通译文库

(1). Catalogue of Encouraged Foreign Investment Industries

鼓励外商投资产业目录

(2). Ⅰ . Farming, Forestry, Animal Husbandry and Fishery Industries

一、农、林、牧、渔业

(3). 1.Improvement of low and medium yielding field

1. 中低产农田改造

(4). 2.Planting technology, without social effects of pollution, of vegetables (including edible fungus and melon-watermelon), fruits, teas and serial development and production of these products

2. 蔬菜(含食用菌、西甜瓜)、水果、茶叶无公害栽培技术及产品系列化开发、生产

(5). 3.Development and production of new breed varieties (excluding those gene-modified varieties)of fine quality, high-yielding crops such as sugar-yielding crops, fruit trees, flowers and plants, forage grass and related new techniques

3. 糖料、果树、花卉、牧草等农作物优质高产新技术、新品种(转基因品种除外)开发、生产

(6). 4.Production of flowers and plants, and construction and operation of nursery base

4. 花卉生产与苗圃基地的建设、经营

(7). 5.Reusing in fields and comprehensive utilization of straws and stalks of crop, development and production of resources of organic fertilizers

5. 农作物秸秆还田及综合利用、有机肥料资源的开发生产

(8). 6.Cultivation of traditional Chinese medicines (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

6. 中药材种植、养殖(限于合资、合作)

(9). 7.Planting of forest trees (including bamboo)and cultivation of fine strains of forest trees

7. 林木(竹)营造及良种培育

(10). 8.Planting of caoutchoucs, sisals and coffees

8. 天然橡胶、剑麻、咖啡种植

(11). 9.Breeding of quality varieties of breeder animals, breeder birds and aquatic offspring (excluding precious quality varieties peculiar to China)

9. 优良种畜种禽、水产苗种繁育(不含我国特有的珍贵优良品种)

(12). 10.Breeding of famous, special and fine aquatic products, as well as cage culture in deep water

10. 名特优水产品养殖、深水网箱养殖

(13). 11.Construction and operation of ecological environment protection projects preventing and treating desertification and soil erosion such as planting trees and grasses, etc.

11. 防治荒漠化及水土流失的植树种草等生态环境保护工程建设、经营

(14). *1.Venture prospecting and exploitation of petroleum, natural gas

*1 ．石油、天然气的风险勘探、开发

(15). *2.Exploitation of oil and gas deposits (fields)with low osmosis

*2 ．低渗透油气藏(田)的开发

(16). *3.Development and application of new technologies that can increase the recovery factor of crude oil

*3 ．提高原油采收率的新技术开发与应用

(17). *4.Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well drilling, well-logging and downhole operation, etc.

*4 ．物探、钻井、测井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用

(18). 5.Prospecting and exploitation of coal and associated resources

5 ．煤炭及伴生资源勘探、开发

(19). 6.Prospecting and exploitation of coal-bed gas

6 ．煤层气勘探、开发

(20). 7.Exploration and beneficiation of gold mines with low quality or difficult to beneficiate (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

7 ．低品位、难选冶金矿开采、选矿(限于合资、合作)

(21). 8.Prospecting, exploitation, and beneficiation of iron ores and manganese ores

8 ．铁矿、锰矿勘探、开采及选矿

(22). 9.Prospecting and exploitation of copper ores, plumbum ores and zinc ores (equity joint ventures or contractual joint ventures only, wholly foreign-owned enterprises are permitted in west regions)

9 ．铜、铅、锌矿勘探、开采(限于合资、合作，在西部地区外商可独资)

(23). 10.Prospecting and mining of aluminum ores (equity joint ventures or contractual joint ventures only, wholly foreign-owned enterprises are permitted in west regions)

10 ．铝矿勘探、开采(限于合资、合作，在西部地区外商可独资)

(24). 11.Mining and beneficiation of chemical mines including sulfur ores, phosphate ores, kalium ores, etc.

11 ．硫、磷、钾等化学矿开采、选矿

(25). (1)Storage and processing of food, vegetables, fruits, fowl and livestock products

1 ．粮食、蔬菜、水果、禽畜产品的储藏及加工

(26). (2)Aquatic products processing, seashell products cleansing and processing, and development of function food made from seaweed

2 ．水产品加工、贝类净化及加工、海藻功能食品开发

(27). (3)Development and production of drinks of fruits, vegetables, albumen, teas and coffees

3 ．果蔬饮料、蛋白饮料、茶饮料、咖啡饮料的开发、生产

(28). (4)Development and production of fond for babies and agedness, as well as function food

4 ．婴儿、老年食品及功能食品的开发、生产

(29). (5)Production of dairy products

5 ．乳制品生产

(30). (6)Development and production of biology feeds and albumen feeds

6 ．生物饲料、蛋白饲料的开发、生产

(31). (1)Production of secondary cellulose acetate and processing of tows

1 ．二醋酸纤维素及丝束加工

(32). (2)Production of tobacco slices in the way of paper making

2 ．造纸法烟草薄片生产

(33). (1)Production of special textiles for engineering use

1. 工程用特种纺织品生产

(34). (2)Weaving and dyeing as well as post dressing of high-grade loomage face fabric

2. 高档织物面料的织染及后整理加工

(35). 4.Leather, Coat Products Industry

(四)皮革、皮毛制品业

(36). (1)Processing of wet blue skin of pig, cow and sheep with new technology

1. 猪、牛、羊蓝湿皮新技术加工

(37). (2)Post ornament and processing of bather with new technology

2. 皮革后整饰新技术加工

(38). 5.Lumber Processing Industry and Bamboo, Bine, Palm, Grass Products Industry

(五)木材加工及竹、藤、棕、草制品业

(39). (1)Development and production of new technology and products for the comprehensive utilization of "sub-quality, small wood and fuel wood" and bamboo in the forest area

1 ．林区 " 次、小、薪 " 材和竹材的综合利用新技术、新产品开发与生产

(40). 6.Paper Making and Paper Products Industry

(六)造纸及纸制品业

(41). (1)Project based on the mode of integration of forest and paper with an annual production capacity of over 300 thousand tons of chemical wood pulp or an annual production capacity of over 100 thousand tons of chemical mechanical wood pulp (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

1 ．按林纸一体化模式建设的年产 30 万吨及以上规模化学木浆和年产 10 万吨及以上规模化学机械木浆(限于合资、合作)

(42). (2)Production of high-quality paper and cardboard (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

2 ．高档纸及纸板生产(限于合资、合作)

(43). (1)Deep processing of needle coke and coal tar

1 ．针状焦、煤焦油深加工

(44). (2)Production of heavy traffic road asphalt

2 ．重交通道路沥青生产

(45). 8.Chemical Raw Material and Products Manufacturing Industry

(八)化学原料及化学品制造业

(46). (1)Production of alkene through catalyzing and cracking of heavy oil

1 ．重油催化裂化制烯烃生产

(47). (2)Production of ethylene with an annual production capacity of 600 thousand tons or over (the Chinese partners shall hold relative majority of shares)

2 ．年产 60 万吨及以上规模乙烯生产(中方相对控股)

(48). (3)Comprehensive utilization of ethylene side-products such as C5-C9

3 ．乙烯副产品 C5-C9 产品的综合利用

(49). (4)Mass production of corvic (in the way of ethylene)

4 ．大型聚氯乙烯树脂生产(乙烯法)

(50). (5)Production of organochlorine serial chemical industrial products (excluding high-residual organochlorine products)

5 ．有机氯系列化工产品生产(高残留有机氯产品除外)

(51). (6)Production of basic organic chemical industrial raw materials such as the of benzene, methylbenzenc, dimethylobenzene, etc. and its derivatives

6 ．苯、甲苯、二甲苯、乙二醇等基本有机化工原料及其衍生物生产

(52). (7)Production of supporting raw materials for synthesized materials (bisphenol-A, (4)’ diphenylmethane, diiso-cyan ester, and vulcabond toluene)

7 ．合成材料的配套原料:双酚 A 、 4.4 ＇二苯基甲烷二异氰酸酯、甲苯二异氰酸酯生产

(53). (8)Production of synthetic fibre raw materials: precision terephthalic acid, vinyl cyanide, caprolactam and nylon 66 salt

8 ．合成纤维原料:精对苯二甲酸、丙烯腈、己内酰胺、尼龙 66 盐生产

(54). (9)Production of synthetic rubber (liquid butadiene styrene rubber by butadiene method, butyl rubber, isoamyl rubber, butadiene neoprene rubber, butadiene rubber, acrylic rubber, chlorophydrin rubber)

9 ．合成橡胶:溶液丁苯橡胶、丁基橡胶、异戊橡胶、丁二烯法氯丁橡胶、聚氨酯橡胶、丙烯酸橡胶、氯醇橡胶生产

(55). (10)Production of engineering plastics and plastic alloys

10 ．工程塑料及塑料合金生产

(56). (11)Fine chemistry industry: new products and technology for catalytic agent, auxiliary and pigment; processing technology for the commercialization of dye (pigment); production of high-tech chemicals for electronics and paper-making, food additives, feed additives, leather chemical products, oil-well auxiliaries, surface active agent, water treatment agent, adhesivcs, inorganic fibre, inorganic powder stuffing and equipment

11 ．精细化工:催化剂、助剂及石油添加剂新产品、新技术，染(颜)料商品化加工技术，电子、造纸用高科技化学品，食品添加剂、饲料添加剂，皮革化学品、油田助剂，表面活性剂，水处理剂，胶粘剂，无机纤维、无机粉体填料生产

(57). (12)Production of auxiliary agent, preparation agent, and dye-stuff for textile and chemical fibre ladder

12 ．纺织及化纤抽丝用助剂、油剂、染化料生产

(58). (13)Production of depurant of automobile tail gas, catalyzer and other assistant agents

13 ．汽车尾气净化剂、催化剂及其他助剂生产

(59). (14)Production of nature spices, synthetic spices and single ion spices

14 ．天然香料、合成香料、单离香料生产

(60). (15)Production of high capability dope

15 ．高性能涂料生产

(61). (16)Production of chloridized titanium white

16 ．氯化法钛白粉生产

(62). (17)Production of chlorofluorocarbon substitution

17 ．氟氯烃替代物生产

(63). (18)Production of mass coal chemical industrial products

18 ．大型煤化工产品生产

(64). (19)Development and production of new technology and products for the forestry chemicals

19 ．林业化学产品新技术、新产品开发与生产

(65). (20)Production of ion film for caustic soda

20 ．烧碱用离子膜生产

(66). (21)Production of biologic fertilizers, high-density fertilizers (potash fertilizer, phosphate fertilizer)and compound fertilizers

21. 生物肥料、高浓度化肥(钾肥、磷肥)、复合肥料生产

(67). (22)Development and production of new varieties of effective, low poison and low residual agriculture chemicals and pesticides

22. 高效、低毒和低残留的化学农药原药新品种开发与生产....(please sign in for more)

(68). (23)Development and production of biology agriculture chemicals and pesticides

23 ．生物农药开发与生产....(please sign in for more)

(69). (24)Development and production of inorganic, organic and biologic films for environment protection

24 ．环保用无机、有机和生物膜开发与生产....(please sign in for more)

(70). (25)Comprehensive utilization and disposure of exhaust gas, discharge liquid, waste residue

25. 废气、废液、废渣综合利用和处理、处置....(please sign in for more)

(71). (1)Production of material medicines under patent and administrative protection in our country or chemical material medicines which we have to import

1 ．我国专利或行政保护的原料药及需进口的化学原料药生产....(please sign in for more)

(72). (2)Vitamins: production of niacin

2 ．维生素类:烟酸生产....(please sign in for more)

(73). (3)Amino acid: production of serine, tryptophan, histidine, etc.

3 ．氨基酸类:丝氨酸、色氨酸、组氨酸等生产....(please sign in for more)

(74). (4)Production of analgesic-antipyretic medicines with new technique and new equipment

4 ．采用新技术设备生产解热镇痛药....(please sign in for more)

(75). (5)Production of new variety of anticarcinogen medicines, as well as cardiovascular and cerebrovascular medicines

5 ．新型抗癌药物及新型心脑血管药生产....(please sign in for more)

(76). (6)Production of new, effective and economical contraceptive medicines and devices

6 ．新型、高效、经济的避孕药具生产....(please sign in for more)

(77). (7)Production of new variety of medicines which are produced by means of biological engineering technology

7 ．采用生物工程技术生产的新型药物生产....(please sign in for more)

(78). (8)Production of vaccine through genie engineering technology (vaccine against AIDS, vaccine against type-C hepatitis, contraceptive vaccine, etc.)

8 ．基因工程疫苗生产(艾滋病疫苗、丙肝疫苗、避孕疫苗等)....(please sign in for more)

(79). (9)Development and production of medicines made from allopelagics

9 ．海洋药物开发与生产....(please sign in for more)

(80). (10)Production of diagnostic reagent for AIDS and radioimmunity diseases

10 ．艾滋病及放射免疫类等诊断试剂生产....(please sign in for more)

(81). (11)Medicines and pharmaceutics: production of new products and new dosage forms adopting new techniques such as slow release, control release, target preparation and absorbed through skins

11 ．药品制剂:采用缓释、控释、靶向、透皮吸收等新技术的新剂型、新产品生产....(please sign in for more)

(82). (12)Development and applications of new variety of adjuvant medicines

12 ．新型药用佐剂的开发应用....(please sign in for more)

(83). (13)Processing and production of traditional Chinese herb medicines, products which distill from traditional Chinese herb medicines and Chinese patent medicines (excluding preparing technique of traditional Chinese medicines in small pieces ready for decoction)

13 ．中药材、中药提取物、中成药加工及生产(中药饮片传统炮制工艺技术除外)....(please sign in for more)

(84). (14)Production of biological medical materials and products

14 ．生物医学材料及制品生产....(please sign in for more)

(85). (15)Production of antibiotic material medicines used for animals (including antibiotics and chemical synthesis medicines)

15 ．兽用抗菌原料药生产(包括抗生素、化学合成类)....(please sign in for more)

(86). (16)Development and production of new products and new dosage forms of antibiotic medical, anthelmintic, insecticide, anti-coccidiosis medicines used for animals

16 ．兽用抗菌药、驱虫药、杀虫药、抗球虫药新产品及新剂型开发与生产....(please sign in for more)

(87). (1)Production of differential chemical fibre and high, new technological fibre such as aromatic synthetic fibre, functional environment-amicable ammo synthetic fibre with an annual production capacity of over 5000 tons, carbon fibre, high tensile and high modulus polythene

1 ．差别化化学纤维及芳纶、年产 5000 吨及以上功能化环保型氨纶、碳纤维、高强高模聚乙烯等高新技术化纤生产....(please sign in for more)

(88). (2)Production of chemical fibre of environmental protection variety such as direct viscose and asepsis spinning, etc.

2 ．粘胶无毒纺等环保型化纤的生产....(please sign in for more)

(89). (3)Production of polyester used for non-fibre with a daily production capacity of over 500 tons, and production of new type polyester used for fibre and non-fibre (poly terephthalic acid propylene glycol ester, poly sebacic acid glycol ester, polybutylene terephthalate(PBT), etc.)

3 ．日产 500 吨及以上非纤维用聚酯生产，纤维及非纤维用新型聚酯(聚对苯二甲酸丙二醇酯、聚葵二酸乙二醇酯、聚对苯二甲酸丁二醇酯等)生产....(please sign in for more)

(90). (1)Production of polyamide film which can keep fresh

1 ．聚酰胺保鲜薄膜生产....(please sign in for more)

(91). (2)Development and production of new products and new technologies for agricultural films (photolysis film, multifunctional film and the raw materials, etc.)

2 ．农膜新技术及新产品(光解膜、多功能膜及原料等)开发与生产....(please sign in for more)

(92). (3)Reutilization and counteraction of waste and old plastic

3 ．废旧塑料的消解和再利用....(please sign in for more)

(93). 12.Non-metal Mineral Products Processing Industry

(十二)非金属矿物制品业....(please sign in for more)

(94). (1)Production of fine-quality floating glass with a daily melting capacity of 500 tons or over (only in mid-west region of China)

1 ．日熔化 500 吨级及以上优质浮法玻璃生产(限于中西部地区)....(please sign in for more)

(95). (2)Production of new type dry process cement of clinker with a daily output capacity of 2,000 tons or over (only in midwest region of China)

2 ．日产 2000 吨及以上水泥熟料新型干法水泥生产(限于中西部地区)....(please sign in for more)

(96). (3)Production of glass fibre (product line with technology of wire drawing in tank furnace)and glass fibre reinforced plastic products with an annual capacity of 10,000 tons or more

3 ．年产 1 万吨及以上玻璃纤维(池窑拉丝工艺生产线)及玻璃钢制品生产....(please sign in for more)

(97). (4)Production of high level sanitation porcelain with an annual production of 500,000 pieces or over

4 ．年产 50 万件及以上高档卫生瓷生产....(please sign in for more)

(98). (5)Standardization refine of ceramic material and production of high-level decorative materials used for ceramics

5 ．陶瓷原料的标准化精制、陶瓷用高档装饰材料生产....(please sign in for more)

(99). (6)Production of high-level refractory material used in furnaces for glass, ceramics and glass fibre

6 ．玻璃、陶瓷、玻璃纤维窑炉用高档耐火材料生产....(please sign in for more)

(100). (7)Production of inorganic, non-metal materials and products (artificial crystal, high-capability complex materials, special kind of glass, special kind of ceramics, special kind of airproof materials and special kinds of cementation materials)

7 ．无机非金属材料及制品生产(人工晶体、高性能复合材料、特种玻璃、特种陶瓷、特种密封材料、特种胶凝材料)....(please sign in for more)