注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
威廉·莎士比亚

02 艾汶河畔的斯特拉福镇

属类： 双语小说 【分类】双语小说 阅读：[2047]
威廉·莎士比亚 简介：1578年艾汶河畔的斯特拉福镇。有位男孩坐在书桌旁专心地学习，他认真听课、拼命看书。可他在想些什么呢?
1587年伦敦。一位年轻人首次到伦敦谋生。他听着闹市的喧嚣声，看看伦敦塔雄伟的大墙，望着泰晤士河的淙淙流水。“静谧的泰晤士河，潺潺地流淌，直到我唱完心中的歌。”
1601年伦敦。泰晤士河上的船夫对人群大声喊着：“快来，快来，快来呀!‘环球剧院’快挤满人啦!”2000多观众渡过河，前来观看莎士比亚的新剧——《哈姆雷特》。
这本讲述莎士比亚生平故事的书是由托比叙述的。托比不是一个真实的人物——或许莎士比亚也曾有过这样一位朋友，不过，我们无法确知。但是书中的其他人物历史上确有其人。他们非常熟悉这位演员、诗人兼剧作家莎士比亚。他们称他“莎士比亚缙绅”，都认为他是英国最杰出的诗人。他的朋友本·琼生曾这样写道：
“他不属于一个时代，而是属于所有的时代。”
级别：书虫二级
作者：[英]芭斯特(Jennifer Bassett)
作者简介：詹妮·芭斯特是位资历很深的教师和作家。她生活在英国西南的德文郡。
音频播放:
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

2 艾汶河畔的斯特拉福镇

1
-

我第一次遇见威尔是在1579年10月的一天。那天，阳光明媚，就在斯特拉福镇外一座大苹果园附近，我看见有棵苹果树上坐着一位小男孩，长着红棕色头发，看模样大概大我两岁。

2
-

“你在上边干什么?”我叫道。

3
-

“摘苹果。”他笑着答道。

4
-

“那可是纳什农场主的苹果，”我说，“如果他发现了，就要放狗咬你的。”

5
-

“纳什先生去集市了，”男孩说道，“来吧!苹果不错。”

6
-

一会儿我也上了树。但是威尔错了，纳什先生并没去集市，几分钟后我们看见果园那端墙头露出一张气得发红的脸。

7
-

威尔和我见势撒腿就跑，一口气跑到河边才坐下来吃苹果。

8
-

威尔告诉我，他15岁，住在亨里街。家中有父亲约翰·莎士比亚，妹妹琼和两个弟弟，吉尔伯特和理查。我后来听说他另有一位姐姐死了。第二年他又添了一个弟弟——威尔家的赤子小埃德蒙。

9
-

“那么你呢?”他问道。

10
-

“家里只有我和姐姐，”我说，“父母死后我们住在舅舅家。他是埃利街的一个鞋匠，我为他打工。你现在干什么?”

11
-

“我在教堂街詹金斯先生的学校就读，”威尔说，“每天从上午7点到下午5点上学，当然不包括星期天。”

12
-

我真为他难过。“这难道不乏味吗?”我问道。

13
-

“偶尔有这种感觉，不过通常觉得学校的生活也不错。”他仰身躺下，双手枕着头，“在学校，我们不得不学习所有那些拉丁作家的作品。可我只想阅读现代作家和英国作家的作品，比如杰弗利·乔叟。你会看书吗?”他问道。

14
-

“当然会啦!”我说，“我上过学。”

15
-

威尔坐起来又吃了一个苹果。“我想成为作家，”他继续说道，“诗人。世上再没有比这更令我神往的。”

16
-

自那天起我们就成了莫逆之交，直到他过世。我们几乎每天见面，他教了我许多书本和文学上的知识。他总是埋头博览群书。

17
-

威尔离开学校后就在亨里街帮助父亲料理生意。约翰·莎士比亚是一位手套工匠，同时经营其他生意，如羊的买卖生意。但威尔对做生意却不感兴趣。

18
-

“托比，接下来你有何打算?”有一天他问我。“我们不能一辈子都做鞋和做手套吧!”

19
-

“对呀，”我说，“我们跑到海上当海员会，像弗朗西斯·杜雷克一样环绕地球航行。”

20
-

杜雷克在环绕地球航行三年后于1581年回到普利茅斯，可我们还是呆在斯特拉福镇。尽管也制定了种种计划，但始终未付诸行动。

21
-

这段时间威尔依然博览群书并开始自己写诗，偶尔给我看他写的诗。虽然嘴上我都说他的诗写得好，实际上我对诗歌是一窍不通。只不过他是我的好友我才这么说而已。

22
-

威尔对自己的诗歌并不满意。“托比，我要学的东西太多了。”他说，“实在太多了。”

23
-

可怜的威尔。他还得学会了解每个人。1582年10月的一天他来到我的住处，神情沉郁。

24
-

“我永远不能离开斯特拉福镇了。”他说。

25
-

“为什么不能?”我问道，“总有一天我们会离开此地。你等着瞧。”

26
-

“或许你还行，”他说，“但过几个星期我就要结婚了。同安·哈瑟维结婚。”

27
-

一听此言我张着嘴愣了好久。“结婚。同安·哈瑟维结婚?你是说肖特雷邻乡哈瑟维家的女儿?”

28
-

“没错，”威尔说。当时我在做鞋，威尔拿起桌上一支鞋，看看。

29
-

“当然，嗯，她是个好姑娘，”我同情地说道，“不过……不过，威尔，她已经26岁了，你才18岁呀!”

30
-

“我知道，”威尔说，“但是我非娶她不行。”

31
-

“哦，不可能这样吧!”我说，“你是说，她已经……”

32
-

“你猜对了，”威尔说道，“再过6个月我就要当爸爸了。”

33
-

It was a sunny day in October 1579 when I first met Will，just outside Stratford，near a big field of apple trees.I saw a boy up in one of the trees.He had red hair and looked about two years older than me.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘What are you doing up there?’I called.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Just getting a few apples，’he said，smiling

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Those are Farmer Nash’s apples，I said，‘and he’ll send his dogs after you if he sees you.’

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Mr Nash has gone to market，’the boy said.‘Come on!They’re good apples.’

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The next minute I was up the tree with him.But Will was wrong.Farmer Nash wasn’t at the market，and a few minutes later we saw his angry red face above the wall on the far side of the field.

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Will and I ran like the wind and only stopped when we reached the river.We sat down to eat our apples.

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Will was fifteen，and lived in Henley Street，he told me.His father was JohnShakespeare，and he had a sister，Joan，and two younger brothers，Gilbert and Richard.There was another sister who died，I learnt later.And the next year he had another brother，little Edmund—the baby of the family.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Now，what about you?’he asked.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘There’s only me and my sister，’I said.‘My parents are dead，and we live with my mother’s brother：He’s a shoe-maker in Ely Street and I work for him.What do you do?’

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘I go to Mr Jenkins’ school in Church Street，’Will said.‘Every day，from seven o’clock until five o’clock.Not Sundays，of course.’

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I was sorry for him.‘Isn’t is boring?’I asked.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Sometimes.Usually it’s all right.’He lay back and put his hands behind his head.‘But we have to read and learn all these Latin writers.I want to read modern writers，and Eng-lish writers，like Geoffrey Chaucer.Can you read?’he asked.

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Of course I can read!’I said.‘I went to school.’

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Will sat up and began to eat another apple.‘I want to be a writer，’he said.‘A poet.I want that more than anything in the world.’

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

We were friends from that day，until the day he died.We met nearly every day，and he taught me a lot about books and poetry and writers.He always had his nose in a book.

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When Will left school，he worked for his father in Henley Street.John Shakespeare was a glove-maker，and he had other business too，like buying and selling sheep.But Will wasn’t interested.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘What are we going to do，Toby?’he said to me one day.‘We can’t spend all our lives making shoes and gloves!’

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Well，’I said，‘we could run away to sea and be sailors.Sail round the world，like Francis Drake.

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Drake sailed back to Plymouth in 1581，after his three-year journey round the world，but we were still in Stratford.We made lots of plans，but nothing ever came of them.

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Will was still reading a lot and he was already writing poems himself.He sometimes showed them to me，and I said they were very good.I didn’t really know anything about poetry then，but he was my friend.

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Will was not happy with his writing.‘I’ve got so much to learn，Toby，’he said.‘So much to learn.’

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Poor Will.He had a lot to learn about women，too.One day in October 1582 he came to my house with a long face.

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘I’ll never leave Stratford.’he said.

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Why not?’I asked.‘We’ll get away one day.You’ll see.’

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Perhaps you will，’he said，‘but I’m going to be married in a few weeks’ time.To Anne Hathaway.’

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

My mouth fell open and stayed open.‘Married!To Anne Hathaway?Is that the Hathaways over at Shottery?’

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Yes，’Will said.I was working on some shoes on the table，and Will picked one up and looked at it.

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Well，er，she’s a fine girl，of course，’I said uncomfort-ably.‘But…but，Will，she’s twenty-six and you’re only eighteen!’

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘I know，’Will said.‘But I’ve got to marry her.’

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘Oh no!’I said.‘You mean，she’s…’

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

‘That’s right，’said Will.‘In about six months’ time I’m going to be a father.’

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Joan

[dʒəʊn]

n.琼(女子名)

Gilbert

[’gɪlbət]

n.【电】吉伯(磁通量的单位)

Richard

[’ritʃəd]

n.理查德(男子名)

bore

[bɔː(r)]

【1】 v.使厌烦 【2】 vt. 钻(孔)；镗(孔)；开凿

Geoffrey

[ˈʤefrɪ]

n.杰弗里(男子名)

Shakespeare

[ˈʃeɪkspɪə]

n.莎士比亚(英国诗人、剧作家)

sailor

[’seɪlə(r)]

n.海员;水手;扁平的硬边草帽

Plymouth

[’plɪməθ]

n.普利茅斯(地名)

pick

[pɪkt]

采摘，挑选；

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8