注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
钢琴之恋|The Piano

8.故事的结局

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 博德] 阅读：[4352]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页-
1
-

安东尼·埃文斯爵士朝我转过身来。“对我而言，那场比赛是所有美好的一切的开端，”他说道，“我去音乐学院上了三年学。当然我学得很刻苦，但是每一刻我都乐在其中。每逢假期，我总是回到农场。在我20岁的那个暑假里，我问了琳达·伍德小姐一个重要的问题。‘琳达，我现在给不了你太多，’我告诉她，‘但有朝一日我会功成名就的。那时，我会回到这里，请求你嫁给我。’她深情地、久久地看着我，然后笑了。‘哦，安东尼，’她说，‘不要等到你功成名就的时候，现在就好!’于是我就向她求婚了——就是这样!”

1
-

Sir Anthony Evans turned to me. ’That competition was the start of wonderful things for me,’ he said. ’I went to the College of Music for three years. Of course, I worked hard, but I enjoyed every minute. I always went back to the farm for my holidays. And one summer, when I was twenty, I asked Miss Linda Wood a very important question. "I can’t give you much, Linda," I told her. "But one day I shall be rich and famous. Then I’ll come back again, and I’ll ask you to marry me." She gave me a long, loving look. Then she laughed. "Oh, Anthony," she said. "Don’t wait until you’re rich and famous. Ask me now!" So I did — and here we are!’

2
-

“我们结婚已经60年了。五年前，女王陛下邀请我们去白金汉宫。进去的时候我是‘安东尼·埃文斯先生’，出来的时候，我就成了‘安东尼·埃文斯爵士’……”他握住了妻子的手，“而我亲爱的妻子则成了‘埃文斯夫人’。”

2
-

’We’ve been married for sixty years. Five years ago, the Queen invited us to Buckingham Palace. I was Mr Anthony Evans when I went into the Palace. I was Sir Anthony Evans when I came out... and,’ — he took his wife’s hand — ’my dear Linda was Lady Evans.’

3
-

化妆间外有人敲门。“还有两分钟，安东尼爵士!”有人说道。

3
-

There was a knock at the door of the dressing-room. ’Two minutes, Sir Anthony!’ said a voice.

4
-

这位著名的音乐家站起身来。“我准备好了。”他说着，朝我转过身来。

4
-

The famous musician stood up. ’I’m ready,’ he said. He turned to me.

5
-

“你问我开过多少场音乐会?两千场?三千场?对于我来说，每一场音乐会都是全新的，都是令人激动的。现在去吧，我的孩子，写出你的稿子，告诉你的读者们，我是一个多么幸运的人。”

5
-

’How many concerts have I given? Two thousand? Three thousand? For me, every concert is new and exciting. Now go, my dear, and write your story. Tell the readers of your newspaper that I am a very lucky man.’

1 2 3 4 5 6 7 8
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Anthony

[ˈæntənɪ]

安东尼(男子名)

excite

[ɪk’saɪt]

vt.使兴奋;使激动;刺激;激起

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8