注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
砂之器

第五部分

属类：外国文学- -[作者: 松本清张] -[阅读: 67]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
61车站前
1
今西步出车站，环顾四周。
2
朝镇子的方向走去。
3
62三森警察局
4
今西走进去。
5
63同上警察局内局长室
6
局长在迎接远方的来客。
7
局长：这么大热天，从老远跑来，真够辛苦的。请坐，请坐。
8
今西坐下，面对局长。
9
局长：情况已经从县警察局那里听说了，是三木谦一的事吧。
10
今西：哦，是的。
11
局长：不过，这是很久以前的事了，有二十多年罗。在职的警员中已经没有谁了解三木的为人了。所以今天特请来了两三位同他共过事的人，也都退职啦。
12
今西：是，那太感谢了。
13
64同上周内的房间
14
在局长的安排下，聚集在一起的两三位退职人员。
15
今西向在座的安本讯问，并作记录。
16
今西：那么，三木在派驻龟嵩期间逮捕过的人……这些人当中，难道没有一个可疑的？
17
安本：（点头）是的。那是乡下，没有什么重大的犯罪案件。仅有一人犯盗窃罪，超过了教养范围，把他送进了监狱。那个人，至今还把三木奉若神明呢。
18
今西：奉若神明？
19
安本：三木一直等着他出狱，还给他介绍新的工作。昨日我还见到过那个人，他说自己如今能够过着这样美满的生活，全托三木的福呢。
20
今西直勾勾地瞧着安本。
21
安本：他还说过，当他走上新的工作岗位以后，仍遭到社会的白眼，有时也自暴自弃，可没重踏邪路，这全靠三木非常热情的鼓励……啊，三木有着这样的正义
22
感，就是说如果他认定是正确的话，就毫不动摇地一直干到底……虽说同样都是警察，可象我这样的人，怎么也学不来他的作风。
23
65同上局长室
24
后院茅蜩虫在鸣叫。
25
局长把话全都说完后，呷了一口菜。
26
今西要问的，也全都讯问过了。脸色略显阴沉。
27
这不只是旅途的疲劳。
28
今西：总之……看来三木是个无懈可击的模范警察罗。
29
局长：（点头）光在警察局保存的记录上，就有三张行善的表扬状……早已退职的同事，似乎也都一致认为，他是个为人诚实、心地善良的人。
30
今西：（沉默不语）……
31
局长：这个案件如果从结仇这个角度去寻找他被杀的原因，那在他任警察期间是找不到的。就算有的话，恐怕也是在他退职回到冈山县以后的事了。
32
今西摸不着头脑，象是在自言自语。
33
今西：可是，那东北口音，不，出云口音的卡梅达……
34
局长：（点了点头，热情地安慰）哦，对了，只要到了龟嵩，那里一定会有很多人了解三木的底细，也许对你有什么帮助……火车还有一站，但从车站到村子还
35
有一大段路，局里准备好了吉普车。请不必客气。
36
66沿木次线的公路上
37
夏季日长，但也临近黑天了。
38
吉普车正在行驶，卷起了滚滚尘土。
39
67在吉普车上
40
年轻的警察驾驶着车子，今西颠簸着，向车窗外望去。
41
警察：那就是鬼嵩站。
42
今西点头，凝望着孤零零地座落在田野上的车站建筑物。
43
68峡谷中的龟嵩街道
44
已经看不见木次线了。
45
吉普车在飞驰。
46
69在车上
47
今西面带倦容，表情阴沉，但早已恢复了平静。
48
今西：（对年轻警察）……对不起，请问你是本地人吗？
49
警察：是的。
50
今西：你说话可一点儿也没带地方口音啊。
51
警察：（苦笑）您是从东京来的，所以我说话留意了点儿。如果是同本地人，（笑了起来）尤其是老人谈话，那您简直就听不懂，哈哈哈。
52
70沿斐伊川的道路
53
吉普车在继续奔驰，过桥。
54
71在车上
55
警察；怎么走法，是直奔桐原家吗？
56
今西：快吃晚饭了。光找个住宿的地方吧。
57
警察：是啊。那么，明早再到龟嵩派出所……同他们联系，请他们领您到要去的地方。
58
72龟嵩的街道
59
比想象要人的街道，两旁一排排房子延伸开去。
60
这里真象奥出云峡谷的古老驿站。
61
吉普车驶入暮色苍茫的街道。
62
（叠化）
63
73龟嵩的街道（次日清晨）
64
今西在当地年轻警察的陪同下行走着。
65
打一清早，天气就闷热，一片蝉鸣声。
66
字幕：
67
在龟嵩的旅馆住了一宿。
68
次日早晨，访问桐原。
69
被害人三木谦一在当地担任书察时，他是三木最
70
亲近的人，经营算盘。
71
74桐原家
72
在农村难得见到的幽雅的庭院小茶室。
73
蝉声。壶里的开水沸腾着，茶杯里的茶已经喝完了。
74
也许是对方答非所问的缘故，作记录的今西停下了手。
75
七十岁的桐原老人正襟危坐，慢吞吞地追述当年的情景，由于上了年纪，斯――斯――的口音很重。
76
桐原：为人谦虚、稳重啊。
77
今西：桐原大爷，我问的是……
78
桐原：总之，他为人太好了。在这儿当过警察的，再也没有比他更受村里人尊敬的啦。
79
今西：桐原大爷，请您好好想想。从前后情况看，准是有人怀恨三木的。
80
桐原：我简直不相信有什么神仙佛爷啦。可象这样一个佛爷般的好人，怎么会遭到毒手呢。
81
今西：他被人怀恨，估计是在这里当警察的时候种下的根子。您想想有没有类似这样的人，或者这样的事情呢？
82
桐原：你大老远的来一趟，够辛苦的了……这个村子里，还有谁会怀恨他呢……发大水那回，他不顾命地抢救了两个溺水的女孩；大火灾那回，救出了一个快被
83
烧死的婴儿……这些事你大概从三森局局长那儿听说了吧。
84
今西：是的，都听说过了。
85
今西有点失望，好不容易才对上了话题。
86
桐原：不光这些个啊，这些事谈起来就没个完的。当年有个经常出入我家的樵夫，住在深山老林里，得了急病，本想请个医生，但迫不好走，没去成。三木就背
87
着病人下山，直送到陕院……另外还有这么一件事，有个可怜的乞丐，带着孩子到我们村里讨饭。他把患病的老乞丐送进了医院，还照料那个孩子……他真是个毫无
88
私心的人啊。
89
今西：……
90
桐原：唉，要说不幸，那就是当他荣升三森局警备处处长以后，老伴因病故去了……再就是夫妻俩没个孩子。
91
蝉声。庭院里的泉水声、鲤鱼的跳跃声。
92
75奥出云峡谷中的龟嵩及其周围
93
字幕：
94
在龟嵩住了两宿，除了桐原老人以外，还访问了十七八个人。从这些人的谈话里，越来越证实被害人是个很有正义感的模范警察。
95
――在奥出云地方，没有找到任何一个有关杀人动机的线索。
96
76龟嵩的街道
97
三森警察局的吉普车，越过街上的一排排房屋开过来。
98
车子卷起一阵尘埃，沿着河堤驶去。
99
77在车上
100
今西沉思，身子随车身颠簸而摇晃。
101
前天那个警察，默默地继续驾驶着车子。
102
78吉普车
103
越过斐伊川侨，继续行驶着。
104
车内的今西。
105
＊＊＊
106
吉普车继续在角嵩镇上行驶，车后尘土飞扬。
107
车内的今西。
108
＊＊＊
109
快靠近村子，迎面可以看得见本次铁路线。
110
79在吉普车上
111
今西：哦，请停一停。
112
警察：啊？
113
今西：停停……
114
80木次线龟嵩站
115
站上只有两个车站服务员。隐约传来令人烦躁的蝉声，使周围更显得寂静，鸦雀无声。
116
从吉普车下来的今西，走近车站的横栏杆，独自站住。
117
脸上浮现出无可奈何的深沉的哀愁。
118
今西漠然地凝望着站台上的站牌。
119
龟嵩
120
（叠化）
121
81东京
122
警察厅的建筑物。
123
82同上警察厅的走廊
124
今西回来了，默然地走着。
125
左手拎着小手提包，右手拿着一个包袱。
126
83同上警察厅一处的房间
127
今西面对科长，兴许是提不起神，耷拉着双肩。
128
科长沉默不语，吸了几口烟，视线投向今西脚边的那个包袱。
129
科长：那包是龟嵩村村史材料吗？
130
今西：（点头）为慎重起见，我把它带了回来。实在没法子，我想只好看它了。
131
科长：（点一两下头）今天回家休息去吧。
132
今西：怎么？
133
科长：我是说，你一直出差在外，明儿再上班吧。
134
今西：啊，叫您操心了。
135
科长：哦，还有……同你一道去东北的西蒲田局的年轻便衣……
136
今西：叫吉村。
137
科长：（苦笑）简直象头猎犬啊。
138
今西：哦？
139
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8