译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). UN: Opium Grown in Afghanistan Down by 48
联合国称2015年阿富汗鸦片产量下降48%
(2). The United Nations Office on Drugs and Crime says the amount of opium produced in Afghanistan has dropped by almost half compared to last year.
联合国毒品与犯罪问题办公室表示，与去年同期相比，阿富汗今年的鸦片产量下降了近一半。
(3). Andrey Avetisyan is the UN agency’s regional representative. He says Afghanistan produced 3,300 tons of opium this year as compared to 6,400 tons last year. He spoke to reporters on Wednesday in Kabul, the Afghan capital.
安德雷·阿维蒂斯安（Andrey Avetisyan）是这家联合国机构的地区代表。周三他在阿富汗首都喀布尔对记者表示，今年阿富汗生产了3300吨鸦片，相比之下去年生产了6400吨。
(4). 1:Officials say one reason for the sharp drop is better cooperation between law enforcement agencies and Afghan policy makers.
2:They also say less land is being used to grow opium poppy plants. And they say growers are harvesting fewer poppies for every hectare they plant.
3:Opium is a drug made from the dried opium poppy plant.
4:The drug is illegal in many countries.
2:They also say less land is being used to grow opium poppy plants. And they say growers are harvesting fewer poppies for every hectare they plant.
3:Opium is a drug made from the dried opium poppy plant.
4:The drug is illegal in many countries.
1:有关官员表示，鸦片产量大幅下降的原因之一是执法机构和阿富汗政策制定者之间进行了更好地合作。
2:他们还表示，种植罂粟植物的土地面积也有所减少，种植者的每亩产量也在下降。
3:鸦片是罂粟植物烤干后制成的毒品。
4:这种毒品在很多国家都属于非法。
2:他们还表示，种植罂粟植物的土地面积也有所减少，种植者的每亩产量也在下降。
3:鸦片是罂粟植物烤干后制成的毒品。
4:这种毒品在很多国家都属于非法。
(5). The reported drop in production comes after years of rising production levels in Afghanistan.
所报道的鸦片产品下降是在阿富汗鸦片产量多年来不断上升之后。
(6). Mr. Avetisyan says opium cultivation in 2015 decreased by 19 percent throughout the country. But he says it increased in northern Afghanistan because of a breakdown in security in some places.
阿维蒂斯安先生表示，2015年阿富汗全国鸦片种植面积下降了19%。但他表示在阿富汗北部一些安全局势恶化的地区，鸦片种植面积有所增加。
(7). More opium is grown in Helmand than in any other province. But production there was reported to be down by 16 percent compared to last year. There were also reductions in nine other areas.
赫尔曼省的鸦片种植面积超出了任何其它省份。但是据报道，与去年相比该地产量减少了16%。其它九个省份的产量也有所减少。
(8). They are Kandahar, Kapisa, Zabul, Farah, Nimoroz, Herat, Nangarhar, Laghman and Badkhashan.
它们分别是坎大哈省、卡皮萨省、查布尔省、法拉省、尼姆鲁兹省、赫拉特省、楠格哈尔省、拉格曼省和巴达赫尚省。
(9). Mr. Avetisyan added that the Afghan drug problem is still serious. He says it can only be solved if the government works closely with the international community.
阿维蒂斯安先生补充说，阿富汗的毒品问题仍然很严重。他说，只有阿富汗政府同国际社会密切合作才能解决这一问题。
(10). He says the UN agency hopes Afghanistan will become more secure. He says that will help in the fight against the growth, production, use, transport and export of illegal drugs.
他说，该联合国机构希望阿富汗能够变得更加安全，这将会有助于打击非法毒品的种植、生产、使用、运输和出口。
(11). Afghanistan produces more than 80 percent of the opium sold throughout the world. Experts believe money from the drug trade supports Taliban militants in their campaign to oust the Afghan government.
阿富汗生产的鸦片占到了世界各地销量的80%以上。专家认为，毒品贸易为塔利班武装分子推翻阿富汗政府的活动提供了资金支持。
(12). American officials say opium worsens corruption and insecurity in Afghanistan and harms the legal economy.
美国官员表示，鸦片加深了阿富汗的腐败和不安全局势，也伤害了法制经济。
(13). The United States has spent 7.6 billion dollars to help fight the drug trade in Afghanistan since 2001.
自2001年以来，美国已经花费了76亿美元帮助打击阿富汗的毒品贸易。
(14). I’m Christopher Jones-Cruise.
我是克里斯托弗·琼斯 - 克鲁斯。
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
