱上画。
101
站起身来。
102
在屋里转悠。
103
又在五线谱上画。
104
对着钢琴。
105
高度紧张、全神贯注地专心工作的样子。
106
就在这时，屋里的电话铃响了。
107
和贺站起身，拿起话筒。
108
和贺：喂喂，哦，是你啊，后来呢？什么？（顿时紧锁双眉，绷紧面孔）
109
114涩谷区池尻附近
110
和贺驾驶着汽车，理惠子在身旁。
111
理惠子：当真的，真的，我真的到了医院门口了。于是……我看到一位年轻妇女，抱着婴儿……和她母亲，还有一个象是她丈夫的人，一道……
112
和贺：……
113
理惠子：看到这种情景，我……无论如何……
114
和贺一声不响，将指示标拨向右方。
115
115八号环行线
116
和贺依旧默默地驾驶着汽车。
117
理惠子凝视着挡风玻璃。
118
理惠子：我也不是说，为了想同你结婚，才要这个孩子的。
119
和贺：……
120
理惠子：你可以同田所佐知子小姐结婚，但我只求你让我养下这个孩子。
121
和贺：（低语）生活怎么办？
122
理惠子一下子说不出话来。
123
和贺又继续驱车走了一程，将指示标拨向左方，开始拐弯。
124
垂头丧气的理惠子，猛地抬起脸来。
125
理惠子：孩子我自己去生，我自己……再不会找你麻烦了。
126
和贺顿时紧绷着脸，严肃起来。
127
116世田谷区芦花公园附近
128
车子一直驶到这里，车辆已经不多了。
129
不过，偶尔照面的车灯一闪而过。
130
理惠子咬紧嘴唇，沉默不语。
131
和贺默默地操纵着方向盘。
132
那副表情想象不到的僵硬，好象不管发生什么情况，也绝不改变自己的意志似的。
133
和贺照旧驱车前进，把车子开进武藏野残留下来的树丛空地上――刹车了。
134
紧咬嘴唇的理惠子。
135
挂着那副想象不到的僵硬表情的和贺。
136
两人依旧一声不响。
137
过了一会儿，理惠子又重复一遍刚才的话。
138
理惠子：我，不需要你照顾，不过无论如何我也想要这个孩子。
139
和贺：不行，我不想要！
140
理惠子：我自己去生，自己抚养！
141
和贺：那孩子就不会有父亲！
142
理惠子：可是要比你幸福！
143
和贺：什么！
144
理惠子；孩子尽管没有父亲，可还有我，还有我这个母亲，总比战争期间你父母在大版同一天被炸死好得多！
145
理惠子说着，推开车门，跳下了车。
146
和贺紧紧握住方向盘，仿佛置身于真空中。
147
117黑沉沉的道路（1）
148
理惠子疾跑着。一个劲儿地拚死疾跑着。
149
＊＊＊
150
跑不动了，边喘气边走。
151
手抹着眼角。泪珠儿滚了出来。
152
＊＊＊
153
理惠子走着。
154
泪水源源涌出。
155
一两辆汽车闪亮车灯，映照着她的身影，嗖地擦身而过。
156
118黑沉沉的道路（2）
157
理惠子边忍声抽泣边走着。
158
呜咽声变得大起来了。停步，干脆蹲了下来。
159
蹲下身愉哭起来――不，折身按住下腹，痛苦地呻吟着。
160
哭声――不觉地变成剧痛的呻吟声。
161
理惠子忍受着剧烈的疼痛，勉强支撑起来。
162
119黑沉沉的道路（3）
163
理惠子走着。按住下腹挣扎着往前走。
164
120黑沉沉的道路（4）
165
理惠子步履踉跄地继续走着。
166
电线杆上的路灯，映照出她那苍白的脸。
167
额上渗满豆粒般大的汗珠。
168
理惠子呼嗤呼嗤地走着。
169
然而，已经动弹不了了，象要倒在地上似的，整个身子蹲了下来。
170
理惠子象气喘一样急促地呼吸着，不断发出剧痛的呻吟声。
171
这副样子，被车灯映照着。
172
车灯渐近，从正面照映出她的样子。
173
好容易才来了辆出租汽车，停下。司机慌忙打开车门，跳下车来。
174
121附近一所小型外科医院
175
输血、输液、输氧在同时进行。
176
理惠子不省人事，脸色象白纸般的惨白。
177
护理的医生和护士、坐在病房门口的椅子上昏昏欲睡的值班警察。
178
医生：是流产啊。据司机说，他看见地上有一大滩血，以为准是出了交通事故了。
179
警察：真不好办啊，连身分都不清楚。
180
医生：早来一点就好了，可以送到妇产科，如今这样大量出血，实在没有办法了。
181
护士：大夫！
182
医生看着。
183
氧气输不进去了，医生慌忙诊脉。
184
警察也禁不住探身望去。
185
理惠子那副惨白的、令人悲伤的、安详的死脸。
186
医生：（回头看警察）一点……十二分了。
187
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8