注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
少年维特的烦恼|ANNOY

五月十五日|MAY 15.

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 雨果] 阅读：[16382]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

本地的老乡们已经认识我，喜欢我，特别是那班孩子们。起初，我去接近他们，友好地向他们问这问那，他们中有几个还当我是拿他们开心，便想粗暴地打发走我。我并不气恼；相反只对一个我已多次发现的情况，有了切身的体会：就是某些稍有地位的人，总对老百姓采取冷淡疏远的态度，似乎一接近就会失去什么来着；同时又有一些轻薄仔和捣蛋鬼，跑来装出一副纡尊降贵的模样，骨子里却想叫穷百姓更好地尝尝他们那傲慢的滋味。

1
-

The common people of the place know me already, and love me, particularly the children. When at first I associated with them, and inquired in a friendly tone about their various trifles, some fancied that I wished to ridicule them, and turned from me in exceeding ill-humour. I did not allow that circumstance to grieve me: I only felt most keenly what I have often before observed. Persons who can claim a certain rank keep themselves coldly aloof from the common people, as though they feared to lose their importance by the contact; whilst wanton idlers, and such as are prone to bad joking, affect to descend to their level, only to make the poor people feel their impertinence all the more keenly.

2
-

我清楚地知道，我与他们不是一样的人，也不可能是一样的人；但是，我认为谁如果觉得自己有必要疏远所谓下等人以保持尊严，那他就跟一个因为怕失败而躲避敌人的懦夫一样可耻。

2
-

I know very well that we are not all equal, nor can be so; but it is my opinion that he who avoids the common people, in order not to lose their respect, is as much to blame as a coward who hides himself from his enemy because he fears defeat.

3
-

最近我去井边，碰到一个年轻使女，见她把自己的水瓮搁在最低的一级台阶上，正在那儿东瞅瞅，西望望，等着同伴来帮助她把水瓮顶到头上去。我走下台阶，望着她。

3
-

The other day I went to the fountain, and found a young servant-girl, who had set her pitcher on the lowest step, and looked around to see if one of her companions was approaching to place it on her head. I ran down, and looked at her.

4
-

“要我帮助你吗，姑娘?”我问。

4
-

“Shall I help you, pretty lass?” said I.

5
-

她顿时满脸通红。“噢不，先生!”她道。

5
-

She blushed deeply. “Oh, sir!” she exclaimed.

6
-

“别客气!”

6
-

“No ceremony!” I replied.

7
-

她放正头上的垫环，我便帮她顶好水瓮。她道过谢，登上台阶走了。

7
-

She adjusted her head-gear, and I helped her. She thanked me, and ascended the steps.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

fancy

[’fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

felted

[’feltɪd]

v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)

prone

[prəʊn]

adj.易于 ... 的;有 ... 倾向的;俯卧的

coward

[’kaʊəd]

n.懦夫

fountain

[’faʊntən]

n.喷泉;源泉;储水容器;泉水

pitcher

[’pɪtʃə(r)]

n.水罐;【棒球】投手;【植】瓶状叶

lass

[læs]

n.少女;小姑娘;情人;女仆

blush

[blʌʃ]

n.脸红;羞愧

ascend

[ə’send]

v.上升;攀登

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8